Linguagem e escuta nas Aguafuertes Cariocas
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-9748.v3i1p95-104Palavras-chave:
Crônica, Linguagem, Idioma, EscutaResumo
Nas próximas linhas nos propomos a analisar no livro de crônicas de Roberto Arlt Aguafuertes Cariocas, escritas em 1929 na ocasião de sua visita ao Brasil, a aparição do português, seja em sua forma escrita, seja em forma de escuta. Para tanto, pretendemos verificar nas crônicas como Arlt se apropria e escuta a língua do outro, com o objetivo de averigar de que forma o português se insere na já questionada linguagem arltiana. Buscaremos identificar como e quando o português é a opção do cronista, afim de explicitar o uso territorial que ele faz do idioma além de ponderar sobre a forma como ele se apropria da língua do outro. Também será nosso interesse analisar a forma como Arlt escuta o português: a quem lhe interessava escutar e de que forma. Dessa maneira tentaremos descobrir que tipo de atenção o cronista dá a voz do outro.
Downloads
Referências
ALTAMIRANO, C. SARLO, B. “Oralidad y lenguas extranjeras: el conflicto en la literatura argentina durante el primer tercio del siglo XX” in: Ensayos Argentinos De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Compañía Editora Espasa Calpe Argentina S.A./Ariel, 1997.
ARLT, Roberto. Aguafuertes Cariocas. 2ª ed. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2013.
ARLT, Roberto. Aguafuertes Porteñas. Disponível em: http://biblio3.url.edu.gt/Libros/roberto/aguafuertes.pdf.).
BARTHES, Roland. “El cuerpo y la música” in: Lo obvio y lo obtuso. Trad: C. Fernandez Medrano. Paídos, 1986 (orig.1982).
CELADA, Maite. “Acerca de errar por el portunhol”. Em Revista Tsé Tsé, 7-8, Buenos Aires, otoño, 2000. p. 262-264.
ENNIS, Juan Antonio. Decir la lengua: debates ideológicos-linguísticos en la Argentina desde 1837. Tese de Doutorado. Instituto de Romanística de Martin-Luther Universität de Halle-Wittenberg, 2007.
Nancy, Jean-Luc. À escuta. Tradução de Fernanda Bernardo. Edições Chão da Terra, Belo Horizonte, 2014 (orig. 2002).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Ao enviar qualquer trabalho para publicação nesta revista, o(s) autor(es) se compromete(m) com a originalidade, se responsabilizando por qualquer litígio que surja desta publicação, assim como pela utilização de imagens, citações, transcrições e referências em seu texto, eximindo a Revista Entrecaminos e sua Comissão Editorial de qualquer responsabilidade sobre seu conteúdo.
De mesmo modo, com o envio de material para publicação, o(s) autor(es) cede(m) seus direitos à revista; entretanto, a Revista Entrecaminos autoriza publicações do texto em outros meios, seja de forma parcial ou total, desde que se faça referência à publicação original.
Ao enviar seu trabalho, portanto, o(s) autor(es) manifesta(m) sua conformidade con la política editorial da revista e as presentes condições.