Tradução e adaptação transcultural do questionário “The multidimensional sportpersonship scale (MSOS – 25)”

  • Roberto Andaki Junior Universidade Federal de Viçosa
  • José Geraldo Carmo Salles Universidade Federal de Viçosa
Palavras-chave: Sportspersonship, Fair Play, Desportividad, Tradução

Resumo

O objetivo deste estudo foi descrever o processo de tradução e adaptação transcultural do “The multidimensional sportpersonship scale” para a língua portuguesa brasileira. A metodologia foi baseada nas seguintes etapas: (1) tradução do questionário para o português; (2) criação de versão síntese; (3) retrotradução para o inglês; (4) revisão e avaliação do comitê de especialistas, construção da versão pré-teste; e (5) pré-teste, avaliação da compreensão por uma amostra da população-alvo e análise da consistência interna do instrumento a partir do alfa de Cronbach. Todos os itens foram interpretados como de fácil compreensão, tanto por especialistas quanto pela população-alvo. Os valores de consistência interna foram aceitáveis, com coeficientes entre 0,5 e 0,8. O instrumento encontra-se traduzido e adaptado para o português, com evidências de boa compreensão e consistência interna.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Roberts GC. Understanding the dynamics of motivation in physical activity: the influence of achievement goals on motivational processes. In: Robert GC. Advances in motivation in sport and exercise. Champaign: Human Kinetics; 2001:1-50.

Shields DLL, Bredemeier BJL. Character development and physical activity. Champaign: Human Kinetics Publishers; 1995.

Kavussanu M, Roberts GC. Moral functioning in sport: an achievement goal perspective. J Sport Exercise Psychol. 2001;23(1):37-54.

Lemyre P-N, Roberts GC, Ommundsen Y. Achievement goal orientations, perceived ability, and sportspersonship in youth soccer. J Appl Sport Psychol. 2002;14(2):120-36.

Gonçalves C. Desporto infanto-juvenil e educação moral-situação, constrangimentos e perspectivas. Treino Desportivo Especial. 2004;6:68-74.

Martín-Albo J, Navarro JG, Núñez JL, González-Ruíz V. Validación de la versión española de la escala multidimensional de orientaciones a la deportividad. Rev Psicología Deporte. 2006;15(1):9-22.

Kavussanu M, Ntoumanis N. Participation in sport and moral functioning: does ego orientation mediate their relationship? J Sport Exercise Psychol. 2003;25(4):501-18.

Miller BW, Roberts GC, Ommundsen Y. Effect of motivational climate on sportspersonship among competitive youth male and female football players. Scand J Med Sci Sports. 2004;14(3):193-202.

Tavares O, DaCosta L. Algumas reflexões para uma rediscussão do fair-play. In: Tavares O, DaCosta LP. Estudos Olímpicos. Rio de Janeiro: Editora Gama Filho; 1999:173-93.

Lenk H. Toward a social philosophy of the Olympics: values, aims, and reality of the modern Olympic movement. In: Preuss H, Liese K. Internationalism in the Olympic movement: idea and reality between nations, cultures, and people. Wiesbaden: Springer; 2011:75-95.

Elias N, Dunning E. A busca da excitação. Lisboa: DIFEL; 1992.

Vallerand RJ, Brière NM, Blanchard C, Provencher P. Development and validation of the Multidimensional Sportspersonship Orientations Scale. J Sport Exercise Psychol. 1997;19(2):197-206.

Pavlopoulou E, Goniadou S, Zachariadis P, Tsormpatoudis H. The role of motivation to sportspersonship in physical education and sport. Hellenic J Physical Education Sport. 2003;48(2):65-72.

Dunn JG, Dunn JC. Goal orientations, perceptions of aggression, and sportspersonship in elite male youth ice hockey players. Sport Psychol. 1999;13:183-200.

Ryska TA. Sportsmanship in young athletes: the role of competitiveness, motivational orientation, and perceived purposes of sport. J Psychol. 2003;137(3):273-93.

Chantal Y, Robin P, Vernat J-P, Bernache-Assollant I. Motivation, sportspersonship, and athletic aggression: a mediational analysis. Psychol Sport Exercise. 2005;6(2):233-49.

Gano-Overway LA, Guivernau M, Magyar TM, Waldron JJ, Ewing ME. Achievement goal perspectives, perceptions of the motivational climate, and sportspersonship: Individual and team effects. Psychol Sport Exercise. 2005;6(2):215-32.

Donahue EG, Miquelon P, Valois P, Goulet C, Buist A, Vallerand RJ. A motivational model of performance-enhancing substance use in elite athletes. J Sport Exercise Psychol. 2006;28:511-20.

Sanmartín MG, Doménech CP. Orientaciones hacia la deportividad de los alumnos de educación física. Apunts Educación Física Deportes. 2006(4):86-92.

Vissoci JRN, Vieira LF, Oliveira LP, Vieira JLL. Motivação e atributos morais no esporte. Rev Educ Fisica UEM. 2008;19(2):173-82.

Chantal Y, Soubranne R, Brunel PC. Exploring the social image of anabolic steroids users through motivation, sportspersonship orientations and aggression. Scand J Med Sci Sports. 2009;19(2):228-34.

Núñez JL, Martín-Albo J, Navarro JG, Sánchez JM, González-Cutre D. Intrinsic motivation and sportsmanship: mediating role of interpersonal relationships. Percept Mot Skills. 2009;108(3):681-92.

Proios M. Development and validation of a questionnaire for the assessment of moral content judgment in sport. Int J Sport Exercise Psychol. 2010;8(2):189-209.

Barkoukis V, Lazuras L, Tsorbatzoudis H, Rodafinos A. Motivational and sportspersonship profiles of elite athletes in relation to doping behavior. Psychol Sport Exercise. 2011;12(3):205-12.

Web of Knowledge. Development and validation of the multidimensional sportspersonship orientations scale [Internet]. Web of Knowledge; 2011[cited 2014 Feb 27]. Available from: http://apps.webofknowledge.com

Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saude Publica. 2007;41(4):665-73.

Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs. 2004;48(2):175-86.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91.

Santos ALP, Simões AC. Tradução e adaptação transcultural do “Physical Activity Scale” de Aadahal e Jorgensen: Translation and cross-cultural adaptation of the” Physical Activity Scale”. Rev Bras Educ Fisica Esporte. 2009;23(2):143-53.

Amaral ACS, Cordas TA, Conti MA, Ferreira MEC. Equivalência semântica e avaliação da consistência interna da versão em português do Sociocultural Attitudes Towards Appearance Questionnaire-3 (SATAQ-3). Cad Saúde Pública. 2011;27(8):1487-97.

Freitas ALP, Rodrigues SG. A avaliação da confiabilidade de questionários: uma análise utilizando o coeficiente Alfa de Cronbach [Internet]. In: Anais do Simpósio de Engenharia de Produção – SIMPEP, Bauru; 2005 [cited 2014 Feb 27]. Available from: https://www.researchgate.net/publication/236036099_A_avaliacao_da_confiabilidade_de_questionarios_uma_analise_utilizando_o_coeficiente_alfa_de_Cronbach

Publicado
2020-02-14
Como Citar
Andaki Junior, R., & Salles, J. (2020). Tradução e adaptação transcultural do questionário “The multidimensional sportpersonship scale (MSOS – 25)”. Revista Brasileira De Educação Física E Esporte, 32(1), 121-129. Recuperado de http://www.revistas.usp.br/rbefe/article/view/166703
Seção
Artigos