A língua do outro: um lugar de tradução que se faz como moradia provisória do sujeito

Autores

  • Eliane Righi de Andrade Pontífice Universidade Católica de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59362

Palavras-chave:

Teorias da tradução, desconstrução, subjetividade do tradutor.

Resumo

Este artigo tem como objetivo refletir sobre a tradução, dialogando com alguns teóricos contemporâneos e com a linha desconstrutivista, levantando questões que lhe são fundamentais, tais como a subjetividade do tradutor e o papel das línguas envolvidas no processo tradutório, de modo a entendermos a tradução como um processo de interpretação e de constante reescritura, que envolve diferentes sujeitos e culturas.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Eliane Righi de Andrade, Pontífice Universidade Católica de Campinas

    Graduada em licenciatura dupla (Inglês-Português) pela Universidade de São Paulo e doutorada em Linguística Aplicada na área de Língua Estrangeira, pela Universidade Estadual de Campinas. Atualmente é professora-pesquisadora na Pontifícia Universidade Católica de Campinas, onde atua como professora nos cursos de graduação de Letras da Universidade, em diversas disciplinas, tais como Fundamentos da Tradução e Leitura e Escrita, e desenvolve pesquisa em grupo institucional, dentro da perspectiva teórica discursiva. Possui artigos publicados em diversos periódicos científicos bem como capítulos de livros.

Downloads

Publicado

2013-08-04

Edição

v. 21 (2013)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Andrade, E. R. de. (2013). A língua do outro: um lugar de tradução que se faz como moradia provisória do sujeito. Tradterm, 21, 157-183. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59362