El energúmeno misógino: la réplica feminista de Erica Jong a Nicanor Parra

Autores

  • Oscar Sarmiento State University of New York

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i11p378-405

Palavras-chave:

Erica Jong, Nicanor Parra, género, parodia, traducción

Resumo

Este artículo explora una réplica poética de Erica Jong a un poema de Nicanor Parra. El hablante del poema “Men” de Jong adopta la postura satírica del hablante del antipoema “Mujeres” para provocar una ruptura de perspectivas. Si el objetivo feminista de Jong es el de subvertir el ácido discurso anti-femenino del neurótico personaje de Parra, su réplica también evidencia la asimetría de género en el contexto de producción cultural y de recepción del antipoema de Parra. Y, aunque se opone a su sexismo, Jong también muestra una valoración sutil de la obra transgresora del escritor masculino.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Oscar Sarmiento, State University of New York

    Oscar D. Sarmiento. Es profesor del Departamento de Lenguas Modernas, State University of New York, campus de Potsdam. Sus artículos sobre poesía latinoamericana contemporánea han sido publicados en diversas revistas académicas; sus traducciones de poemas de Martin Espada se encuentran publicadas en La República de la Poesía (Santiago, Mago Editores, 2007) así como en antologías de España y Puerto Rico. Su libro de entrevistas El otro Lihn: La práctica cultural de Enrique Lihn fue publicado por University Press of America en 2001. Fue editor por seis años del capítulo de poesía chilena del Handbook of Latin American Studies de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Su libro de poesía Carta de extranjería fue publicado por Asterión (Santiago, Chile) en 1992.

Referências

Binns, Niall. Un vals en un montón de escombros. Poesía hispanoamericana entre la

modernidad y la postmodernidad (Nicanor Parra, Enrique Lihn). Bern: Peter

Lang, 1999. Impreso.

Brito, Eugenia. Antología de poetas chilenas. Confiscación y silencio. Santiago: Dolmen,

Impreso.

Caballé, Anna. Una breve historia de la misoginia. Barcelona: Lumen, 2006. Impreso.

Calderón, Alfonso. Antología de la poesía chilena contemporánea. Santiago: Editorial

Universitaria, 1971. Impreso.

Calderón Teresa, Lila Calderon y Tomás Harris, edits. Antología de poesía chilena.

Volumen I. Generación de los 60. Santiago: Catalonia, 2012. Impreso.

---.- Antología de poesía chilena. Volumen II. La generación NN o la voz de los 80.

Santiago: Catalonia, 2013. Impreso.

Calderón, Teresa. Género Femenino. Santiago: Planeta, 1989. Memoriachilena. PDF.

Julio, 10, 2015.

---.- "Teresa Calderón: Señora de la cuatro décadas", El Mercurio, 23 de mayo de 2000,

Memoriachilena. Julio, 10, 2015. Red.

Garda Salas, Roberto. “La misoginia en el discurso y acción de los hombres” en

Hombres ante la misoginia: miradas múltiples. Daniel Cazés Menache,

Fernando Huerta Rojas, coordinadores. México, D.F.: Plaza y Janés, 2005.

Impreso.

Gilmore, David. Misogyny. The Male Malady. Philadelphia: University of

Pennsylvania Press, 2001. Impreso.

Gottlieb, Marlene. No se termina nunca de nacer: La poesía de Nicanor Parra. Madrid:

Playor, 1977. Impreso.

Jong, Erica. Becoming Light. Poems New and Selected. New York: Harper Collins,

Impreso.

---.- Here Comes & Other Poems. New York: Signet Classics, 1975. Impreso.

---.-What Do Women Want? New York: Penguin, 2007. Impreso.

Lerzundi, Patricio. “In Defense of Antipoetry: An Interview with Nicanor Parra”.

Review 72. Winter 71/ Spring 72, 65-71. Impreso.

Montefiore, Jan. Feminism and Poetry. New York: Pandora, 1987. Impreso.

Memoriachilena. “Teresa Calderón (1955-)”. Julio, 10, 2015. Red.

Morales, Leonidas. Conversaciones con Nicanor Parra. Santiago: Editorial

Universitaria, 1992. Impreso.

Nómez, Naín. Antología crítica de la poesía chilena. Tomo IV. “Modernidad,

marginalidad y fragmentación urbana (1953-1973)”. Selección,

Introducción, Notas y Bibliografía de Naín Nómez. Santiago: LOM,

Impreso.

---.- Antología crítica de la poesía chilena. Tomo III. Poesía de las vanguardias

: La consolidación vanguardista y la modernidad cuestionada (1933-1953).

Selección, Introducción, Notas y Bibliografía de Naín Nómez. Santiago: LOM,

Impreso.

---.- Antología crítica de la poesía chilena. Tomo II. Poesía de las vanguardias

: Las transformaciones de la modernidad (1916-1932). Selección,

Introducción, Notas y Bibliografía de Naín Nómez. Santiago: LOM, 2000. Impreso.

Olea, Raquel. “El poder de decir. Escritura ensayística” en Sonia Montecinos Aguirre.

Compiladora. Mujeres Chilenas. Fragmentos de una historia. Santiago:

Catalonia: 2008, 289-296. Impreso.

Parra, Nicanor. Poems and Antipoems. Miller Williams edit. Nueva York: New

Directions, 1967. Impreso.

---.- Obra gruesa. Santiago: Editorial Universitaria, 1971. Impreso.

---.- Versos de salón. Santiago: Nascimento, 1962. Impreso.

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Madrid: RAE, 1992.

Impreso.

Schopf, Federico. Del vanguardismo a la antipoesía. Ensayos sobre la poesía en Chile.

Santiago: LOM, 2000. Impreso.

Villegas, Juan. Antología de la nueva poesía femenina chilena. Santiago: La noria, 1985.

memoriachilena. PDF. Octobre 31, 2015.

Urzúa, María, Ximena Adriazola, edits. La mujer en la poesía chilena: 1784-1961.

Santiago: Nascimento, 1963. Impreso.

Yamal, Ricardo. “Antipoesía y misogenia [sic]: La mujer de Nicanor Parra”.

Explicación de textos literarios. 14.1 (1985): 65-77. Impreso.

Downloads

Publicado

2016-07-29

Edição

n. 11: (jan-jun 2016) Dossiê 80 anos da Guerra Civil Espanhola: leituras e releituras

Seção

Vária

Licença

Copyright (c) 2016 Oscar Sarmiento

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

SARMIENTO, Oscar. El energúmeno misógino: la réplica feminista de Erica Jong a Nicanor Parra. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 11, p. 378–405, 2016. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.v0i11p378-405. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/109106.. Acesso em: 23 abr. 2024.