A criminosa história de Roma sem a letra "L", por Fulgêncio, o Mitógrafo: tradução do livro XI do lipograma De aetatibus mundi et hominis

Resumo

Esta é a primeira tradução sob a forma de lipograma e a primeira para a língua portuguesa do Livro XI da De aetatibus mundi et hominis. Essa composição é o mais antigo lipograma concretamente atestado, assumindo significativa relevância para a História da Arte. A De aetatibus é atribuída a Fulgêncio, o Mitógrafo (final do séc. V - início do séc. VI d.C.), pertencendo à Antiguidade Tardia, um período ainda pouco examinado em pesquisas desenvolvidas no Brasil. Neste lipograma, são retratadas as idades do mundo e da humanidade através de uma diretriz moral cristã que assinala um conjunto de valores de um homem medieval atravessado por influências do pensamento patrístico, de modo que o trabalho ora apresentado também se demonstra útil para estudos históricos, teológicos e filosóficos. Note-se, por fim, que, na seção apresentada, são indicados alguns episódios da história criminosa de Roma sem o emprego de vocábulos que apresentem a letra ‘l’, o que foi mantido em nossa proposta tradutória, que partiu da edição crítica estabelecida pelo filólogo latinista Rudolf Helm (Fvlgentii, 1898).