Adaptação transcultural do “Pelvic Girdle Questionnaire” (PGQ) para o Brasil

  • Luan César Ferreira Simões Universidade Federal de Pernambuco – UFPE
  • Luci Fuscaldi Teixeira-Salmela Universidade Federal de Minas Gerais – UFMG https://orcid.org/0000-0001-8358-8636
  • Elaine Lima Silva Wanderley Universidade Federal de Pernambuco – UFPE
  • Raphaela Rodrigues de Barros Universidade Federal de Pernambuco – UFPE
  • Glória Elisabeth Carneiro Laurentino Universidade Federal de Pernambuco – UFPE
  • Andrea Lemos Universidade Federal de Pernambuco – UFPE
Palavras-chave: Dor da Cintura Pélvica, Inquéritos e Questionários, Tradução, Estudos de Validação

Resumo

O Pelvic Girdle Questionnaire (PGQ) possui boa confiabilidade teste-resteste, consistência interna e validade de construto. O instrumento é composto de 25 itens distribuídos em duas subescalas (atividades e sintomas). Objetivo: Adaptar transculturalmente para a população brasileira o “Pelvic Girdle Questionnaire” (PGQ). Método: O processo de adaptação transcultural ocorreu em 5 etapas: tradução, retrotradução, análise do comitê de especialistas, Estudo Delphi e pré-teste. Um Estudo Delphi foi adicionado ao processo para a submissão do instrumento à opinião de 17 fisioterapeutas especialistas de diversas regiões do país. Resultados: A partir dos resultados da tradução e retrotradução foi desenvolvida uma versão do PGQ sintetizada em português. Durante a etapa do comitê de especialistas não foram observadas diferenças semânticas entre a versão sintetizada quando comparada à original. Após consenso de mais de 80% dos especialistas do estudo Delphi, a versão do PGQ-Brasil foi aplicada na população-alvo durante o pré-teste. Sem mais alterações, a versão final do PGQ-Brasil foi concluída. Conclusão: O PGQ-Brasil demosntrouse bem adaptado para a realidade cultural da população brasileira, acrescentando-se, inclusive, o Estudo Delphi como ferramenta adicional para assegurar ainda mais a confiabilidade desse processo

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Kristiansson P, Svärdsudd K, von Schoultz B.Back pain during pregnancy: a prospective study. Spine (Phila Pa 1976). 1996;21(6):702-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/00007632-199603150-00008

Bastiaanssen JM, Bie RA, Bastiaenen CH, Essed GG, van den Brandt PA. A historical perspective on pregnancy-related low back and/or pelvic girdle pain. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2005;120(1):3-14. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.ejogrb.2004.11.021

Wu WH, Meijer OG, Uegaki K, Mens JM, van Dieën JH, Wuisman PI, et al. Pregnancy-related pelvic girdle pain (PPP), I: Terminology, clinical presentation, and prevalence. Eur Spine J. 2004;13(7):575-89. DOI: http://dx.doi.org/10.1007/s00586-003-0615-y

Vleeming A, Albert HB, Ostgaard HC, Sturesson B, Stuge B. European guidelines for the diagnosis and treatment of pelvic girdle pain. Eur Spine J. 2008;17(6):794-819. DOI: http://dx.doi.org/10.1007/s00586-008-0602-4

Ostgaard HC, Andersson GB, Schultz AB, Miller JA. Influence of some biomechanical factors on low-back pain in pregnancy. Spine (Phila Pa 1976). 1993;18(1):61-5. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/00007632-199301000-00010

Stuge B, Hilde G, Vøllestad N. Physical therapy for pregnancy-related low back and pelvic pain: a systematic review. Acta Obstet Gynecol Scand. 2003;82(11):983-90. DOI: http://dx.doi.org/10.1034/j.1600-0412.2003.00125.x

Olsson C, Nilsson-Wikmar L. Health-related quality of life and physical ability among pregnant women with and without back pain in late pregnancy. Acta Obstet Gynecol Scand. 2004;83(4):351-7. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/j.0001-6349.2004.00384.x

Vermani E, Mittal R, Weeks A. Pelvic girdle pain and low back pain in pregnancy: a review. Pain Pract. 2010;10(1):60-71. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/j.1533-2500.2009.00327.x

Gutke A, Ostgaard HC, Oberg B. Pelvic girdle pain and lumbar pain in pregnancy: a cohort study of the consequences in terms of health and functioning. Spine (Phila Pa 1976). 2006;31(5):E149-55. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/01.brs.0000201259.63363.e1

Damen L, Buyruk HM, Güler-Uysal F, Lotgering FK, Snijders CJ, Stam HJ. Pelvic pain during pregnancy is associated with asymmetric laxity of the sacroiliac joints. Acta Obstet Gynecol Scand. 2001;80(11):1019-24. DOI: http://dx.doi.org/10.1034/j.1600-0412.2001.801109.x

Mens JM, Vleeming A, Snijders CJ, Ronchetti I, Ginai AZ, Stam HJ. Responsiveness of outcome measurements in rehabilitation of patients with posterior pelvic pain since pregnancy. Spine (Phila Pa 1976). 2002;27(10):1110-5. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/00007632-200205150-00019

Padua L, Padua R, Bondì R, Ceccarelli E, Caliandro P, D'Amico P, et al. Patient-oriented assessment of back pain in pregnancy. Eur Spine J. 2002;11(3):272-5. DOI: http://dx.doi.org/10.1007/s00586-002-0391-0

Wedenberg K, Moen B, Norling A. A prospective randomized study comparing acupuncture with physiotherapy for low-back and pelvic pain in pregnancy. Acta Obstet Gynecol Scand. 2000;79(5):331-5. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/j.1600-0412.2000.079005331.x

Mogren IM. Physical activity and persistent low back pain and pelvic pain post partum. BMC Public Health. 2008;8:417. DOI: http://dx.doi.org/10.1186/1471-2458-8-417

Stuge B, Garratt A, Krogstad Jenssen H, Grotle M. The pelvic girdle questionnaire: a condition-specific instrument for assessing activity limitations and symptoms in people with pelvic girdle pain. Phys Ther. 2011;91(7):1096-108. DOI: http://dx.doi.org/10.2522/ptj.20100357

Grotle M, Garratt AM, Krogstad Jenssen H, Stuge B. Reliability and construct validity of self-report questionnaires for patients with pelvic girdle pain. Phys Ther. 2012;92(1):111-23. DOI: http://dx.doi.org/10.2522/ptj.20110076

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x

Reichenheim ME, Moraes CL. Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemiological measurement instruments. Rev Saude Publica. 2007;41(4):665-73.

Maher CG, Latimer J, Costa LOP. A importância da adaptação transcultural e clinimétrica para instrumentos de fisioterapia. Rev Bras Fisioter. 2007;11(4):245-52.

Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al.The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res. 2010;19(4):539-49. DOI: http://dx.doi.org/10.1007/s11136-010-9606-8

Mokkink LB, Terwee CB, Knol DL, Stratford PW, Alonso J, Patrick DL, et al. The COSMIN checklist for evaluating the methodological quality of studies on measurement properties: a clarification of its content. BMC Med Res Methodol. 2010;10:22. DOI: http://dx.doi.org/10.1186/1471-2288-10-22

Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 2010;63(7):737-45. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2010.02.006

Powell C. The Delphi technique: myths and realities. J Adv Nurs. 2003;41(4):376-82. DOI: http://dx.doi.org/10.1046/j.1365-2648.2003.02537.x

Hsu CC, Sandford BA. The Delphi Technique: Making Sense Of Consensus. Pract Ass Res Eval. 2007;12(10):1-8.

Diamond IR, Grant RC, Feldman BM, Pencharz PB, Ling SC, Moore AM, et al. Defining consensus: a systematic review recommends methodologic criteria for reporting of Delphi studies. J Clin Epidemiol. 2014;67(4):401-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2013.12.002

Deslandes SF, Mendes CHF, Pires TO, Campos DS. Uso da Técnica Grupo Nominal e do Método Delphi para a elaboração de indicadores de avaliação das estratégias de enfrentamento da violência contra crianças e adolescentes no Brasil. Rev Bras Saude Mater Infant. 2010;10(Supl 1):S29-S37.

Hasson F, Keeney S, McKenna H. Research guidelines for the Delphi survey technique. J Adv Nurs. 2000;32(4):1008-15.

Perroca MG. Desenvolvimento e validação de conteúdo da nova versão de um instrumento para classificação de pacientes. Rev Latino-Am Enfermagem. 2011;19(1):58-66. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692011000100009

Faro MAC. Técnica Delphi na validação das intervenções de enfermagem. Rev Esc Enf USP. 1997;31(1):259-73. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62341997000200008

Publicado
2016-12-29
Seção
Artigo Original