Contributo da adjetivação na construção da identidade macaense – estudo da obra Curiosidade de Macau Antiga de Luís Gonzaga Gomes

Autores

  • Han Lili Instituto Politécnico de Macau

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i14p61-78

Palavras-chave:

Luís Gonzaga Gomes, adjetivação, teoria da avaliatividade, construção da identidade macaense, adjetivos qualificativos, curiosidades de Macau Antiga

Resumo

O presente estudo visa explorar, à luz da teoria da avaliatividade, os enunciados atitudinais de Luís Gonzaga Gomes em Curiosidade de Macau Antiga, através da análise da sua adjetivação para as diferentes comunidades chinesas, portuguesas e estrangeiras. A partir da análise das três vertentes (o afeto, o julgamento e a apreciação) da atitude do autor, constata-se que o emprego de adjetivos revela a tentativa do autor de procurar os traços identitários macaenses, contribuindo evidentemente para estabelecer algumas regras de conduta e referências para a construção da identidade macaense.  

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Han Lili, Instituto Politécnico de Macau

    poeta e assistente na Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau. Licenciou-se em Língua e Literatura Inglesa pela Universidade de Pequim, obtendo posteriormente o grau de Mestre em Literatura na Universidade de Macau. Atualmente está a tirar o curso de doutoramento em Cadernos de Literatura em Tradução, n. 14, p. 297-302 299 Língua e Cultura Portuguesa na Universidade de Lisboa. Ela pulicou um livro de literatura infantil Climbing a Tree for Fish (2006) e traduziu para o inglês em parceria com Kit Kelen The Manchu nobleman de Nalan Xingde 《納蘭性德: 驀地一相 逢》(2007). Contato: hanlili@ipm.edu.mo

Downloads

Publicado

2013-12-30

Edição

n. 14 (2013): Especial China: 500 anos de relações luso-chinesas

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2013 Han Lili

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Contributo da adjetivação na construção da identidade macaense – estudo da obra Curiosidade de Macau Antiga de Luís Gonzaga Gomes. (2013). Cadernos De Literatura Em Tradução, 14, 61-78. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i14p61-78