Ramais de tradução: Diário do hospício e outros escritos de Lima Barreto

Autores

  • Sidnei Sousa Costa Universidade de Brasília (UnB)
  • Sidney Barbosa Universidade de Brasília (UnB)

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i16p103-116

Palavras-chave:

Lima Barreto, tradução, outras leituras

Resumo

Este artigo tem como objetivo identificar aspectos da tradução em alguns escritos de Lima Barreto. Para proceder nossa análise realizamos a leitura de diferentes textos do autor, dos quais recortamos uma parte do Diário do Hospício (1961), Correspondência Ativa – Tomo I (1961) e outras crônicas do autor em questão. Destacamos desses textos as notas de um leitor escritor que partilha com seus interlocutores sua visão sobre narrativas que passam à sua mão. Por isto, a perspectiva será apontar os escritos e tecer sobre eles comentários que possam colaborar com a construção de uma visão do Lima Barreto leitor, tradutor e intérprete do texto alheio, identificando, desta forma, influências e referências, pelas quais o autor empenhou sua escrita ou procurou distanciá-la.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Sidnei Sousa Costa, Universidade de Brasília (UnB)

    É Mestre em Literatura pelo Programa de Pós Graduação de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília. Tem pós graduação em Democracia Participativa pela Universidade Federal de Minas Gerais. É licenciado em Letras pela Universidade Estadual de Goiás (UEG), é professor contratado da Secretaria de Educação do Distrito Federal e consultor da Secretaria Nacional sobre Drogas do Ministério da Justiça

  • Sidney Barbosa, Universidade de Brasília (UnB)

    É professor de Literatura Francesa do Departamento de Teoria Literária e Literaturas – TEL – da UnB, onde atua na graduação e no Programa de Pós-Graduação em Literatura. É doutor pela USP e Livre-Docente pela UNESP. Realiza pesquisas e orienta alunos de Iniciação Científica, Mestrado e Doutorado sobre o gênero romance, o Simbolismo Francês, as relações entre Literatura e outras Artes, e sobre a história da leitura, do livro e das bibliotecas.

Downloads

Publicado

2016-05-10

Edição

n. 16 (2016): Especial Negritude e Tradução

Seção

Tradução e negritude – aspectos teóricos

Licença

Copyright (c) 2016 Sidnei Sousa Costa, Sidney Barbosa

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Ramais de tradução: Diário do hospício e outros escritos de Lima Barreto. (2016). Cadernos De Literatura Em Tradução, 16, 103-116. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i16p103-116