Le Messager du Brésil (RJ, 1878-1884): trajetória em três movimentos
DOI:
https://doi.org/10.1590/1982-02672021v30e7Palavras-chave:
Le Messager du Brésil, Émile Deleau, Imprensa francófona, Crise do escravismoResumo
O objetivo deste artigo é analisar a trajetória do jornal Le Messager du Brésil, redigido em francês e impresso no Rio de Janeiro. A partir do estudo das coleções disponíveis, é possível estabelecer três momentos distintos que apontam o crescente envolvimento do periódico nos debates políticos brasileiros, cenário no qual o jornal esteve longe de permanecer como observador passivo. O exemplo convida a relativizar o lugar ocupado por periódicos publicados em língua estrangeira nas histórias da imprensa brasileira, que, no mais das vezes, os tomam como circunscritos a grupos específicos, esmaecendo sua atuação política.
Downloads
Referências
FONTES IMPRESSAS
A FOLHA NOVA. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 4, n. 785, 19 jan. 1885. Disponível em: https://bit.ly 3xgGq72. Acesso em: 10 jun. 2021.
ALMANAQUE ADMINISTRATIVO, MERCANTIL E INDUSTRIAL DA CORTE E DA PROVÍNCIA DO RIO DE JANEIRO. Rio de Janeiro: H. Laemmert & C., v. 39, 1882. Disponível em: https://bit.ly /336to2h. Acesso em: 12 jun. 2021.
ALMANAQUE ADMINISTRATIVO, MERCANTIL E INDUSTRIAL DO IMPÉRIO DO BRASIL. Rio de Janeiro: H. Laemmert & C., v. 40, 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osuT. Acesso em: 8 fev. 2022.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 4, n. 320, 19 nov. 1878. Disponível em: https://bit.ly/3gvgy0m. Acesso em: 8 fev. 2022.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 143, 29 maio 1881. Disponível em: https://bit.ly/3uw5okp. Acesso em: 8 fev. 2022.
JORNAL DO COMMERCIO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 57, n. 157, 6 jun. 1878. Disponível em: https://bit.ly/3stpNUq. Acesso em: 8 fev. 2022.
JORNAL DO COMMERCIO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 60, n. 106, 16 abr. 1881a. Disponível em: https://bit.ly/3ssd1FH. Acesso em: 8 fev. 2022.
JORNAL DO COMMERCIO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 60, n. 165, 15 jun. 1881b. Disponível em: https://bit.ly/3rAcna4. Acesso em: 8 fev. 2022.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 48, 7 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/ostA. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 49, 15 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/oswI. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 50, 22 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 51, 29 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvB. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 53, 13 out. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvX. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 55, 27 out. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxs. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 56, 3 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxg. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 57, 10 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osJp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 58, 17 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvu. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 59, 24 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osui. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 60, 1 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvd. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 61, 8 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxJ. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 62, 15 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxL. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 63, 22 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/oswX. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 5, n. 197, 17 jul. 1881. Disponível em: http://bitly.ws/osyQ. Acesso em: 12 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 6, n. 271, 17 dez. 1882. Disponível em: http://bitly.ws/osyB. Acesso em: 12 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 6, n. 272, 24 dez. 1882. Disponível em: http://bitly.ws/osyq. Acesso em: 12 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 297, 25 mar. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCt. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 299, 1 abr. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCb. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 306, 26 abr. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCN. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 308, 3 maio 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osJg. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 309, 6 maio 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCT. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 317, 3 jun. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osz3. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 320, 14 jun. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDY. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 324, 28 jun. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osEv. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 330, 19 jul. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osEI. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 332, 26 jul. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osIp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 333, 29 jul. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osES. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 334, 2 ago. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDx. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 340, 23 ago. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osHZ. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 342, 30 ago. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCm. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 344, 6 set. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCe. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 346, 13 set. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osGi. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 351, 30 set. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDR. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 352, 4 out. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDG. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 357, 21 out. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCo. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 358, 25 out. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osEz. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 360, 1 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osGK. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 362, 8 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDK. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 364, 15 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osG8. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 366, 22 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 372, 13 dez. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osGb. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 373, 16 dez. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCF. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 427, 22 jun. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 429, 29 jun. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGr. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 1, 3 jul. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGt. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 5, 17 jul. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osyX. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 33, 23 out. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGy. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: v. 8, n. 36, 2 nov. 1884. Disponível em: http://bitly. ws/osH7. Acesso em: 10 jun. 2021.
MERMET, Émile. Annuaire de la presse française. Paris: A. Chaix et Cie, 1880. Disponível em: https://bit.ly/3xhIOuv. Acesso em: 15 jun. 2021.
O MARINHEIRO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 1, n. 2, 5 dez. 1881). Disponível em: https://bit.ly /3ym1ARh. Acesso em: 15 jun. 2021.
O MEQUETREFE. Rio de Janeiro: v. 11, n. 365, 10 fev. 1885. Disponível em: https://bit.ly/3stKorM. Acesso em: 8 fev. 2022.
A PROVÍNCIA DE MINAS GERAIS. Ouro Preto: [s. n.], v. 5, n. 246, 5 fev. 1885. Disponível em: https://bit.ly/3stJUlB. Acesso em: 8 fev. 2022.
LIVROS, ARTIGOS E TESES
ABREU, Márcia (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2016.
ALMEIDA, Ana Maria F. et al. Circulação internacional e formação intelectual das elites brasileiras. Campinas: Editora Unicamp, 2004.
ANDRADE, Joaquim Marçal Ferreira de. História da fotorreportagem no Brasil: a fotografia na imprensa do Rio de Janeiro de 1839 a 1900. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004.
BARBOSA, Marialva. História cultural da imprensa: Brasil 1800-1900. Rio de Janeiro: Mauad X, 2010.
BARBOSA, Marialva. História cultural da imprensa: Brasil 1900-2000. Rio de Janeiro: Mauad X, 2007.
BARBUY, Heloisa. A cidade-exposição: comércio e cosmopolitismo em São Paulo, 1860-1914. São Paulo: Edusp, 2006.
CAIMARI, Lila. La vida en el archivo: goces, tedios y desvíos en el oficio de la historia. Buenos Aires: Siglo XXI, 2017.
CARDOSO, Rafael. Projeto gráfico e meio editorial na revistas ilustradas do Segundo Reinado. In: KNAUSS, Paulo et al. Revistas ilustradas: modos de ler e ver no Segundo Reinado. Rio de Janeiro: Mauad X, 2011. p. 17-40.
CARELLI, Mario. Culturas cruzadas: intercâmbio culturais entre França e Brasil. Campinas: Papirus, 1994.
COOPER-RICHET, Diana. La presse em langue étrangère. In: KALIFA, Dominique et al. (ed.). La civilisation du journal: histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde, 2011. p. 583-604.
COOPER-RICHET, Diana. Para um estudo transnacional dos impressos em língua estrangeira. Livro, São Paulo, n. 2, p. 35-46, 2012.
COSTA, Carlos. A revista no Brasil do século XIX: a história da formação das publicações, do leitor e da identidade do brasileiro. São Paulo: Alameda, 2012.
DEAECTO, Marisa Midori. História de um livro: a democracia na França de François Guizot 1848-1849. São Paulo: Ateliê, 2021.
DEAECTO, Marisa Midori. O império dos livros: instituições e práticas de leitura na São Paulo oitocentista. São Paulo: Edusp, 2011.
DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo: uma impressão freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.
FARGE, Arlette. O sabor do arquivo. São Paulo: Edusp, 2009.
GRANJA, Lúcia; LUCA, Tania Regina de (org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2018.
GUIMARÃES, Valéria. Relações transnacionais: jornais franceses publicados no Brasil (1854-1926). Escritos, Rio de Janeiro, v. 9, n. 9, p. 13-76, 2015. Disponível em: https://bit.ly/2ZXg3Yf. Acesso em: 10 nov. 2021.
GUIMARÃES, Valéria; LUCA, Tania Regina de. Imprensa em língua estrangeira publicada no Brasil: primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti, 2017.
LEENHARDT, Jacques (org.). A construção francesa do Brasil. São Paulo: Hucitec, 2008.
LESSA, Mônica Leite; SUPPO, Hugo Rogélio. A emigração proibida: o caso França-Brasil entre 1875 e 1908. In: VIDAL, Laurent; LUCA, Tania Regina de (org.). Franceses no Brasil: séculos XIX-XX. São Paulo: Editora Unesp, 2009. p. 67-103.
LEVILLAIN, Philippe. 1871-1898: les droites en République. In: SIRINELLI, Jean-François (ed.). Histoire des droites en France. Paris: Gallimard, 1992. p. 147-212.
LUCA, Tania Regina de. Le Gil-Blas (1877-1878): humor e política em prol do ideal republicano. In: GUIMARÃES, Valéria; LUCA, Tania Regina de. Imprensa em língua estrangeira publicada no Brasil: primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti, 2017, p. 82-226.
LUSTOSA, Isabel. Henri Plasson e a primeira imprensa francesa no Brasil (1827-1831). Escritos, Rio de Janeiro, v. 9, n. 9, p. 77-93, 2015. Disponível em: https://bit.ly/305cwr5. Acesso em: 02 nov. 2021.
LYONS, Martyn. Les best-sellers. In: CHARTIER, Roger; MARTIN, Henri-Jean. Histoire de l’édition française: le temps des éditeurs: du romantisme à la Belle Époque. Paris: Fayard, 1990. p. 409-448.
MARTINIÈRE, Guy. Aspects de la coopération franco-brésilienne: transplantations culturelle et stratégie de la modernité. Paris: Presses Universitaires de Grenoble, 1982.
MARTINS, Ana Luiza; LUCA, Tania Regina de (org.). História da imprensa no Brasil. São Paulo: Contexto, 2008.
PERRONE-MOISÉS, Leyla (org.). Cinco séculos de presença francesa no Brasil. São Paulo: Edusp, 2013.
PILAGALLO, Oscar. História da imprensa paulista: jornalismo e poder de D. Pedro I a Dilma. São Paulo: Três Estrelas, 2012.
PINSON, Guillaume (org.). Le journalisme francophone des Amériques au XIXe siècle. Quebec: Medias 19, 2018. Disponível em: https://bit.ly/3qa9uMU. Acesso em: 03 nov. 2021.
PONCIONI, Cláudia; LEVIN, Orna (org.). Deslocamentos e mediações: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2018.
RIVAS, Pierre. Diálogos interculturais. São Paulo: Hucitec, 2005.
RIVAS, Pierre. Encontro entre culturas: França, Portugal, Brasil. São Paulo: Hucitec, 1995.
SANDRONI, Cícero. Pierre Plancher e o Jornal do Commercio. Revista Brasileira: fase VII, Rio de Janeiro, v. 11, n. 43, p. 263-278, 2005.
SCHWARCZ, Lilia. O sol do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
SILVA, Ligia Osorio. Propaganda e realidade: a imagem do Império do Brasil nas publicações francesas do século XIX. Theomai, Buenos Aires, n. 3, p. 1-16, 2001. Disponível em: https://bit.ly/3wqxcFU. Acesso em: 01 nov. 2021.
SODRÉ, Nelson Werneck. História da imprensa no Brasil. 4a ed. Rio de Janeiro: Mauad, 1999.
THÉRENTY, Marie-Ève. La réclame de librairie dans le journal quotidien au XIXe siècle: autopsie d’un objet textuel non identifié. Romantisme, Paris, v. 1, n. 155, p. 91-103, 2012. Disponível em: https://bit.ly/3yhPA3a. Acesso em: 05 jun. 2021.
VELLOSO, Monica Pimenta. Circulações do humor franco-brasileiro: a revista Ba-Ta-Clan (1867-1871) na imprensa carioca. In: GUIMARÃES, Valéria; LUCA, Tania Regina de. Imprensa em língua estrangeira publicada no Brasil: primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti, 2017. p. 145-181.
VIDAL, Laurent; LUCA, Tania Regina de (org.). Franceses no Brasil: séculos XIX-XX. São Paulo: Editora Unesp, 2009.
WINOCK, Michel. La fièvre hexagonale: les grandes crises politiques 1871-1968. Paris: Seuil, 2009.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Tania Regina de Luca
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Dados de financiamento
-
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Números do Financiamento Bolsa Produtividade em Pesquisa
