CASIMIRO DE BRITO: O “RIGOR E A CLARIDADE ENIGMÁTICA DO PENSAMENTO”
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2175-3180.v8i16p90-104Palavras-chave:
Haicai, tanka, ideograma, recepção, tradução.Resumo
RESUMO
O artigo aborda o trabalho desenvolvido por Casimiro de Brito para a divulgação da poesia japonesa em Portugal por meio da tradução, da reflexão crítica e do próprio exercício poético na forma do haicai, adaptada às possibilidades da língua portuguesa. Entre as questões teóricas apresentadas no presente texto está a discussão sobre a atividade tradutória compreendida como recepção criativa, que estabelece uma tensão entre a língua de partida e a de chegada, entre diferentes repertórios culturais e tempos históricos, transformando o texto original em um novo artefato semântico.
Downloads
Referências
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
BASHÔ, Matsuo. Trilha estreita ao confim. Trad.: Alberto Marsicano. São Paulo: Iluminuras, 1997.
BENJAMIN, Walter. Escritos sobre mito e linguagem. São Paulo: Duas Cidades / Editora 34, 2011.
BRITO, Casimiro de. Poemas orientais. Faro, 1962.
________. Poesia japonesa. Separata da Revista de poesia Limiar n. 5. Porto, 1995.
________. À sombra de Bashô. Faro: colecção do Grito Claro, 2001.
________. Uma rã que salta – Homenagem a Bashô. Porto: ed. Limiar, 1995.
________. A boca da fonte (Póvoa de Santa Iria: Lua de Marfim – Editora Unip. Lda., 2012).
CANTINHO, Maria João. In Zunái, Revista de Poesia e Debates n. XXVI. São Paulo, março de 2013.
FRANCHETTI, Paulo, DOI, Elza Taeko e DANTAS, Luiz. Haikai. Antologia e história. 1ª. edição: Campinas: Editora da Universidade Estadual de Campinas, 1990. 4ª. edição: Campinas: Editora da Universidade Estadual de Campinas, 2012.
KATO, Shuichi. Tempo e espaço na cultura japonesa. São Paulo: Estação Liberdade, 2012.
LEMINSKI, Paulo. Bashô, A lágrima do peixe. São Paulo: ed. Brasiliense, 1983.
LIMA, Luiz Costa. A literatura e o leitor. São Paulo: Paz e Terra, 2011.
________. Teoria da literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1983. V. II.
PAZ, Octavio. Versiones y diversiones. Tabasco: Editorial Joaquín Mortiz, 1974.
PAZ, Octavio. Signos em rotação. São Paulo: Perspectiva, 1996.
SENA, Jorge de. Poesia de 26 séculos. Porto: Editorial Inova Limitada, 1971, 2 vols.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Claudio Alexandre Barros Teixeira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O(s) autor(es) declara(m) automaticamente ao enviar um texto para publicação na revista Desassossego que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista, bem como os organismos editoriais a ela vinculados de quaisquer prejuízos ou danos.
O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Desassossego a revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.
O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Desassossego, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.
Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.
Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Desassossego, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.
