Portal da USP Portal da USP Portal da USP

Especial Literatura Russa: Prazo prorrogado até 1° de setembro

English summary (full call in Portuguese below): The journal Cadernos de Literatura em Tradução, published since 1997 by the University of São Paulo, Brazil, is currently accepting commented translations of poems, short stories and novel fragments, as well as original and unpublished articles on literary translation, for a special issue dedicated to the translation of Russian literature and literature written originally in Russian from the CIS and from around the world into any variety of Portuguese. The deadline for submission is July 1st, 2017. Further information on how to make submissions and requests for sample permission forms required for the reproduction of literary works protected by copyright laws can be obtained by any interested person by writing directly to the editor at the e-mail address: <marinadarmaros@gmail.com>. Author guidelines: http://www.revistas.usp.br/clt/about/submissions

Chamada completa em português: A grande popularidade angariada pelas traduções diretas do russo no Brasil chamou a atenção do leitor médio, sobretudo a partir dos anos 2000, para o ofício do tradutor em geral no país. Enquanto gigantes como Boris Schnaiderman (1917-2016), Tatiana Belinky, Aurora Bernardini, Paulo Bezerra e Rubens Figueiredo já vêm vertendo obras diretamente do russo há décadas, abriram-se também as portas para a produção de novos nomes, tanto entre tradutores, como autores. Se o leque de russos ampliou-se ainda antes desses eventos, porém, foi a premiação da bielorrussa Svetlana Aleksiêvitch em 2015 quem garantiu que os holofotes se voltassem também a escritores da ex-URSS produzindo obras originalmente em russo. Assim, a Cadernos de Literatura em Tradução, publicada desde 1997 pela Universidade de São Paulo, está aceitando traduções comentadas para qualquer variação do português de poemas, contos e trechos de romances, assim como artigos inéditos sobre tradução literária russo-português para sua edição especial sobre literatura russa e literatura escrita originalmente em russo em países da CEI e outros. Mais informações e pedidos de formulários de permissão para a reprodução de trabalhos literários protegidos por leis de direitos autorais podem ser obtidos com a editora pelo endereço:<marinadarmaros@gmail.com>. Regras para submissão de artigos em:http://www.revistas.usp.br/clt/about/submissions