Do cinema à literatura: "India Song" de Marguerite Duras
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v7i13p93-110Palavras-chave:
Reescritura, India Song, Marguerite DurasResumo
O presente trabalho compara aspectos linguísticos e visuais do texto dramático India Song, da escritora francesa Marguerite Duras, com os do filme homônimo. Traz também conteúdos biográficos, almejando aprofundar-se no entendimento de suas escolhas e propostas estéticas. O argumento do artigo parte da vida da autora para a sua obra, e desta para o personagem que se repete, Anne-Marie Stretter. Podemos assim observar textos reescritos, em diversos suportes e diferentes épocas da vida da autora. São temas, personagens, lugares que sempre retornam ao imaginário de Duras, como fantasmas que assombram sua escrita.
Downloads
Referências
BAJOMEE, D. Veiller sur le sens absent. Magazine Littéraire, Paris, nº 278, p. 32-34, junho 1990.
DURAS, M. Romans, cinéma, théâtre, un parcours – 1943-1993. Paris: Gallimard, 1997. Collection Quarto.
DURAS, M. La vie materielle. Paris: POL, 1987.
DURAS, M. L'amant. Paris : Minuit, 1984.
DURAS, M. O amante. Tradução Denise Bottmann. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
FORRESTIER, V. L'exactitude de l'excès. Magazine Littéraire. Paris, nº 278, p. 44-45, junho 1990.
INDIA SONG. Direção de Marguerite Duras. Produção de Simon Damiani e André Valio-Cavaglione. SunchildProduction e Les Films Armorial, 1975.
INGARDEN, R. As funções da linguagem no teatro. In: Semiologia do teatro. São Paulo: Perspectiva (Debates, 138), 2006.
KOUDELA, I. D. Texto e jogo: uma didática brechtiana. São Paulo: Perspectiva (Debates, 271), 1999.
MAINGUENEAU, D. Discurso Literário. Tradução Adail Sobral. São Paulo: Con-texto, 2009.
SALLES GOMES, P. E. A personagem cinematográfica. In: CANDIDO, Antonio; ALMEIDA PRADO, Décio de; SALLES GOMES, Paulo Emílio; ROSENFELD, Anatol. A personagem de ficção. 12 ed. São Paulo : Perspectiva, 2011.
VINCENT, J-L. Biographie. In: DURAS, Marguerite. Un barrage contre le Pacifique. Paris: Gallimard, 2005.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Ao enviar o material para publicação, o(s) autor(es) declara(m) automaticamente que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista Non Plus, bem como os organismos editoriais a ela vinculados. O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Non Plusa revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.
O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Non Plus, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.
Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.
Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Non Plus, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.