Appel à contribution pour le numéro 16 - Revue Criação & Crítica

2015-12-13

Entre l’écran et le papier : est-ce que le cinéma produit de la littérature ?

Lorsque l’on pense aux grandes adaptations littéraires pour le cinéma, on en vient à conclure que, depuis sa création, l'art cinématographique a produit des œuvres importantes à partir de la littérature. Dans ce numéro de la revue Criação & Crítica nous souhaitons dépasser la question des simples adaptations pour élargir la perspective : comment peut-on analyser l’avantage du cinéma pour la composition littéraire ? Dans l’un de ses journaux, Kafka déclarait, “Je suis allé au cinéma. J'ai pleuré. Distraction illimité”. Etait-il un spectateur avide de films qui inspiraient ses textes ? Le critique français Roland Barthes a écrit (dans “En sortant du cinéma”), qu'être dans la salle noire est comme participer d'une séance d'hypnose et que le noir de la salle est une “sorte de ‘rêverie crépusculaire' qui précède ce noir et conduit le sujet, de rue en rue, d'affiche en affiche, à s'abîmer finalement dans un cube obscur, anonyme, indifférent, où doit se produire ce festival d'affects qu'on appelle un film”. Pourquoi le cinéma cause cette rêverie? Pourquoi on “s'abîme” devant lui ? Et, enfin, comment le cinéma peut influencer le texte, l'écriture, la littérature?

En essayant de trouver des exemples dans les productions littéraires qui mobilisent des références au cinéma, on peut citer Kafka lui-même, dans La Métamorphose, dont le texte renvoie à la perspective d'une caméra. Jacques Tati avec “Mon Oncle”, a vu son film devenir un roman de Jean-Claude Carrière, dans un mouvement contraire à celui auquel on est habitué (autrement dit le texte littéraire en produisant du cinéma). Georges Perec, écrivain et cinéphile déclaré, a vu son travail fusionner avec ceux de scénariste et directeur de cinéma pour plusieurs projets durant sa carrière. Chez Marguerite Duras et Allan Robbe-Grillet, avec les ciné-romans et les textes hybrides, ont trouvé une influence directe du cinéma sur la composition littéraire. Interrogé sur le fait que cette modalité serait une façon d'affirmer l'épuisement de la littérature traditionnelle, Allan Robbe-Grillet a déclaré : “Non. Le cinéma est une modalité du XXème siècle qui me charme [...] Qui s’intéresse par ce qui existe dans la tête des hommes et par les rapports homme-monde cherche les recours du cinéma pour réfléchir.”. Ainsi, littérature et cinéma peuvent être transposés ou incorporés pour produire des réflexions, comme l’affirme Robbe-Grillet.

Dans le prochain numéro de notre revue, nous avons également l'intention de discuter d'autres techniques, comme la novélisation ou le “film writing”, et même des films qui traitent spécifiquement de la thématique littéraire – au-delà des questions évoquées. Nous souhaitons donc des contributions qui réfléchissent sur la question de l'écriture littéraire en dialogue avec le cinéma et les possibles dédoublements artistiques produits par ces relations.

 La revue accepte des contributions en portugais, anglais, français et espagnol. Les textes doivent respecter les normes de style de la revue et être soumis jusqu’au 15 février 2016 à travers le site : http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica

Éditeurs:

Angélica Amâncio

Danielle Camara

Karina Capoccia

Leonardo Mendes

Tatiana Barbosa