Renée Vivien, tradutora de Safo
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0i20p152-168Palavras-chave:
Renée Vivien, Safo de Lesbos, tradução.Resumo
O objetivo deste artigo é apresentar e comentar, de forma breve, as traduções/versões francesas de duas composições atribuídas à poeta Safo de Lesbos (VII-VI a.C.) feitas por Renée Vivien (1877-1909). O enfoque não será posto na avaliação da qualidade literária do seu textos em francês, em comparação com o texto grego, mas sim, nas motivações que levaram essa autora a traduzir os poemas sáficos, assim como na sua escolha explícita em afirmar o homoerotismo poético, expresso no feminino, que pode ser lido nesses fragmentos e que, a contragosto ou não, impôs-se, em alguma medida, à crítica que se dedicou a comentá-los como uma questão incontornável.Downloads
Referências
ALBERT, N. G. “Renée Vivien d’un siècle à l’autre”. Diogène, Paris, v. 228, n. 4, p. 146-140, 2009. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-diogene-2009-4-page-146.htm. Acesso: 13 out. 2017.
BRUNET, P. L’égal de dieux. Cent versions d’un poème de Sappho. Paris: Allia, 1998.
CALAME, C. L’éros dans la Grèce Antique. Paris: Belin, 1996.
CARRIÈRE, Jean. “Edith Mora, Sappho. Histoire d'un poète et traduction intégrale de l'œuvre, 1966”. Revue des Études Anciennes, Bordeaux, t. 70, n.1-2, p. 153-155, 1968. Disponível em: http://www.persee.fr/doc/rea_0035-2004_1968_num_70_1_3815_t1_0153_0000_2. Acesso: 16 maio 2017.
DACIER, A. Les poésies d’Anacréon et de Sapho, traduites de grec en françois, avec des remarques par Madame Dacier. Nouvelle Édition augmentée de notes latines de Mr. Le Fèvre. Amsterdam: Paul Marret, 1699. Disponível em: https://books.google.com. Acesso: 15 maio 2017.
DEJEAN, J. Fictions of Sappho, 1546-1937. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1989.
DEMARCHI, C. Uma Safo à francesa: estudo das representações de Safo em imagens pictóricas da França do século XIX. 2013. 365f. Tese (doutorado) – Faculdade de Educação, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2013. Disponível em: http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=000906096. Acesso: 26 mar. 2016.
ÉCARNOT, C. L’écriture de Monique Wittig. À la couleur de Sappho. Paris: L’Harmattan, 2002.
FABRE-SERRIS, J. “Anne Dacier (1681), Renée Vivien (1903): Or What Does it mean for a Woman to Translate Sappho?” In: HALL, E.; WYLES, R. (eds.). Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly. Oxford: Oxford University Press, 2016. p. 78-102.
GREENE, E. (ed.). Reading Sappho: contemporary approaches. Berkeley: University of California Press, 1996.
GUBAR, Susan. “Sapphistries”. Signs, Chicago, v. 10, n. 1, p. 43-62, Autumn, 1984.
KASKOURA-SCHULZ, M. Sappho chez Baudelaire: pour une poésie à la croisée des arts. Sarrebruck: Éditions Universitaires européennes, 2016.
LLOYD-JONES, H. “Sappho’s Poetry - Mora Édith: Sappho. Histoire du poète et traduction intégrale de l’œuvre. Pp. 462. Paris, Flammarion, 1966. Paper 30 F”. The Classical Review, Cambridge, v. 17, 3, p. 269-271, dez. 1967.
MARKS, E. “Lesbian Intertextuality”. In: MARKS, E.; STAMBOLIAN, G. (eds.). Homosexualities and French Literature. Ithaca and London: Cornell University Press, 1979. p. 353-377.
MORA, É. Sappho. Histoire d’un poète et traduction intégrale de l’œuvre. Paris, Flammarion, 1966.
PRINS, Y. “Sappho’s Afterlife in Translation”. In: GREENE, E. Re-reading Sappho: reception and transmission. Berkeley: University of California Press, 1996. p. 36-67.
RAGUSA, G. Fragmentos de uma deusa: a representação de Afrodite na lírica de Safo. Campinas: Editora da Unicamp, 2005.
SKINNER, M. “Woman and language in ancient Greece, or, why is Sappho a woman?” In: RABINOWITZ, N.; RICHLIN, A. (eds.). Feminist theory and the classics. New York: Routledge, 1993. p. 125-142.
SNYDER, J. Lesbian desire in the lyrics of Sappho. New York: Columbia University Press, 1997.
VIVIEN, R. Brumes de Fjords. Paris: Alphonse Lemerre, 1902. Disponível em : http://gallica.bnf.fr. Acesso: 13 out. 2017.
VIVIEN, R. Évocations. Paris: Alphonse Lemerre, 1903a. Disponível em : http://gallica.bnf.fr. Acesso: 13 out. 2017.
VIVIEN, R. Sapho. Traduction nouvelle avec le texte grec. Paris: Alphonse Lemerre, 1903b. Disponível em : http://gallica.bnf.fr. Acesso: 18 maio 2017.
VIVIEN, R. Études et Préludes, Cendres et Poussières, Sapho. Aurillac: ErosOnyx, 2007.
VOIGT, E.-M. (éd.). Sappho et Alcaeus: fragmenta. Amsterdã: Athenaeum – Polak & Van-Gennep, 1971.
WITTIG, M. Le corps lesbien. Paris: Les éditions de minuit, 2004 [1973].
WITTIG, M. Le point de vue, universel ou particulier. In: __, La pensée straight. Paris: Amsterdam, 2007 [1982], p. 89-95.
WITTIG, M.; ZEIG, S. Brouillon pour un dictionnaire des amantes. Paris: Grasset, 2001 [1976].
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
