THE COPENHAGEN NECK FUNCTIONAL DISABILITY SCALE – CNFDS: TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION TO BRAZILIAN PORTUGUESE
DOI:
https://doi.org/10.7322/jhgd.88965Palavras-chave:
neck pain, disability, physiotherapy, translation.Resumo
Introduction: the Danish questionnaire entitled The Copenhagen Neck Functional Disability Scale(CNFDS) is a tool for self-assessment of cervical complaints,originally developed in English, of which there is, so far, no translation into Brazilian Portuguese. The process involvedin this researchproved to be relevant for the exploration of the questionnaire and the realization of adjustments necessary for it to be functiona l and applicable in Portuguese Language and Brazilian Culture settings. Thus, once this has been carried out, many health professionals will benefit from this version in their clinical practice. Objective: To perform the translation and cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen (The Copenhagen Neck Functional Disability Scale – CNFDS). Methods: The questionnaire was translated into Brazilian Portuguese by two bilingual, Brazilian physiotherapists who were aware of the objective of this research. The back-translation was performed by a third person, a Brazilian, bilingual English teacher, who had not participated in the previous step. After comparing the resulting translations, a single translated version was produced named the Escala Funcional de Incapacidade do Pescoço de Copenhagen (EFIPC) and in each question the option “not applicable” was added to the answer key. During the translation and cultural adaptation process there were no changes and/or eliminations of any questions. Result: The composition of the Escala Funcional de Incapacidade do Pescoço de Copenhagen reflects the original English version, with a total of 15 questions, with the questions numbered 1 to 5 presenting a positive direction response (a “yes” answer indicates good cervical condition), and questions numbered 6 to 15 presenting a negative direction response (a “yes” answer indicates poor cervical condition). Conclusion: The process involved in this research allowed the achievement of thedesired goal, and thus it was possible totranslate and culturally adapt to Brazilian Portuguese the content of the CNFDS questionnaire, giving riseto the Escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen.
Referências
Machado JOM, Meija DPM. Acupuntura no tratamento da cervicalgia [homepage na internet]. [acesso em fev 2013]. Disponível: http://portalbiocursos.com.br/artigos/acupuntura/04.pdf.
Viana PB, Benini LV, Vasconcellos C. Programa de ginástica laboral versus desconforto laboral. Coleção Pesquisa em Educação Física. 2011; 10(2):125-32.
Jordan A, Manniche C, Mosdal C, Hindsberger C. The Copenhagen Neck Functional Disability Scale: a study of reliability and validity. J Manipulative PhysiolTher. 1998; 21(8):520-527.
Waddell G, Main CJ. Assessment of severity in low back disorders.Spine 1984; 9:204-208. DOI: 10.1097/00007632-198403000-00012
Kuorinka I, Jonsson B, Kilbom A, Vinterberg H, Biering-Sorensen F, Andersson G, Jorgensen K. Standardized Nordic questionnaires for theanalysis of musculoskeletal symptoms. Apud: Jordan A, Manniche C, Mosdal C, Hindsberger C. The Copenhagen Neck Functional Disability Scale: a study of reliability and validity.J Manipulative PhysiolTher. 1998; 21(8):520-527.
Bovim G, Schrader H, Sand T. Neck pain in the general population. Spine 1994; 19:1307-1309. DOI: 10.1097/00007632-199406000-00001.
Rempel DM, Harrison R J, Barnhart S. Workrelated cumulative trauma disorder ofthe upper extremity. JAMA. 1992; 267:838-842. DOI: 10.1001/jama.1992.03480060084035.
Deans GT, Magalliard JN, Kerr M, Rutherford WH. Neck sprain: a major cause ofdisability following car accidents. Injury.1987; 18:10-12. DOI: 10.1016/0020-1383(87)90375-5.
Silva RMV, Lima MS, Costa FH, Silva AC. Efeitos da quiropraxia em pacientes com cervicalgia: revisão sistemática. Rev Dor. São Paulo. 2012;13(1):71-74. DOI: 10.1590/S1806-00132012000100013.
Fonseca KG, Duarte HE, Rosário ARV. Cervicalgia crônica: principais causas e prevenções. In: Arquivos catarinenses de medicina; 2001; 30(3/4):10-14.
Mattos GDL, Leite C, Milman LM, Souza LDM, Amaral B, Lüdtke I, et al. Cervicalgia em estudantes universitários do Sul do Brasil: prevalência e fatores associados. Medicina de reabilitação. São Paulo. 2009; 28(1):15-20.
Santos Filho SB, Barreto SB. Atividade ocupacional e prevalência de dor osteomuscular em cirurgiões-dentistas de Belo Horizonte, Minas gerais, Brasil: contribuição ao debate sobre distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho. Cad. Saúde Pública. Rio de Janeiro.2001; 17(1):181-193. DOI: 10.1590/S0102-311X2001000100019.
Barbosa ECS, Souza FMB, Cavalcanti AL, Lucas RSCC. Prevalência de distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho em cirurgiõesdentistas de Campina Grande. In: Pesquisas brasileiras odontopediátricas e clínicas integradas. João Pessoa, v. 4, n. 1, p. 19-24, jan./abr. 2004.
Borenstein D. Abordagem ao paciente com cervicalgia. In: Imboden, J; Hellmann D; Stone, J. Current: Reumatologia – diagnóstico e tratamento. 2.ed. Dados eletrônicos. Porto Alegre, 2008; (9): 93-100.
Gorreri MC, Guimarães EA, Barbosa KVMS, Barbosa GAS, Baraúna MA, Strini PJSA, et al. Relação entre cervicalgia e disfunção temporomandibular. Fisioterapia Brasil. 2008 Jul /Ago; 9(4): 264-268.
Menoncin LCM, Jurkievicz AL, Silvério KCA, Camargo, PM, Wolf NMN. Alterações musculares e esqueléticas em mulheres disfônicas. Arq. Int. Otorrinolaringol. / Intl. Arch. Otorhinolaryngol. São Paulo, 2010 out/nov/dez; 14(4):461-466. DOI: 10.1590/S1809-48722010000400014.
Behlau M (org). Voz: O livro do especialista, volume II. Ed. Revinter, Rio de Janeiro, 2005.
Atrash HK, Carpentier R. The envolving role of public health in the delivery health care. Journal of Human Growth and Development, 2012; 22(3): 396-399.
Pietrobon R, Coeytaux RR, Carey TS, Richardson WJ, DeVellis RF. Standard scales for measurement of functional outcome for cervical pain or dysfunction: a systematic review. Spine (PhilaPa 1976). 2002 Mar 1;27(5):515-22.
DOI: 10.1097/00007632-200203010-00012
Vermon H, Mior S. The Neck Disability Index: a study of reliability and validity. Journal of manipulative and physiological therapeutics. 1991,14(7):409-15.
Wheeler AH, Goolkasian P, Baird AC, Darden BV. Development of the Neck Pain and Disability Scale: Item Analysis, Faces and Criterion-Related Validity. Spine;24(13):1290, July 1,1999. DOI: 10.1097/00007632-199907010-00004.
Menezes EM, Rocha RO, Moreira AAD,Nascimento DG, Araújo AEP, Maia LCS. Artroplastia total do disco cervical com prótese de Bryan. Resultados Clínicos e funcionais. Rev Coluna/Columna. São Paulo, 2012; 11(3): 214-8.
Moffett JAK, Jackson DA, Richmond R, Hahn S, Coulton S, Farrin A, et al. Randomised trial of a brief physiotherapy intervention compared with usual physiotherapy for neck pain patients: outcomes and patient’s preference. BMJ 2005; 330-75.
Fejer R, Jordan A, Hartvigsen J. Neck pain and disability due to neck pain: what is the relation? Eur Spine J. 2008; 17:80–88. DOI: 10.1007/s00586-007-0521-9.
Ferreira ML, Borges BM, Rezende IL, Carvalho LP, Soares LP, Dabes RA, Carvalho G, et al. Are neck pain scales and questionnaires compatible with the international classification of functioning, disability and health? A systematic review. DisabilRehabil. 2010; 32 (19):1539-46. DOI: 10.3109/09638281003611045
Pickering PM, Osmotherly PG, Attia JR, McElduff P. An examination of outcome measures for pain and dysfunction in the cervical spine: a factor analysis. Spine (Phila Pa 1976). 2011 Apr 1; 36 (7):581-8. DOI: 10.1097/BRS.0b013e3181d762da.
Kathleen N. L. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Scientific Advisory Committee of Medical Outcomes Trust. Quality of life research. Amsterdan, 2002; 11:193-205.
Soares E, Serrano A, Guralnick MJ. Tradução, adaptação e validação do conteúdo da secção I da Escala: “Assessment of peer relations” para o idioma português. Journal of Human Growth and Development, 2013; 23(1): 31-40.
Sardinha A, Levitan MN, Lopes FL, Perna G, Esquivel G, Griez EJ, et al. Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Atividade Física Habitual. [acesso em ago 2014]. Disponível: http://www.hcnet.usp.br/ipq/revista/vol37/n1/26.htm
Sani AIM. As crenças, o discurso e a acção: as construções de crianças expostas à violência interparental. Tese de doutorado, Universidade do Minho, Braga, 2003.
Moretti F, Zambon F, Oliveira G, Behlau M. Equivalência cultural da versão brasileira da Voice Sympton Scale: VoiSS. J Soc Bras Fonoaudiol. 2011 Dec; 23(4):328-400. DOI: 10.1590/S2179-64912011000400018.
Forestier R, Françon A, Arroman FS, Bertolino C. French version of the Copenhagen Neck Functional Disability Scale. Joint Bone Spine. 2007 Mar; 74 (2):155-9. Epub 2006; Jul 14. DOI: 10.1016/j.jbspin.2006.03.002.
Misterska E, Jankowski R, Glowacki M. Crosscultural adaptation of the Neck Disability Index and Copenhagen Neck Functional Disability Scale for patients with neck pain due to degenerative and discopathic disorders. Psychometric properties of the Polish versions. BMC Musculoskelet Disord. 2011 Apr 29;12:84. DOI: 10.1186/1471-2474-12-84.
Kose G, Hepguler S, Atamaz F, Oder G. A comparison of four disability scales for Turkish patients with neck pain. Journal of Rehabilitation Medicine. 2007 May; 39(5):358-362. DOI: 10.2340/16501977-0060.
Cruciani F, Adami F, Assunção NA, Bergamaschi DP. Equivalência conceitual de itens e semântica do Pysichal Activity Checklist Interview (PACI). Cad. Saúde Pública, Rio de Janeiro, 2011 Jan; 27(1):19-34.
Schellingerhout JM, Heymans MW, Verhagen AP, Vet HC, Koes BW, Terwee CB. Measurement properties of translated versions of neckspecific questionnaires: a Systematic review. BMC Medical Research Methodology. 2011; 11:87. DOI: 10.1186/1471-2288-11-87.
Falavigna A, Telles AR, Braga GL, Barazzetti BO, Ongaratto D, Lazzaretti L, et al. Instrumentos de avaliação clínica e funcional da coluna vertebral. Rev Coluna/Columna. São Paulo, 2011; 10(1): 62-7. DOI: 10.1590/S1808-18512011000100012.
Canto FRT, Santos Neto PR, Castro IJC, Canto RST, Santos HA, Nascimento MVM. Avaliação radiológica e funcional dos pacientes com fratura da coluna cervical subaxial. Rev Coluna/Columna. São Paulo, 2009; 8(4):381-385. DOI:10.1590/S1808-18512009000400006.
Cleland JA, Childs JD, Whitman JM. Psychometric Properties of the Neck Disability Index and Numeric Pain Rating Scale in Patients With Mechanical Neck Pain. Archives of Physical medicine and Reabilitation.vol 89, 2008 Jan;69-74. DOI: 10.1016/j.apmr.2007.08.126.
Misailidou V, Malliou P, Beneka A, Karagiannidis A, Godolias G. Assessment of patients with neck pain: a review of definitions, selection criteria and measurement tools. Journal of Chiropractic Medicine. 2010; 9:49–59. DOI: 10.1016/j.jcm.2010.03.002.
Moffett JAK, Jackson DA, Richmond R, Hahn S, Coulton S, Farrin A, et al. Randomised trial of a brief physiotherapy intervention compared with usual physiotherapy for neck pain patients: outcomes and patient’s preference. BMJ 2005; 330-75.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
CODE OF CONDUCT FOR JOURNAL PUBLISHERS
Publishers who are Committee on Publication Ethics members and who support COPE membership for journal editors should:
- Follow this code, and encourage the editors they work with to follow the COPE Code of Conduct for Journal Edi- tors (http://publicationethics.org/files/u2/New_Code.pdf)
- Ensure the editors and journals they work with are aware of what their membership of COPE provides and en- tails
- Provide reasonable practical support to editors so that they can follow the COPE Code of Conduct for Journal Editors (http://publicationethics.org/files/u2/New_Code.pdf_)
Publishers should:
- Define the relationship between publisher, editor and other parties in a contract
- Respect privacy (for example, for research participants, for authors, for peer reviewers)
- Protect intellectual property and copyright
- Foster editorial independence
Publishers should work with journal editors to:
- Set journal policies appropriately and aim to meet those policies, particularly with respect to:
– Editorial independence
– Research ethics, including confidentiality, consent, and the special requirements for human and animal research
– Authorship
– Transparency and integrity (for example, conflicts of interest, research funding, reporting standards
– Peer review and the role of the editorial team beyond that of the journal editor
– Appeals and complaints
- Communicate journal policies (for example, to authors, readers, peer reviewers)
- Review journal policies periodically, particularly with respect to new recommendations from the COPE
- Code of Conduct for Editors and the COPE Best Practice Guidelines
- Maintain the integrity of the academic record
- Assist the parties (for example, institutions, grant funders, governing bodies) responsible for the investigation of suspected research and publication misconduct and, where possible, facilitate in the resolution of these cases
- Publish corrections, clarifications, and retractions
- Publish content on a timely basis
