Passalídeos americanos

Abstract

Existindo nas coleções do Departamento de Zoologia da Secretaria de Agricultura muitas espécies in litteris, determinadas por H. Luederwaldt, o Dr. Frederico Lane, Assistente da Divisão de Insecta daquele Departamento proporcionou-me os manuscritos que H. LUEDERWALDT deixara sob o título "Passalídeos de Costa Rica'' para aproveitar o que julgasse oportuno e dar à publicidade as diagnoses das espécies novas deixadas in litteris pelo infatigável Assistente de Invertebrados do Museu Paulista. Nos referidos manuscritos encontrei as descrições das espécies conservadas no Departamento, assim como as de outras cujos tipos haviam sido devolvidos aos colecionadores que lhe proporcionaram o material de estudo. Minha atuação no presente trabalho foi de simples organizador, decifrador e tradutor das anotações de H. Luederwaldt, escritas em língua alemã. Procurei conservar, no possível, o estilo do autor no que diz respeito as traduções, acrescentando de vez enquanto alguns comentários ou notas e somente em determinados e contados casos, julguei conveniente dar uma redescrição, em vista de serem muito reduzidas as diagnoses elaboradas pelo autor de saudosa memória; as meras traduções vão anotadas entre "aspas" para as distinguir das anotações intercaladas.