Folhas dispersas das oliveiras
Da poesia de Mahmud Darwich e Jabra Ibrahim Jabra
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep19-50Palavras-chave:
Mahmud Darwich, Jabra Ibrahim Jabra, Tradução, Poesia ÁrabeResumo
Este artigo apresenta a tradução para o português brasileiro de alguns poemas dos palestinos Jabra Ibrahim Jabra e Mahmud Darwich, aborda questões relativas aos procedimentos técnicos da tradução e faz uma reflexão sobre as decisões de tradução necessárias à transposição de sistemas linguísticos distintos entre si.
Downloads
Referências
ALCORÃO. Trad. Helmi Nasr. Medina: Fundação Rei Fahd Abdul Aziz, 2005.
BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: Uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990.
JAYYUSI, Salma Khadra. Modern Arabic poetry – an anthology. New York: Columbia University Press, 1987.
JAYYUSI, Salma Khadra. Anthology of modern Palestinian literature. New York: Columbia University Press, 1992.
JAYYUSI, Salma Khadra. Mūsūᶜa Alʼādab Alfilastīnī Almuᶜāṣ [Antologia de Literatura Palestina Moderna] Beirute: Instituto Árabe de Estudos e Publicações, 1997.
JOUDAH, Fady. “Mahmoud Darwish's Lyric Epic”. Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge. Vol. 7: Iss. 5, Article 5, 2009. Disponível em: <http://scholarworks.umb.edu/humanarchitecture/vol7/iss5/5>. Acesso em: 10/09/2019.
JUBRAN, Safa Abou-Chahla. “Para uma romanização padronizada de termos árabes em textos de língua portuguesa”. Tiraz, São Paulo, Ano 1, p. 17-28, 2004.
MEJCHER-ATASSI, Souja. “Jabra, Jabra Ibrahim (1920–1994)”. Routledge Encyclopedia of Modernism. 2016. Disponível em: <https://www.rem.routledge.com/articles/jabra-jabra-ibrahim-1920-1994>. Acesso em: 10/09/2019.
VINAY, J. P.; DARBELNET, J. Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation [1958]. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Edição revisada e corrigida, 1977.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
