A poesia de resistência das mulheres palestinas

Da poesia de Fadwa Tuqan e Salma Jayyusi

Autores

  • Renata Costa USP

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep51-68

Palavras-chave:

Poesia árabe, Tradução, Palestina, Fadwa Tuqan, Salma Jayyusi

Resumo

Neste artigo propomos uma tradução de poemas escritos por duas mulheres destacadas da poesia palestina: Fadwa Tuqan (1919-2003) e Salma Jayyusi (1926-). A tradução levou em conta as questões formais e semânticas pertinentes ao gênero em poemas que evidenciam o papel de resistência feminina no contexto das sociedades patriarcais palestina e israelense. Os poemas de Tuqan são “O dilúvio e a Árvore”, “Junto ao seio dela” e “A previsão do oráculo” e de Jayyusi são “Cartum” e “Bagdadíadas”.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

JAYYUSI, S.K. Anthology of modern Palestinian literature. New York: Columbia University Press, 1992.

JAYYUSI, S.K. Mawsū‘at alʼadab alfilisṭīnī almu‘āṣir. Vol 1. Ašši‘r. Beirute: Almu’assasa Al‘arabiyya Liddirāsāt Wannašr, 1997.

SLEIMAN, M. et al. “Dez poemas da Palestina”, em Tiraz. São Paulo, n. 8, ano VIII, p. 91-113, 2016.

TUQAN, F. Riḥlah jabaliyyah, riḥlah ṣa‘bah. Amã: Dār Aššurūq, 1985.

Downloads

Publicado

2020-09-04

Como Citar

Costa, R. (2020). A poesia de resistência das mulheres palestinas: Da poesia de Fadwa Tuqan e Salma Jayyusi. Revista Criação & Crítica, (spe), 51-68. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep51-68