Portal da USP Portal da USP Portal da USP

Uma outra 'Nuvem de Calças': a retradução em busca de Maiakóvski

Letícia Mei

Resumo


O artigo propõe uma retradução da primeira parte do longo poema de Maiakóvski “Nuvem de Calças” (1915), cuja primeira e, durante muito tempo, única tradução em português é assinada por E. Carrera Guerra. À luz de elementos característicos da poética maiakovskiana e de discussões teóricas acerca do espaço da retradução, este trabalho oferece e comenta brevemente novas soluções, apontando diferenças de perspectiva em relação à primeira obra.


Palavras-chave


Maiakóvski; Nuvem de Calças; tradução de poesia; Emílio Carrera Guerra; retradução crítica

Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.