El capitalismo como pesadilla: Una comparación entre la novela La Casa de los Náufragos (Boarding Home) de Guillermo Rosales y el documental Balseros de Carles Bosch y Josep Maria Domènech

  • Rodrigo Lopes de Barros Boston University

Resumo

Este ensayo es un empeño comparatista entre la novela cubanomiamense La casa de los náufragos (Boarding Home) de Guillermo Rosales y el documental catalán Balserosde Carles Bosch y Josep Maria Domènech, utilizándose textos críticos sobre (o relacionados con) ambas obras. Se busca principalmente observar como, a pesar de los géneros creativos y momentos históricos distintos, se puede hacer une lectura de Balserosy La casa de los náufragos (Boarding Home) como críticas contiguas al sistema capitalista y sus promesas desde una perspectiva proveniente de exiliados cubanos. En gran parte, los protagonistas ficcionales (pero que reflejan la vida del autor) y documentales no terminan de ingresar en la clase media de EE.UU., sino que acaban marginados en albergues con ánimo de lucro, centros ultrarreligiosos, barrios precarios, o sobreviviendo por medio del bajo comercio de drogas. Se utilizan aquí tres reportajes para Televisió de Catalunya hechos entre 1994 y 1996, los cuales dieron origen al documental de 2002. También se consideran las letras de las canciones interpretadas por Lucrecia para la banda sonora de Balseros, como en el caso de “Un carro, una casa, una buena mujer”, la cual no se canta integralmente en la película, pero sí en discos musicales.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Rodrigo Lopes de Barros, Boston University

Trabaja como Profesor Asistente de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Boston

(BU). Fue profesor visitante en la Universidad Harvard y en la Universidade Federal do Espírito

Santo (UFES). Es coorganizador del libro Ruinologias: Ensaios sobre Destroços do Presente.

Dirigió el documental “Chacal: Prohibido hacer poesía,” por el cual recibió el Premio de Mérito

Cinematográfico de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA).

Referências

Agencia EFE. “Lucrecia asegura que ‘el mío es un exilio musical’”. In: Público, 09 jul. 2009. Disponible en: https://www.publico.es/actualidad/lucrecia-asegura-exilio-musical.html. Accedido en: 12 mar. 2019.

Aparicio González, Daniel. “Creatividad en el documental informativo de largometraje en España. Trascendencia de los hechos de actualidad”. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2013. Disponible en: https://eprints.ucm.es/24006/. Accedido en: 12 mar. 2019.

Bados, Concepción. “Cine documental y etnografía, historias de vidas transnacionales”. In: Inventio, 4(7), p.101-108, 2008. Disponible en: http://inventio.uaem.mx/index.php/inventio/article/view/307. Accedido en: 12 mar. 2019.

Baggio, Eduardo Tulio; Tassi Teixeira, Rafael. “El documental migratorio en la cinematografía española: Balseros y En Construcción”. In: Cine documental, 14, 2016. Disponible en: http://revista.cinedocumental.com.ar/el-documental-migratorio-en-la-cinematografia-espanola-balseros-y-en-construccion1/. Accedido en: 14 mar. 2019.

Ballesteros, Isolina. “La inmigración económica latinoamericana en el documental europeo de inmigración”. In: Migraciones & Exilios, 13, 2012, p.63-82. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4418910. Accedido en: 12 mar. 2019.

Bausan Films. “La banda sonora. Lucrecia”. s.f. 1. Disponible en: http://www.bausanfilms.com/archivos/645937971_la%20banda%20sonora%20lucrecia.pdf. Accedido en: 12 mar. 2019.

Bausan Films. “Dossier de Prensa”. s.f. 2. Disponible en: http://www.bausanfilms.com/archivos/266379020_DOSSIER%20DE%20PRENSA%20WEB2.pdf. Accedido en: 12 mar. 2019.

Bosch, Carles. (Reportaje). Balseros: estimada familia. Reportaje emitido por el programa televisivo “30 minuts”, presentado y dirigido por Joan Salvat. Barcelona: Televisió de Catalunya, 09 jul. 1995. Disponible en: https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/30-minuts/balseros-estimada-familia/video/1398719/. Accedido en: 21 jan. 2019.

Bosch, Carles. “Lliçó inaugural del Màster de TV3”, Barcelona, 20 nov. 2010. Disponible en: https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/programa/carles-bosch-el-director-del-documental-bicicleta-cullera-poma/video/3225030/. Accedido en: 23 jan. 2019.

Bosch, Carles; Domènech, Josep Maria. (Reportaje). Balseros, aventura sense final. Reportaje emitido por el programa televisivo “30 minuts”, presentado y dirigido por Joan Salvat. Barcelona: Televisió de Catalunya, 18 sep. 1994. Disponible en: https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/30-minuts/balseros-aventura-sense-final/video/1404309/. Accedido en: 21 jan. 2019.

Bosch, Carles; Domènech, Josep Maria. (Realización). Balseros. Tercer reportatgededicat a la crisidels “balseros” cubans que l'any 1994 van decidir abandonar l'illa per anar-se'nalsEstatsUnits. Reportaje emitido por el programa televisivo “30 minuts”, presentado y dirigido por Joan Salvat. Barcelona: Televisió de Catalunya, 15 sep. 1996. Disponible en: https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/programa/balseros/video/1390119/. Accedido en: 21 jan. 2019.

Bosch, Carles; Domènech, Josep Maria. (Dirección). Balseros. Guion de Carles Bosch y David Trueba. Barcelona: Bausan Films, 2002. DVD.

Buarque de Hollanda, Lula. (Dirección). Pierre Fatumbi Verger: mensageiro entre dois mundos. New York: Latin American Video Archives, 1998. DVD.

Burr, Ty. “A Poignant View of Cubans’ Odyssey”. In: The Boston Globe, 19 mar. 2004. Disponible en: http://archive.boston.com/ae/movies/articles/2004/03/19/balseros_chronicles_cubans_odyssey/. Accedidoen: 11 mar. 2019.

Cabrera, Isabel Ibarra; Marques, Rickley L. “Boarding home: literatura, revolução e exílio”. In: Revista Brasileira do Caribe, 10-19, jul-dez 2009, 241-257. Disponibleen: http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/rbrascaribe/article/viewFile/2202/338. Accedidoen: 11 fev. 2019.

Cabrera, Isabel Ibarra; Marques, Rickley L. “Migrações contemporâneas de cubanos: entre o Mariel (1980) e a crise dos balseiros(1994)”. In: Anais do XXVII Simpósio Nacional de História. Natal: Anpuh, 2013. Disponible en: http://www.snh2013.anpuh.org/resources/anais/27/1364766811_ARQUIVO_anpuhnatal.pdf. Accedido en: 13 fev. 2019.

Cancio Isla, Wilfredo. “La frustración reina en un filme sobre balseros”. In: El Nuevo Herald, 21 feb. 2003. Disponible en: https://www.cubanet.org/htdocs/CNews/y03/feb03/21o1.htm. Accedido en: 11 mar. 2019.

Castro Avelleyra, Anabella Aurora. “Los cineastas, el dispositivo y los campos transnacionales: ser de acá y de allá a la vez”. In: Kamchatka, 11, 2018. Disponible en: https://doi.org/10.7203/KAM.11.12298. Accedido en: 27 mar. 2019.

Catlin, Roger. “The Journey of a Balsero, from Havana to Granby”. In: The Hartford Courant, 16 mar. 2004. Disponibleen: https://www.courant.com/news/connecticut/hc-xpm-2004-03-16-0403160165-story.html. Accedidoen: 11 mar. 2019.

Cendros, Teresa. “El sueño americano de siete ‘balseros”. In: El País, 5 abr. 2002. Disponible en: https://elpais.com/diario/2002/04/05/cine/1017957614_850215.html. Accedido en: 23 jan. 2019.

Chemla, Joan. (Dirección). Si tu voyais son coeur. Guión de Joan Chemla y Santiago Amigorena. Francia: Nord-Ouest Films, 2016. Disponible en: http://a.co/d/0turTcA. Accedido en: 3 mar. 2019.

Chomsky, Noam. (entrevistado). Requiemforthe American Dream. Dirigidopor Jared P. Scott, Kelly Nyks& Peter Hutchison. EE.UU.: 2015. Disponible en: http://a.co/d/aCYwK84. Accedidoen: 9 mar. 2019.

Chomsky, Noam. Requiem for the American Dream: The 10 Principles of Concentration of Wealth & Power. Editadopor Peter Hutchison, Kelly Nyks& Jared P. Scott. New York: Seven Stories Press, 2017.

Cuba Encuentro. “El documental ‘Balseros’ es nominado al Oscar”. In: Cuba Encuentro, 27 jan. 2004. Disponible en: http://arch1.cubaencuentro.com/cultura/noticias/20040127/d1195c3dd1958ac0967311641f9ee368.htm. Accedido en: 12 mar. 2019.

Cuenca, Daniel. El Norte tampocoexiste: First-and-Third-World as Show (Essays on the Epistemology of the Spectacle from Guy Debord, Santiago Álvarez, Gregory Nava and Arthur Tuoto, 1965-2016). Manuscrito de tesis doctoral. Boston University, Boston: Versión preliminar de junio de 2019.

Davidi, Einat. “‘Exilio total’, locura y literatura en Boarding Home de Guillermo Rosales”. In: Hispamérica: Revista de literatura, 130, 2015.

De Palma, Brian. (Dirección). Scarface. Guion de Oliver Stone. Universal City: Universal Pictures Home Entertainment, 2009 [año original de lanzamiento, 1983]. DVD.

Elsmatins. “30 anys del ‘30 minuts’”. Televisió de Catalunya, 17 oct. 2014. Disponible en: https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/programa/30-anys-del-30-minuts/video/5289411/. Accedido en: 23 jan. 2019.

Escobar,Mariela. “Guillermo Rosales: Por los bordes de los márgenes”. Texto preparado para presentarse en el Congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos, 11-14 jun. 2009, Rio de Janeiro. Disponible en:https://incubadorista.files.wordpress.com/2012/06/ros.pdf. Accedido en: 04abr. 2019.

Escobar,Mariela. “Tensiones entre biografía y ficción. Reinaldo Arenas, Guillermo Rosales y Carlos Victoria: personajes de cuentos”. Presentación en la XXVIII Jornadas de Investigadores del Instituto de Literatura Hispanoamericana Facultad de Filosofía y Letras (UBA), Buenos Aires, abril de 2016. Disponible en: http://ilh.institutos.filo.uba.ar/sites/ilh.institutos.filo.uba.ar/files/Escobar%2C%20Mariela_2.pdf. Accedido en: 17 jan. 2019.

Galvão, Gustavo. (Curaduría). Clandestina liberdade: os imigrantes no cinema contemporâneo. São Paulo: Centro Cultura Banco do Brasil, 2007. Disponibleen: https://web.archive.org/web/20160424140454/http://lavoroproducoes.com.br/arquivos/documentos/3F8C3A263BC0DCBD964B3241340CB0C3.pdf. Accedidoen: 2 fev. 2019.Garcia, Augusto. (Dirección). A casa dos náufragos. Adaptación teatral por Augusto Garcia de la novela La casa de los náufragos (BoardingHome)de Guillermo Rosales. Contribución artística de MatheusNachtergaele. Traducción al portugués de Rodrigo Lopes de Barros. Interpretación de Augusto Garcia. Funciones: SESC Palladium, Belo Horizonte, MG, Brasil, 25-27 my. 2018; SESC Rio, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 19 oct. 2018-18 nov. 2018.

García-Obregón, Omar. “Partículas de azogue: Movilidad y desplazamientos sígnicos del exilio cubano”. In: Actas del 53º Congreso Internacional de Americanistas, Ciudad de México, 19-24 jul. 2009. Disponible en:https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/bitstream/handle/123456789/5841/Garcia-Output%202.pdf?sequence=4. Accedidoen: 15 mar. 2019.

Goldsmith, Kenneth. Uncreative Writing: Managing Language in the Digital Age. Columbia UniversityPress: 2001.

González Breijo, Nelson. “Con el director de ‘Balseros’”. In: Havana Times, 28 oct. 2014. Disponibleen: https://havanatimesenespanol.org/cultura-cubana/con-el-director-de-balseros-el-documental/. Accedidoen: 27 mar. 2019.

Henken, Ted. “Balseros in Alabama: Refugee Resettlement Experiences and the Divided Fates of Cuban Rafters in the New South”. In: Annual Proceedings of the Association for the Study of the Cuban Economy, 2006. Disponible en: https://econpapers.repec.org/RePEc:qba:annpro:v:16:y:2006:id:668. Accedido en: 7 mar. 2019.

Hernández Busto, Ernesto. Inventario de saldos: apuntes sobre literatura cubana. Madrid: Colibrí, 2005.

LARED21. “La tragedia migratoria cubana vista con lente española en La Habana”. LARED21, 13 dec. 2002. Disponible en: http://www.lr21.com.uy/cultura/100866-la-tragedia-migratoria-cubana-vista-con-lente-espanola-en-la-habana. Accedido en: 30 mar. 2019.

Leyva Martínez, Ivette. “Guillermo Rosales o la cólera intelectual”. In: Rosales, Guillermo. La casa de los náufragos (boarding home). Madrid: Siruela, 2003. [publicado también en Encuentro, n. 26-27, otoño-inverno 2002-2003. Disponible en: https://www.cubaencuentro.com/var/cubaencuentro.com/storage/original/application/141eb74dd08eb8a2ff60e6b5b89ee28.pdf. Accedido en: 30 jan. 2019].

Lopes de Barros, Rodrigo. “Nota do tradutor”. In: Programa de la pieza teatral A casa dos náufragos. Dirección y adaptación de Augusto Garcia a partir de la novela La casa de los náufragos(Boarding Home)de Guillermo Rosales. Contribución artística de MatheusNachtergaele. Traducción al portugués de Rodrigo Lopes de Barros. Interpretación de Augusto Garcia. Función: SESC Rio, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 19 oct. 2018-18 nov. 2018.

López Gómez-Quiñones, Antonio. “Las relaciones transatlánticas en el documental: Balseros ante el éxodo cubano”. In: España Contemporánea: Revista de Literatura y Cultura, 17(2), p.53-77, 2004. Disponible en: http://hdl.handle.net/1811/77533. Accedido en: 11 mar. 2019.

Lucrecia. Prohibido. Madrid: Universal Music Hispania, 1996. CD-ROM

Pronósticos. Madrid: Universal Music Hispania, 1997a. CD-ROM

Lucrecia en el Jamboree (En Vivo). P.a. Rumor, 1997b. Música digital. Disponible en: https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mIK9NN36s4uMkJ3-bO0pPVwRJjDCheOHE. Accedido en: 18 jan. 2019.

Banda sonora de Balseros. Barcelona: Televisió de Catalunya; Bausan Films, 2002. CD-ROM.

Balseros: BSO. Madrid: Warner Chappell Music Spain S.A., 2003. CD-ROM.

“Un carro, una casa, unabuenamujer”. In: Various Artists, These Shoes are Made for Music. P.a. Rumor, 2015. Música digital. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=HJ5xnFfExCE. Accedido en: 18 jan. 2019.

Majfud, Jorge. “Balseros”. 18 jan. 2012. Disponible en: https://majfud.org/2012/01/18/balseros/. Accedido en: 11 mar. 2019.

Mirabal, Elizabeth; Velazco, Carlos. Hablar de Guillermo Rosales. Miami: Silueta, 2013.

Miró, Esther; Rosich, Carolina. TravessiacapalsOscars. Reportaje emitido por el programa televisivo “30 minuts” presentado y dirigido por Joan Salvat. Barcelona: Televisió de Catalunya, 29 fev. 2004. Disponible en: https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/programa/travessia-cap-als-oscars/video/1392819/. Accedido en: 21 jan. 2019.

Matute Castro, Arturo. “Dos narrativas de Mariel: muestrario de perdedores y suicidas”. In: Mitologías Hoy, 12, 2015, p.83-100. Disponible en: https://revistes.uab.cat/mitologias/article/view/v12-matute/pdf_6. Accedido en: 2 apr. 2019.

Nassi, Bruno. “Comentario sobre La casa de los náufragos”. Presentaciónen el seminárioRuins and Ruinologies, Boston, Boston University, Department of Romance Studies, 2017a.

Nassi, Bruno. “Una lectura de La casa de los náufragos, de Guillermo Rosales, a través de la teoría de los mitos de NorthropFrye”. Trabajo final para el seminárioRuins and Ruinologies, Boston, Boston University, Department of Romance Studies, 2017b.

Prieto, José Manuel. “Introduction”. In: Rosales, Guillermo.Thehalfwayhouse. Traducción al inglés de Anna Kushner. New York: New Directions, 2009a.

Prieto, José Manuel. “En el asilo”. In: Penúltimos Días, 21 my. 2009. Disponible en: https://web.archive.org/web/20170714153313/http://www.penultimosdias.com/2009/05/21/en-el-asilo/. Accedidoen: 03 apr. 2019

Prieto, José Manuel; Marx, Bill. “World Books Interview: Homage to ‘The Halfway House’”. Traducción al inglés de Anna Kushner. In: Blog de José Manuel Prieto, 9 abr. 2001. Disponible en: https://livadia.wordpress.com/2011/04/09/557/. Accedido en: 03 apr. 2019

Profissão Repórter. Cineasta visita Cuba vinte anos após a maior crise migratória da história. Reportaje emitido por el programa televisivo “Profissão Repórter” presentado y dirigido por Caco Barcellos. Rio de Janeiro: TV Globo, 16 dez. 2014. Disponible en: http://g1.globo.com/profissao-reporter/edicoes/2014/12/16.html. Accedido en: 27 mar. 2019.

Ramsey, Nancy. “‘Balseros’ a tale of Cuban survivors”. In: Los Angeles Times,28 sep. 2003. Disponible en: http://articles.latimes.com/2003/sep/28/entertainment/ca-ramsey28. Accedido en: 12 mar. 2019.

Reguant, Mar; Abeillé, Constanza. “La tarea del documentalista. Entrevista con Carles Bosch”. In: Imagofagia: Revista de la Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual, 9, 2014. Disponible en: http://asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/539. Accedido en: 27 mar. 2019.

Rojas, Rafael. “Matarse en Cuba”. In: El País, 22 Sep. 2005. Disponible en: https://elpais.com/diario/2005/09/22/opinion/1127340008_850215.html. Accedido en: 17 jan. 2019.

Roncero Moreno, Fernando; Mancebo Roca, Juan Agustín. “Inmigración, emigración y cine”. Facultad de Humanidades de Albacete, Universidad de Castilla­La Mancha, s.f. Disponible en: https://previa.uclm.es/profesorado/juanmancebo/descarga/publicaciones/Imnigración,%20emigración%20y%20cine%20bueno.pdf. Accedido en: 11 mar. 2019.

Rosales, Guillermo. “Entrevistas: Guillermo Rosales”. In: Mariel, p.1-3, 1986.

Rosales, Guillermo. Boarding Home. Barcelona: Salvat, 1987.

Rosales, Guillermo. La casa de los náufragos (boarding home). Madrid: Siruela, 2003.

Rosales, Guillermo. Boarding Home. Traducción al alemán de Christian Hansen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004.

Rosales, Guillermo. The halfway house. Traducción al inglés de Anna Kushner. New York: New Directions, 2009.

Rosales, Guillermo. La casa deinaufraghi. Traducción al italiano de ChiaraBrovelli. Roma: Fandango Libri, 2011.

Rosales, Guillermo. A casa dos náufragos. Traducción al portugués de Eduardo Brandão. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

Rosales, Guillermo. Het huis van de drenkelingen. Traducción al holandés de Arie van derWal. Amsterdam: Atlas Contact, 2018.

Rosales, Raúl J. Narrating Selves: Autobiographical Acts in Contemporary Cuban Diaspora Writing. Tesis doctoral. Columbia University, New York: 2007.

Sagastume, Iñaki. (Realización). “Making of”. In: Bosch, Carles; Domènech, Josep Maria. (Dirección). Balseros. Guion de Carles Bosch y David Trueba. Barcelona: Bausan Films, 2002. DVD.

Simal, Monica. Tres escritores de la “generación del Mariel” y el canon literario cubano: Reinaldo, Arenas, Carlos Victoria y Guillermo Rosales. Tesis doctoral. Boston University, Boston: 2012. Disponible en: https://hdl.handle.net/2144/13120. Accedido en: 4 feb. 2019.

Simal, Monica. “Narrar a Mariel: Espacialización y heterotopías del exilio cubano en la novela Boarding Home (1987) de Guillermo Rosales (1946–1993)”. In: Latin American Research Review, 53(2),p. 318-329, 2018. Disponible en: https://doi.org/10.25222/larr.288. Accedido en: 01 feb. 2019.

Vallejo Vallejo, Aida. “Protagonistas de lo real: la construcción de personajes en el cine documental”. Secuencias: revista de historia del cine, 27, p.72-89, 2008. Disponible en: http://hdl.handle.net/10486/3946. Accedido en: 10 Mar. 2019.

Vallejo Vallejo, Aida. “Deshilando el guión de Balseros. La construcción narrativa en el cine documental”. In: Doc On-line, 6, p.71-90, 2009. Disponible en: http://www.doc.ubi.pt/06/artigo_aida_vallejo.pdf. Accedido en: 15 Mar. 2019.

Velazco, Carlos. “Si nos llamáramos Guillermo Rosales (una obra frente a la intemperie insular)”. Revista Conexos, 26 jul. 2015. Disponible en: https://wp.me/p2sIg8-2fV. Accedido en: 10 Mar. 2019.

Victoria, Carlos. “La estrella fugaz”. In: El resbaloso y otros cuentos. Miami: Ediciones Universal, 1997.

Victoria, Carlos. “De Mariel a los balseros: Breve historia de una insatisfacción”. In: Cuba Encuentro, 15, p.70-73, 2000. Disponible en: http://arch1.cubaencuentro.com/pdfs/15/15cv70.pdf. Accedido en: 03apr. 2019.

West, Alan. Tropics of History: Cuba Imagined. London: Bergin & Garvey, 1997.

Publicado
2019-11-29
Como Citar
Barros, R. L. de. (2019). El capitalismo como pesadilla: Una comparación entre la novela La Casa de los Náufragos (Boarding Home) de Guillermo Rosales y el documental Balseros de Carles Bosch y Josep Maria Domènech. Caracol, (18), 283-329. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v18i18p283-329