Poesia como expressão de solidariedade nacional e consciência política

Da poesia de Tawfiq Zayyad, Ahmad Dahbur e Khairi Mansur

Autores

  • Beatriz Negreiros Gemignani Mestre em Estudos Árabes pela FFLCH, USP

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep69-82

Palavras-chave:

Poesia, Tradução, Palestina, Resistência, Exílio

Resumo

Neste artigo, traduzimos poemas dos poetas palestinos Tawfiq Zayyad (1929-1994), Ahmad Dahbur (1946-2017) e Khairi Mansur (1945-2018). A tradução busca preservar os sentidos originais dos poemas ao mesmo tempo em que se propõe poética, para que o resultado sejam poemas também em português. Os poemas trazem imagens da resistência palestina, na forma da permanência no território palestino ocupado ou na nota que destaca a opressão nos países do exílio. Ao mesmo tempo em que fazem o leitor sentir a solidão e a privação, acentuam o amor e a fé encorajante desse povo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ASHRAWI, H.M. “The Contemporary Palestinian Poetry of Occupation”. Journal of Palestine Studies, Washington, v. 7, n. 3, p. 77-101, 1978.

CANOVA, G. “La poesia della resistenza palestinese”. Oriente Medio, Roma, ano 51, n. 6/8, p.583-630, jun./jul./ago. 1971.

DAHBOUR, Y. Artist of the Month: Ahmad Dahbour. Disponível em: <http://thisweekinpalestine.com/limelight/ahmad-dahbour/>. Acesso em: 30 jul. 2020.

JAYYUSI, S.K. Anthology of modern Palestinian literature. Nova York: Columbia University Press, 1992.

JAYYUSI, S.K. Mawsū‘at al’adab alfilisṭīnī almu‘āṣir [Antologia de Literatura Palestina Contemporânea]. Beirute: Instituto Árabe de Estudos e Publicações, 1997.

MANSUR, K. Qalam ḍill wafiyyan liqinācātihi ḥattà laḥḍah arraḥīl [Caneta e sombra de suas convicções até o momento da partida]. Dubai, 20 set. 2018. Disponível em: <https://www.emaratalyoum.com/life/four-sides/2018-09-20-1.1135974>. Acesso em: 30 jul. 2020.

PALESTINIAN JOURNEYS. Poets: Tawfiq Zayyad. Disponível em: <https://www.paljourneys.org/en/biography/14601/tawfiq-zayyad>. Acesso em: 30 jul. 2020.

Downloads

Publicado

2020-09-04

Como Citar

Gemignani, B. N. (2020). Poesia como expressão de solidariedade nacional e consciência política: Da poesia de Tawfiq Zayyad, Ahmad Dahbur e Khairi Mansur. Revista Criação & Crítica, (spe), 69-82. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep69-82