Michel Riaudel sobre Ana Cristina Cesar

Autores

  • Raquel Machado Galvão Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, Brasil

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2237-1184.v0i32p172-184

Palavras-chave:

Ana Cristina Cesar, Michel Riaudel, Poesia, Tradução

Resumo

Entrevista realizada com o professor, tradutor e pesquisador francês Michel Riaudel em junho de 2019. O diálogo parte de questões e de teorias apresentadas na sua tese sobre Ana Cristina Cesar, a fim de revisar as dimensões da obra e das pesquisas a respeito da produção da escritora na atualidade. As perspectivas de leituras apresentadas por Riaudel na conversa abrangem as influências literárias, o aspecto do engajamento literário, as reflexões relacionadas à escrita feminina e a relação entre tradução e criação no percurso intelectual da poeta.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Raquel Machado Galvão, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, Brasil

    Doutoranda do programa de pós-graduação em Teoria e História Literária da Universidade Estadual de Campinas, com o projeto A Crítica Jornalística de Ana Cristina Cesar, sob a orientação de Marcos Siscar, com bolsa FAPESP. Foi bolsista de pesquisa FAPESP /BEPE, de janeiro a julho de 2019, na Sorbonne Université, em Paris, sob supervisão do professor Michel Riaudel. Publicou “Notícia é Agora”, no livro Impressões Capixabas: 165 anos de Jornalismo no Espírito Santo (2005), organizado por José Antônio Martinuzzo. Publicou também na Profundanças: antologia literária e fotográfica (2014) e organizou, com colegas, “Econocriativa”: mapeamento e diagnóstico das editoras baianas (2016).

Referências

ABREU, Caio Fernando. “Por aquelas escadas subiu feito uma diva”. O Estado de S. Paulo, Cultura. p. q1-q2. 29 jul. 1995.

BAUDELAIRE, Charles. œuvres complètes. Paris: Gallimard. 1975.

CESAR, Ana Cristina. A teus pés. Col. Cantadas literárias São Paulo: Brasiliense, 1982.

CESAR, Ana Cristina. Cenas de abril. Rio de Janeiro: Companhia brasileira de artes gráficas, jun-jul. 1979.

CESAR, Ana Cristina. Correspondência completa. Rio de Janeiro: Companhia brasileira de artes gráficas, 1979.

CESAR, Ana Cristina. Correspondência incompleta. Org. de Armando Freitas Filho e Heloisa Buarque de Hollanda. Rio de Janeiro: Aeroplano, 1999.

CESAR, Ana Cristina. Escritos da Inglaterra. São Paulo: Brasiliense, 1988.

CESAR, Ana Cristina. Escritos no Rio. Org. e pref. de Armando Freitas Filho. São Paulo: Brasiliense; Rio de Janeiro: UFRJ, 1993.

CESAR, Ana Cristina. Gants de peau & autres poèmes. Trad. de Michel Riaudel. Paris: Chandeigne; Librarie Portugaise, 2005.

CESAR, Ana Cristina. Inéditos e dispersos, São Paulo: Brasiliense, 1985.

CESAR, Ana Cristina. Luvas de pelica, Inglaterra: Ruddpell Reprographies, 1980.

CESAR, Ana Cristina. “Pensamentos sublimes sobre o ato de traduzir”. Alguma poesia jornal, abr-jun. 1985. Republicado em Escritos no Rio, op. cit., p. 149-59.

CAMARGO, Maria Lucia de Barros. Atrás dos olhos pardos: uma leitura da poesia de Ana Cristina Cesar. Chapecó: Argos, 2003.

HOLLANDA, Heloísa Buarque de (org.). 26 poetas hoje. Rio de Janeiro: Aeroplano, 1998 [1ª ed.: Rio de Janeiro: Labor, 1976].

JUNQUEIRA, Ivan. “Ana Cristina César: a vocação do abismo”. O Estado de São Paulo, Caderno 2 /Outras Palavras. São Paulo: 3 jan. 1984.

MORICONI, Italo. Ana Cristina Cesar: o sangue de uma poeta. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1996.

RIAUDEL, Michel. Intertextualité et transferts (Brésil, Etats-Unis, Europe): réécritures de la modernité poétique dans l’œuvre d’Ana Cristina Cesar (Rio de Janeiro, 1952-1983). (Thèse Doctorat en Littératures Comparées). Paris: École Doctorale Lettres, Langues, Spectacles, Université Paris X – Nanterre, 2007, p. 622.

SANTIAGO, Silviano. “Singular e Anônimo”. In: O Eixo e a Roda. Belo Horizonte: 1986, p. 95-105. Disponível em:

http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/o_eixo_ea_roda/article/view/4209

Downloads

Publicado

2020-12-28

Edição

v. 25 n. 32 (2020): Primo Levi

Seção

Entrevista

Licença

Copyright (c) 2020 Literatura e Sociedade

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Como Citar

Galvão, R. M. (2020). Michel Riaudel sobre Ana Cristina Cesar. Literatura E Sociedade, 25(32), 172-184. https://doi.org/10.11606/issn.2237-1184.v0i32p172-184