O que ele não deve saber dela

Do conto “O homem não deve saber disso”, de Hanan Al-Shaykh

Autores

  • Jemima de Souza Alves Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep159-166

Palavras-chave:

Hanan Al-Shaykh, Literatura Árabe Moderna, Tradução

Resumo

O presente trabalho apresenta a tradução do conto Lā yanbaġī ’an ya‘rifa arrajul bihāḏā, “O homem não deve saber disso”, da escritora libanesa Hanan Al-Shaykh, feita do árabe ao português brasileiro. Discute brevemente nuances da tradução de uma narrativa caracterizada pelo fluxo de consciência. Figurando entre as escritoras mais importantes do renascimento do romance árabe libanês, Al-Shaykh, nesse conto, através de sua escrita marcada pela sensualidade, permite que sua audiência penetre o universo de uma mulher anônima e participe da experiência que tem com sua própria intimidade.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

AL-SHAYKH, H. ʾUkannisu aššams ‘an assutūḥ. Beirut: Dār Al’ādāb, 1994.

AL-SHAYKH, H. I Sweep the Sun off Rooftops. New York: Anchor Books, 1998.

AL-SHAYKH, H. Ṣāraḥtu ’abī bi’annanī ’aḍi‘u alḥijāba fī ḥaqībatī lā ‘alà ra’sī. Ṣirtu maqbūlatan li’anna assiyāsata taġayyarat. Aljum‘a 18 dū alqa‘da 1425 H. 31 dec 2004, n. 9530, Faḍā’āt jarīdat aššarq al’awsat, Beirute, Sawsan Al’abtaḥ.

LARSON, C.R. The Fiction of Hanan Al-Shaykh, Reluctant Feminist. World Literature Today. Vol. 65, No. 1 (Winter, 1991), pp. 14-17. Published by: Board of Regents of the University of Oklahoma. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/40146112>

LEVI, J. Eyes of the West on Arab Women. Los Angeles Times: Aug. 31, 1998. Disponível em: <http://articles.latimes.com/1998/aug/31/news/ls-18096>. Acesso em: 12 de maio de 2018.

SCHLOTE, C. An interview with Hanan al-Shaykh. Literary London: Interdisciplinary Studies in the Representation of London, v. 1, n. 2, Sept. 2003. Disponível em: <http://www.literarylondon.org/london-journal/september2003/schlote.html>. Acesso em: 24 maio 2017.

Downloads

Publicado

2020-09-04

Como Citar

Alves, J. de S. (2020). O que ele não deve saber dela: Do conto “O homem não deve saber disso”, de Hanan Al-Shaykh. Revista Criação & Crítica, (spe), 159-166. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep159-166