Portal da USP Portal da USP Portal da USP

Exercício de tradução com um rubai de Rumi

Leandra Yunis

Resumo


Este artigo apresenta de forma resumida os princípios da ciência de versificação árabe (‘ilm al-arūḍ), sistematizada por Al Khalil Ahmad Al Farahidi (m. 733) e transposta para o persa por Ahmad Khalid (825-897). Por fim, propõe e discute três versões de tradução de uma quadra (rubāī) escrita pelo poeta místico Rumi (1207-1273), tendo como foco o ritmo em sua função indutora ao êxtase.

Palavras-chave


arud, versificação árabe, poesia persa, rubai, Rumi

Texto completo:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2016.96844

Métricas do Artigo

Carregando métricas...

Metrics powered by PLOS ALM

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Direitos autorais 2017 Leandra Yunis

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.