Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración

Autores

  • Jorge Ignacio Cid Alarcón Universidad Adolfo Ibáñez

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p1148-1171

Palavras-chave:

Heteroglosia, Interlíngua, Poesia, Neobarroso, Néstor Perlongher

Resumo

Este artículo reflexiona sobre cómo la poesía de Néstor Perlongher integra en su lenguaje elementos heteroglósicos y las consecuencias que éstos, en tanto que gestos de inobservancia gramatical, tienen en el plano simbólico y político. Obras como Alambres de Néstor Perlongher (escritos mezclando portuñol, lunfardo y gauchesca) parecen rebelarse contra la forma en que la gramática, más allá de regular la correcta realización de un idioma, instituiría un dispositivo de control de la emotividad de los individuos a través del establecimiento de formas de expresión homogeneizantes propendidas por la lengua materna en su manifestación estándar. En este contexto, la utilización de mecanismos heteroglósicos en la creación literaria permite al poeta combatir la matrificación de la subjetividad que comportan las lenguas de Estado, instaurando la desestabilización de sus paradigmas fronterizos a través de la transgresión de sus estatutos idiomáticos.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Jorge Ignacio Cid Alarcón, Universidad Adolfo Ibáñez

    Jorge Cid es académico de la Universidad Adolfo Ibáñez y Docteur en Langue et Littérature Romane por la Université de Poitiers. Ha editado Una lengua en trance: Carmen Berenguer y Reynaldo Jiménez, poetas que nos interpelan y coeditado Contrarreforma Católica, implicancias sociales y culturales (Cuarto Propio, 2019). Como poeta ha publicado Labia Larvaria (Universidad de Concepción, 2009) y Éxodos (Cástor y Pólux, 2019).

Referências

Andermann, Jens. “Abismos del tercer espacio: Mar paraguayo, portuñol salvaje y el fin de la utopía letrada”. In: Revista hispánica moderna, ISSN 0034-9593, Vol. 64, Nº 1, 2011, 11-22.

Augusto Lorenzino, Gerardo. “El lunfardo en la evolución del español argentino”. In: Literatura y Lingüística, Santiago, n. 34, 335-356, 2016. Disponible en: <https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071658112016000200016&lng=es&nrm=iso>. Consultado el 30 ago. 2020. http://dx.doi.org/10.4067/S0716-58112016000200016.

Andermann, Jens. “Abismos del tercer espacio: Mar paraguayo, portuñol salvaje y el fin de la utopía letrada”. In: Revista hispánica moderna, ISSN 0034-9593, Vol. 64, Nº 1, 2011, 11-22.

Cangi, Adrián. “Una poética bastarda”. In: Tsé-Tsé 7/8. Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2000.

Celada, María Teresa. “Acerca del errar por el portuñol”. In: Tsé-Tsé. Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2000.

Centro Virtual Cervantes. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/interlengua.htm. Consultado el 06 dic. 2012.

Cortázar, Julio. Rayuela. Caracas: Ayacucho, 2004.

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Disponible en: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=ling%C3%BCi%C3%A7a. Consultado el 11 nov. 2012.

Diccionario WordReference. Disponible en: http://www.wordreference.com/ptes/ling%C3%BCi%C3%A7a. Consultado el 11 nov. 2012.

Gobello, José. Nuevo diccionario lunfardo. Buenos Aires: Corregido, 1999.

Hedelvio, Laurio. 100 años de un rescate épico en la Antártica. Buenos Aires: Instituto de Publicaciones Navales, 2003.

Klee, Carol; Lynch, Andrew. El español en contacto con otras lenguas. Washington: Georgetown University Press, 2009.

Perlongher, Néstor. Poemas completos. Buenos Aires: Seix Barral, 1997.

Reyes, Alfonso. La experiencia literaria. Buenos Aires: Losada, 1942.

Downloads

Publicado

2021-06-25

Edição

n. 21 (2021): Dossiê: Mapas da poesia hispânica

Seção

Vária

Licença

Copyright (c) 2021 Jorge Ignacio Cid Alarcón

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

CID ALARCÓN, Jorge Ignacio. Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 21, p. 1148–1171, 2021. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i21p1148-1171. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/187763.. Acesso em: 19 abr. 2024.