English-translated Yoruba proverbs associated with women: need for gender equality

Autores

  • A. A. Asiyanbola Obafemi Awolowo University, Osun Stale, Ile-Ife, Nigeria

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2526-303X.v0i24-26p247-264

Palavras-chave:

provérbios ioruba, gênero, preconceito, Nigéria.

Resumo

Usando as teorias lingüísticas sistêmica, estrutural e contrastiva como base de análise, o trabalho identifica e explicita dezoito provérbios ioruba traduzidos para o inglês associados com mulheres e ilustra a discriminação e o preconceito de gênero contra a mulher. Além desses dezoito provérbios, outros quatorze são analisados e destes só quatro são neutros e podem se aplicar a ambos os sexos. De outra parte, o artigo sugere uma segunda versão destes provérbios que inclua o gênero (feminino) não representado no primeiro bloco. Assim, este trabalho pode provar que o mesmo bloco de provérbios pode ser usado como reprimenda para os sexos feminino e masculino e não só a um deles como eram originalmente.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • A. A. Asiyanbola, Obafemi Awolowo University, Osun Stale, Ile-Ife, Nigeria
    Department of English, Obafemi Awolowo University, Osun Stale, Ile-Ife, Nigeria.

Downloads

Publicado

2009-12-09

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

English-translated Yoruba proverbs associated with women: need for gender equality. África, [S. l.], n. 24-26, p. 247–264, 2009. DOI: 10.11606/issn.2526-303X.v0i24-26p247-264. Disponível em: https://revistas.usp.br/africa/article/view/74288.. Acesso em: 28 mar. 2024.