Leitura e tradução no texto jornalístico: os vários caminhos do café

Resumo

Este artigo apresenta um recorte de uma pesquisa maior sobre Marcadores Culturais no Texto Jornalístico desenvolvida em grupo de pesquisa da Universidade Federal de Santa Catarina - Brasil. Demonstramos aqui algumas características culturais observadas em textos publicados pela Revista National Geographic de Janeiro de 2005 sob o título: "Cafeína: a droga psicoativa mais popular do mundo", nos idiomas alemão, inglês, espanhol e português. Nosso objetivo é o de comprovar que no texto jornalístico, embora num pequeno recorte, a tradução pode ser concebida como representação cultural e, conseqüentemente, o escritor-tradutor seja na construção do texto-fonte (TF) ou do textometa (TM), deve considerar essa realidade de modo a adequar o texto final para um público leitor em prospecção.