Os epigramas de Marcial e seus ritmos em português

Autores

  • Fabio Paifer Cairolli Universidade Federal Fluminense

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i15p123-138

Palavras-chave:

Marcial, epigrama, tradução poética, teoria da tradução, métrica portuguesa

Resumo

O artigo propõe um modelo de tradução poética dos epigramas de Marcial, contemplando a especificidade rítmica da obra latina com metros portugueses, quer recolhidos na tradição vernácula, quer criados especificamente para expressar características do original que se desejava manter no idioma de chegada. Seguir-se-á à exposição destes critérios da coletânea com poemas traduzidos em cada um dos metros propostos.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Fabio Paifer Cairolli, Universidade Federal Fluminense

    Doutor em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo - USP (2014), é professor de Língua e Literatura Latina da Universidade Federal Fluminense (UFF). Um dos principais temas de sua investigação científica é a obra do poeta latino Marcial (c. 40 - c 105 d.C.), tendo dedicado o mestrado à compreensão dos procedimentos retórico-poéticos de sua poesia e o doutorado à proposição de um modelo de tradução poética comentada para a sua obra. É autor do livro Sátiras (2011) e Amores (2005).

Downloads

Publicado

2015-12-30

Edição

n. 15 (2015): Especial Letras Clássicas

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2015 Fabio Paifer Cairolli

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Os epigramas de Marcial e seus ritmos em português. (2015). Cadernos De Literatura Em Tradução, 15, 123-138. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i15p123-138