O teatro ídiche no Brasil: algumas considerações
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2019.178527Palavras-chave:
Teatro ídiche, Imigração judaica para o Brasil, Laços comunitários dos imigrantes judeus, Integração culturalResumo
Durante mais de meio século, o teatro ídiche teve intensa participação na vida dos imigrantes judeus que vieram para o Brasil fugindo das péssimas condições de vida no leste europeu. Instrumento de criação e manutenção de laços comunitários, de preservação de uma cultura deixada deixada para trás nos países de origem, mecanismo de integração na cultura hegemônica local e possibilidade de dar continuidade a uma atividade política também interrompida, sua origem remonta à década de 1910, mas de fato ganhou momento nos anos 1920 e atingiu seu apogeu nas décadas de 1940 e 1950; não obstante, entrou em decadência nos anos 1960 e efetivamente desapareceu na década de 1970. Neste artigo, procuramos oferecer um panorama das atividades cênicas dos imigrantes judeus de fala ídiche, sua importância como dispositivo de preservação cultural e o papel que o teatro ídiche desempenhou no esforço de integração do grupo étnico na cultura brasileira, numa via de mão dupla; finalmente, oferecemos algumas reflexões sobre os fatores que provocaram e/ou aceleraram sua decadência e final extinção.
Downloads
Referências
CALVO, Júlia. Entre fazer a América e construir a cidadania: os judeus em Belo Horizonte nas primeiras décadas do século XX (1910-1940), Tese de doutorado, PUCMG, Belo Horizonte, 2014. CÔRTE, Andréa Telo da. “A ADAF e a memória dos judeus progressistas de Niterói – 1922-2005”. In: LEWIN, Helena (org.), Judaísmo e modernidade: suas múltiplas inter-relações. Rio de Janeiro: H. Lewin, 2007.
ETTINGER, Shmuel. “The modern period”. In: BEN-SASSON, Haim Hillel (org.) A history of the Jewish people. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
FALBEL, Nachman. A comunidade judaica no Brasil. São Paulo: Federação Israelita do Estado de São Paulo, 1984.
FALBEL, Nachman. Judeus no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2008.
FALBEL, Nachman. Estrelas errantes: memória do teatro ídiche no Brasil. Cotia: Ateliê Editorial, 2013.
FALBEL, Nachman. “Lasar Segall e Zygmunt Turkow: dos Groisse Gevins (a Sorte Grante)”. In: Cadernos de Língua e Literatura Hebraica n. 11, 2014.
GARFINKEL, Miriam. “Uma fênix do Rio de Janeiro; um estudo de caso sobre a língua ídish ou de como ressignificar o OY VEY”. In: LEWIN, Helena (org.). Judaísmo e globalização: espaços e temporalidades. Rio de Janeiro: 7Letras, 2010
GOUSSINSKY, Sonia. Era uma voz: o cantar ídiche, suas memórias e registros no Brasil. Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Estudos Judaicos e Árabes da Universidade de São Paulo, FFLCH, 2012.
GUINSBURG, Jacó. Aventuras de uma língua errante: ensaios de literatura e teatro ídiche. São Paulo: Perspectiva, 1996.
GUTFREIND, Ieda. “O espetáculo adquire novo ritmo e a história já é outra: as manifestações teatrais na coletividade judaica do Rio Grade do Sul 1930-1960”. Texto apresentado à ANPUH, XXII Simpósio nacional de história – João Pessoa, 2003.
LESSER, Jeffrey. O Brasil e a questão judaica: imigração, diplomacia e preconceito. Tradução de Marisa Sanematsy. Rio de Janeiro: Imago, 1994.
RIBEIRO, Paula. Cultura, memória e vida urbana: judeus na Praça Onze, no Rio de Janeiro (1920-1980). Tese de doutorado – PUCSP, São Paulo, 2008.
RIBEIRO, Paula, WORCMAN, Susane (org.). Drama e Humor: Teatro ídiche no Brasil, 2012.
RIBEIRO, Paula, WORCMAN, Susane. “Drama e Humor. O teatro ídiche no Brasil”. In: LEWIN, Helena (org.). Judaísmo e Cultura: Fronteiras em movimento. Rio de Janeiro: Imprimatur, 2013.
SCHULMAN, Sara. O teatro na vida da coletividade judaica curitibana: preservando a memória. Curitiba: Copygraf Gráfica e Editora Ltda., 2011.
SENDACZ, Hugueta. “Pequena trajetória do trabalho cultural, social e político realizado pelos dedicados imigrantes no Yugent Club, Dramkraiz, Centro de Cultura e Progresso, ICIB/Casa do Povo”, inédito.
VELTMAN, Henrique. A história dos judeus em São Paulo. Rio de Janeiro: Consultor; Instituto Arnaldo Niskier: 1994.
WALDMAN, Berta. O teatro ídiche em São Paulo: memória. São Paulo: Casa Guilherme de Almeira: Annablume, 2010.
WOLFF, Egon, WOLFF, Frieda. Guia histórico da comunidade judaica de São Paulo. São Paulo: Editora B’nei B’rith, 1988.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
