Antonio Tabucchi: leitor e tradutor de Carlos Drummond de Andrade

Autores

  • Érica Salatini Universidade Estadual Paulista/Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i34p12-22

Palavras-chave:

Tabucchi, Drummond, Tradução, Poesia

Resumo

Em 1987 foi publicada na Itália a primeira coletânea de poemas de Carlos Drummond de Andrade, com tradução de Antonio Tabucchi, importante escritor contemporâneo, lusitanista e tradutor. Antes disso o leitor italiano só teve acesso a poemas esparsos de Drummond, publicados em antologias de poetas brasileiros. Este artigo apresenta brevemente a tradução de dois destes poemas e reflete sobre as escolhas do tradutor, acenando para as implicações desta tradução de Tabucchi na divulgação da obra poética drummondiana no contexto literário italiano

Biografia do Autor

  • Érica Salatini, Universidade Estadual Paulista/Universidade de São Paulo
    Doutora em Letras - Língua, Cultura e Literatura Italianas, pela FFLCH - USP (Universidade de São Paulo), desenvolve pesquisa sobre a obra de Antonio Tabucchi e sua relação com a literatura brasileira. Atualmente é professora substituta de língua italiana na FCL - UNESP - Universidade Estadual Paulista, Campus de Assis.

Referências

BASSNETT, S. Estudos de Tradução. Tradução de Vivina de Campos Figueiredo. Lisboa: Gulbenkian, 2003.

DRUMMOND DE ANDRADE, C. Sentimento del mondo.Trad. Antonio Tabucchi. Torino: Einaudi, 1987.

FALEIROS, A. Traduzir o poema. São Paulo: Ateliê Editorial, 2012.

GLEDSON, J. “Drummond em inglês”. In: Influências e impasses. Drummond e alguns contemporâneos. Trad. Frederico Dentello. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

MOURA, M. M. Posfácio a Sentimento do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

PETERLE, P., SANTURBANO, A., WATAGHIN, L. “A literatura italiana traduzida no sistema literário nacional: um percurso entre 1900 e 1950”. In: A literatura italiana no Brasil e a literatura brasileira na Itália: sob o olhar da tradução. (Org.) Patricia Peterle. Tubarão: Copiart, 2011.

TABUCCHI, A. Introduzione a Sentimento del mondo. In: DRUMMOND DE ANDRADE, C. Sentimento del mondo.Trad. Antonio Tabucchi. Torino: Einaudi, 1987

Downloads

Publicado

2017-11-07

Edição

n. 34 (2017)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2017 Revista de Italianística

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.

Como Citar

Salatini, Érica. (2017). Antonio Tabucchi: leitor e tradutor de Carlos Drummond de Andrade. Revista De Italianística, 34, 12-22. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i34p12-22