De pive a pibe chorro. El uso de pibe en el español rioplatense
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i20p350-377Palavras-chave:
Pibe, Lunfardo, Variedad lingüísticaResumo
La etimología de la palabra pibe, atestiguada por primera vez en el Río de la Plata en 1894 en El idioma del delito por Antonio Dellepiane, ha sido objeto de controversia: ¿antífrasis
española o italianismo jergal? Corominas refuta su origen italiano ya que considera que considera que esta voz no se restringe al lunfardo sino que forma parte del habla general. Sin embargo, la extensión de este término no es contradictoria con su uso como lunfardismo y
su posible etimología del italiano. El análisis de la presencia de pibe en diccionarios, textos literarios, medios gráficos y canciones permite observar que la tendencia ampliatoria de este término coincide con la pérdida del matiz peyorativo que inicialmente se le atribuía
cuando era empleado para designar a jóvenes, a la vez que exhibe su productividad para integrarse, en la actualidad, a la variedad tumbera y para adquirir nuevos usos en el habla coloquial.
Downloads
Referências
Arlt, Roberto. “¿Cómo quieren que les escriba?”. In: Aguafuertes. Obras completas, Tomo 2. Buenos Aires: Losada, 1929, 371-373.
Arlt, Roberto. “La crónica n° 231”. In: Aguafuertes. Obras completas, Tomo 2, Buenos Aires: Losada, 1928, 369-370.
Arlt, Roberto. El Juguete rabioso. Buenos Aires: Espasa Calpe, 1926.
Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé, 2008.
Academia Nacional de Letras. Diccionario del español del Uruguay. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 2011.
Alvar Ezquerra, Manuel. El diccionario general de la lengua española. Barcelona: Vox, 1992.
Ambruzzi, Lucio. “Miscelánea”. In: Revista de filología española, Tomo XXIII, 1936. 67-68.
Arias de la Cruz, Miguel. Diccionario temático de americanismos. Madrid: Editorial Everest, 1980.
Caimari, Lila. “Pistoleros”. In: Mientras la ciudad duerme. Pistoleros, policías y periodistas en Buenos Aires, 1920-1945. Buenos Aires: Siglo XXI, 2012, 28-58.
Carabajal, Mariana. “No es de calidad un sistema educativo con menos alumnos”. Entrevista a Alberto Sileoni. In: Página 12, 13 de noviembre de 2015. Disponible en: https://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-286037-2015-11-13.html. Último acceso: 14 de mayo de 2020.
Conde, Oscar. Diccionario etimológico del lunfardo. Buenos Aires: Taurus, 2011.
Conde, Oscar. “El lunfardo en la literatura argentina”. In: Gramma, Vol. XXI, No 47, 2010. Disponible en: http:// p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/59/122. Último acceso: 22 de enero de 2020.
Conde, Oscar. “Introducción”. In: Villamayor, Luis Contreras. La muerte del Pibe Oscar. (Célebre escrushiante). Conde, Oscar (ed.) Buenos Aires: UNIPE, Editorial Universitaria, 2015.
Corominas, Joan. Diccionario crítico etimológico. Castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1954.
Dellepiane, Antonio. “Diccionario Lunfardo - Español”. In: El idioma del delito. Buenos aires: Arnoldo Moen Editor, 1894, 53-104.
Fontanella de Weimberg, María Beatriz.“El español bonaerense”. In: El español de la Argentina y sus variedades regionales. Buenos Aires: Edicial, 1987, 37-60.
Grupo Crónica. “Pibe chorro muestra lo robado y se ríe de los laburantes”. In: Crónica. Buenos Aires, 24 may. 2016. Disponible en: http://www.cronica. com.ar/article/details/63505/pibe-chorro-muestra-lo-robado-y- se-rie-de-loslaburantes. Último acceso: 20 de junio de 2017.
Garzón, Tobías. Diccionario argentino. Barcelona: Comisión Nacional del Centenario de la Revolución de Mayo y de la Universidad Nacional de Córdoba, 1910.
Giannoni, Federico. [Emanero]. (2018, 5 de diciembre). XXXI [Archivo de video]. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=x6bQR7mEcQA&vl=es-419. Último acceso: 14 de mayo de 2020.
Gobello, José. Nuevo diccionario del lunfardo. Buenos Aires: Corregidor: Buenos Aires, 1999.
Gómez Pablos, Beatriz. “¿Un lunfardismo en Canarias? Algunas observaciones sobre la etimología de pibe”. In: Verba Hispanica, Vol 8, No 1, 1999. Disponible en: http://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/ article/view/6067. Último acceso: 20 de enero de 2020.
González Castillo, José. El retrato de un pibe. Buenos Aires: Losada, 1906. Lauria, Daniela. “La lengua diccionarizada: Notas sobre la producción lexicográfica del español de la Argentina”. El Toldo de Astier, 6 (11), 69-77, 2015. En Memoria Académica. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.6946/pr.6946.pdf.
Mauri, Claudio. “Vamos, vamos los pibes”. In: La Nación, 30 de septiembre de 2008. Disponible en: https://www.lanacion.com.ar/deportes/futbol/vamosvamos-los-pibes-retrato-del-futbol-argentino-nid1054773. Último acceso: 22 de mayo de 2020.
Malaret, Augusto. Diccionario de americanismos. Suplemento. Tomo II. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1944.
Morinigo, Alberto. Diccionario de americanismos e indigenismos. Buenos Aires: Claridad, 1998.
Oliva, Valentín; Yalve, Facunto [WOS DS3]. (2019, 9 de agosto) Canguro [Archivo de video]. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=l5QAOvBqT3c. Último acceso: 14 de mayo de 2020.
Otamendi, Leonardo. “Piba chorra” de Guaymallén fue demorada por mostrar fotos con armas. In: Mendozapost. Mendoza, 18 oct. 2016. Disponible en: http://www.mendozapost.com/nota/47017-piba-chorra-de-guaymallen-fuedemorada-por-mostrar-fotos-con-armas/. Último acceso: 20 de enero de 2020.
Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española. Edición online. Disponible en: http://www.rae.es/ Último acceso: 20 de enero de 2020.
Salinas, Ariel David y Kirovsky, Norberto Claudio. “El pibe tuerca”. In: Criando cuervos, Warner Chappell Music, 2003.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Malena Velarde
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
