Adaptação transcultural do Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS): um instrumento de avaliação da capacidade manual em indivíduos com hemiparesia
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-0190.v26i4a169453Palavras-chave:
Acidente Vascular Cerebral, Atividades Cotidianas, Extremidade Superior, TraduçãoResumo
Após a ocorrência do Acidente Vascular Encefálico (AVE), é comum a presença de deficiências residuais, com potencial impacto na utilização dos membros superiores (MMSS) na realização de atividades cotidianas, consideradas essenciais para uma vida independente. O Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS) avalia a função proximal e distal dos membros superiores de indivíduos pós-AVE por meio de 10 itens, hierarquicamente ordenados, que representam tarefas significativas relacionadas às atividades diárias realizadas em ambiente domiciliar. Objetivo: Adaptar transculturalmente o SULCS para uso no Brasil. Método: O processo de adaptação transcultural foi realizado em cinco estágios, seguindo procedimentos padronizados: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas e aplicação da versão pré-final em 15 indivíduos pós-AVE. Resultados: As versões original e retrotraduzida apresentaram adequada equivalência semântica. O comitê de especialistas adequou a descrição dos itens às regras gramaticais da língua portuguesa. Em um item da escala, foi acrescentada observação sobre a forma de realização da tarefa, para equivalência experimental, e realizada adaptação do material de teste em três itens, para equivalência cultural. Não foram observadas dificuldades de compreensão dos itens no teste da versão pré-final. Conclusão: O SULCS-Brasil apresentou adequadas equivalências semântica, idiomática, cultural e experimental. Os resultados desse estudo viabilizam o uso do SULCS-Brasil como uma ferramenta para avaliação da capacidade dos membros superiores de indivíduos pós-AVE. Estudos futuros são necessários para continuidade do processo de validação da escala, a partir da investigação de outras propriedades de medida, tais como validade de construto e confiabilidade.
Downloads
Referências
Raghavan P. Upper limb motor impairment after stroke. Phys Med Rehabil Clin N Am. 2015;26(4):599-610. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pmr.2015.06.008
Carlsson H, Gard G, Brogårdh C. Upper-limb sensory impairments after stroke: self-reported experiences of daily life and rehabilitation. J Rehabil Med. 2018;50(1):45-51. Doi: http://dx.doi.org/10.2340/16501977-2282
Meyer S, De Bruyn N, Krumlinde-Sundholm L, Peeters A, Feys H, Thijs V, et al. Associations between sensorimotor impairments in the upper limb at 1 week and 6 months after stroke. J Neurol Phys Ther. 2016;40(3):186-95. Doi: http://dx.doi.org/10.1097/NPT.0000000000000138
Faria-Fortini I, Basílio ML, Polese JC, Menezes KKP, Faria CDCM, Scianni AA, et al. Caracterização da participação social de indivíduos na fase crônica pós-acidente vascular encefálico. Rev Ter Ocup Univ São Paulo. 2017;28(1):71-8. Doi: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v28i1p71-78
Meyer S, Karttunen AH, Thijs V, Feys H, Verheyden G. How do somatosensory deficits in the arm and hand relate to upper limb impairment, activity, and participation problems after stroke? A systematic review. PhysTher. 2014;94(9):1220-31. Doi: http://dx.doi.org/10.2522/ptj.20130271
Faria-Fortini I, Michaelsen SM, Cassiano JG, Teixeira-Salmela LF. Upper extremity function in strokesubjects: relationships between the International Classification of Functioning, Disability, and health domains. J HandTher. 2011;24(3):257-64. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jht.2011.01.002
Pulman J, Buckley E. Assessing the efficacy of different upper limb hemiparesis interventions on improving health-related quality of life in stroke patients: a systematic review. Top Stroke Rehabil. 2013;20(2):171-88. Doi: http://dx.doi.org/10.1310/tsr2002-171
Rice DB, McIntyre A, Mirkowski M, Janzen S, Viana R, Britt E, et al. Patient-centered goal setting in a hospital-based outpatient stroke rehabilitation center. PM R. 2017;9(9):856-65. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pmrj.2016.12.004
CIF: Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde. São Paulo: Edusp; 2003.
Roorda LD, Houwink A, Smits W, Molenaar IW, Geurts AC. Measuring upper limb capacity in post stroke patients: development, fit of the monotone homogeneity model, unidimensionality, fit of the double monotonicity model, differential item functioning, internal consistency, and feasibility of the stroke upper limb capacity scale, SULCS. Arch Phys Med Rehabil. 2011;92(2):214-227. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2010.10.034
Santisteban L, Térémetz M, Bleton JP, Baron JC, Maier MA, Lindberg PG. Upper limb outcome measures used in stroke rehabilitation studies: a systematic literature review. PLoSOne. 2016;11(5):e0154792. Doi: http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0154792
Murphy MA, Resteghini C, Feys P, Lamers I. An overview of systematic reviews on upper extremity outcome measures after stroke. BMC Neurol. 2015;15:29. Doi: http://dx.doi.org/10.1186/s12883-015-0292-6
Lang CE, Bland MD, Bailey RR, Schaefer SY, Birkenmeier RL. Assessment of upper extremity impairment, function, and activity after stroke: foundations for clinical decision making. J HandTher. 2013;26(2):104-4. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jht.2012.06.005
Lemmens RJ, Timmermans AA, Janssen-Potten YJ, Smeets RJ, Seelen HA. Valid and reliable instruments for arm-hand assessment at ICF activity level in persons with hemiplegia: a systematic review. BMC Neurol. 2012;12:21. Doi: http://dx.doi.org/10.1186/1471-2377-12-21
Connell LA, Tyson SF. Clinical reality of measuring upper-limb ability in neurologic conditions: a systematic review. Arch Phys Med Rehabil. 2012;93(2):221-8. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2011.09.015
Houwink A, Roorda LD, Smits W, Molenaar IW, Geurts AC. Measuring upper limb capacity in patients after stroke: reliability and validity of the Stroke Upper Limb Capacity Scale. Arch Phys Med Rehabil. 2011;92(9):1418-1422. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2011.03.028
Branco JP, Oliveira S, Páscoa Pinheiro J, L Ferreira PL. Assessing upper limb function: transcultural adaptation and validation of the portuguese version of the stroke upper limb capacity scale. BMC Sports Sci Med Rehabil. 2017;9:15. Doi: http://dx.doi.org/10.1186/s13102-017-0078-9
Knutson JS, Friedl AS, Hansen KM, Hisel TZ, Harley MY. Convergent validity and responsiveness of the SULCS. Arch Phys Med Rehabil. 2019;100(1):140-3. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2018.07.433
Prange GB, Kottink AI, Buurke JH, Eckhardt MM, van Keulen-Rouweler BJ, Ribbers GM, et al. The effect of arm support combined with rehabilitation games on upper-extremity function in subacute stroke: a randomized controlled trial. Neurorehabil Neural Repair. 2015;29(2):174-82. Doi: http://dx.doi.org/10.1177/1545968314535985
Houwink A, Nijland RH, Geurts AC, Kwakkel G. Functional recovery of the paretic upper limb after stroke: Who regains hand capacity? Arch Phys Med Rehabil. 2013;94(5):839-844. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2012.11.031
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25(24):3186-91. Doi: http://dx.doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417-32. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N
Basílio ML, Faria-Fortini I, Assumpção FSN, Carvalho AC, Teixeira-Salmela LF. Adaptação transcultural do Questionário ABILHAND específico para indivíduos pós-acidente vascular encefálico. Rev Ter Ocup Univ São Paulo. 2017;28(1):19-26. Doi: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2238-6149.v28i1p19-26
Bertolucci PH, Brucki SMD, Campacci SR, Juliano Y. O mini-exame do estado mental em uma população geral: impacto da escolaridade. Arq Neuro-Psiquiatr 1994;52(1):1-7. Doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0004-282X1994000100001
Wanderley ELS, Teixeira-Salmela LF, Laurentino GE, Simoes LC, Lemos A. Adaptação transcultural da Motor Assessment Scale (MAS) para o Brasil. Acta Fisiátr. 2015;22(2):65-71. Doi: http://dx.doi.org/10.5935/0104-7795.20150014
Avelino PR, Faria-Fortini I, Basílio ML, Menezes KKP, Magalhaes LC, Teixeira-Salmela LF. Adaptação transcultural do ABILOCO: uma medida de habilidade de locomoção, específica para indivíduos pós acidente vascular encefálico. Acta Fisiátr. 2016;23(4):161-5. Doi: http://dx.doi.org/10.5935/0104-7795.20160031
Simoes LCF, Teixeira-Salmela LF, Wanderley ELS, Barros RR, Laurentino GEC, Lemos A. Adaptação transcultural do "Pelvic Girdle Questionnaire" (PGQ) para o Brasil. Acta Fisiátr. 2016;23(4):166-171. Doi: http://dx.doi.org/10.5935/0104-7795.20160032
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Acta Fisiátrica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
