Entremeio espanhol/ português – errar, desejo, devenir
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i1p110-150Palavras-chave:
Memoria en la lengua , Reificación , Español , Portugués , ImaginarioResumo
Prosiguiendo el estudio de las relaciones español/portugués en el Cono Sur, exploramos la idea de que cada una de esas enguas, por efecto de un trabajo de separación, guardaría en sí la memoria de la otra. Tal definición nos lleva a pensar en las imágenes que implican, por parte de luso e hispanohablantes, una cierta proyección de goce con relación a la lengua del otro; y, así, nos detenemos en las que aparecen en las anticipaciones que el argentino formula en relación al portugués. Después de detectar ciertos momentos de enunciación en la memoria discursiva sobre Brasil y el brasileño, abordamos un poema de Perlongher en el que la referida proyección de goce gana cuerpo en lo simbólico, evidenciando la (dis) continuidad que caracteriza la relación español/portugués y a contramano de la reificación específica a que tales lenguas son sometidas en el mundo contemporáneo.
Downloads
Referências
Achard, Pierre, Memória e produção discursiva do sentido. In: _____ et alii Pa-pel da Memória. Trad. José Horta Nunes. Campinas: Pontes, 1999. 11-21.
Auroux, Sylvain, A revolução tecnológica da gramatização. Campinas: Unicamp, 1992. Bajtín, Mijael, La cultura popular en la Edad Media y Renacimiento. 1965. Trad. Julio Forcat y César Conroy. Barcelona: Barral Editores S.A, 1974.
Bueno, Wilson, Mar paraguayo. São Paulo: Iluminuras, 1992.
Celada, María Teresa, O español para o brasileiro: uma língua singularmente estrangeira. Tesis de doctorado. iel/Unicamp, 2002. http://www.fflch.usp.br/dlm/espanhol/docente/Tese_MaiteCelada.pdf
_____, “O que quer, o que pode uma língua? Língua estrangeira, memória dis-cusiva, subjetividade”. Letras, 37, v. 18, n. 2 (2008a): 145-168.
_____, “Versiones de Babel – memoria de la otra lengua en la propia”, en: _____ y González, Neide Maia, (coord. dossier) “Gestos trazan distinciones entre la lengua española y el portugués brasileño”. Signos ELE, (2008b). http://www.salvador.edu.ar/signosele/
_____, “Los estudios de lengua española en Brasil”. Anuario Brasileño de Estu-dios hispánicos. Suplemento: El hispanismo en Brasil. Brasilia: Embajada de España en Brasil, Consejería de Educación y Ciencia, 2000. 35-58.
Chahad, Leo, “Relações discursivas nas entre-línguas: efeitos de poesia no en-tremeio espanhol-português, escandido de guarani”. Trabajo de grado in-dividual. fflch/usp, 2007. http://www.fflch.usp.br/dlm/espanhol/gradua-cao/TGI_Leo%20Chahad.pdf
Courtine, Jean-Jacques, Análise do discurso político. O discurso comunista ende-reçado aos cristãos. 1981. São Carlos: EDUFSCar, 2009.
Deleuze, Gilles y Guattari, Félix, “O que é uma literatura menor?” Kafka. Por uma literatura menor. 1975. Trad. Júlio C. Guimarães. Río de Janeiro: Imago. 1977.
Fanjul, Adrián, “Aprendizagem e representações de português em Buenos Ai-res: um olhar sociolingüístico.” 1996 (inédito).
Fontanella de Weinberg, Maria Beatriz, El español Bonaerense. Cuatro Siglos de Evolución Lingüística (1580-1980). Buenos Aires: Hachette, 1987.
Gadet, Françoise, “Trincher la langue”. Conein, B, et al. Matérialités discursives. Presses Universitaires de Lille, 1981.
_____ e Pêcheux, Michel, La lengua de nunca acabar. 1981. Trad. Beatriz Job. México: Fondo de Cultura Económica, 1984.
Gasparini, Pablo, “Riscos do português / Riscos do castelhano (a língua portu-guesa na poesia do argentino Néstor Perlongher)”. Ipotesi, 9, 1-2 (2005): 27-40. Versión digital: http://www.revistaipotesi.ufjf.br/volumes/15/cap03.pdf
_____, “Hacia la subversión geográfica: Mar Paraguayo de Wilson Bueno”. Al-caraz, Rafael C. y Costa, Walter Carlos, (orgs.) Hispanismo 2004. Literatura Hispano-Americana. Florianópolis: ufsc/abh, 2006, 317-327.
Guimarães, Eduardo, Semântica do acontecimento. Campinas: Pontes, 2002.Haroche, Claudine, Fazer dizer. Querer dizer. 1984. Trad. Eni Orlandi et alii. São Paulo: Hucitec, 1992.
Milner, Jean-Claude, O amor da língua. 1978. Trad. Angela C. Jesuino. Porto Alegre: Artes Médicas, 1987. Orlandi, Eni, “A língua brasileira”. Trabalhos em lingüística aplicada. 23 (1994): 29-36.
_____, Interpretação. Autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. Río de Janei-ro: Vozes, 1996.
_____, (2002). “A língua brasileira”. Língua e conhecimento lingüístico. São Pau-lo: Cortez, 2002. 21-32.Payer, Onice, Educação popular e linguagem. Reprodução, confrontos e deslocamen-tos de sentidos. Campinas: Editora da Unicamp, 1995, 2a ed.
_____, Memória da língua. Imigração e nacionalidade. São Paulo: Escuta, 2006.Pêcheux, Michel. Semântica e discurso. Uma Crítica à Afirmação do Óbvio. 1975. Trad. Eni P. Orlandi et alii. Campinas: Editora da Unicamp, 1988.
_____, O discurso. Estrutura ou acontecimento. 1988. Trad. Eni Orlandi. Campi-nas: Pontes, 1990.
Perlongher, Néstor, Alambres. Buenos Aires: Último Reino, 1989.
Regueira, Olga, “El valor de la diferencia”. Ponencia presentada en el 3er. Ciclo Internacional de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, 26a Feria Internacional del Libro, Buenos Aires: La Rural, 2000 (inédito).
Rodrigues, F. Dos Santos C., “La integración Brasil-Argentina alrededor del Celu”, 2009. http://www.celu.edu.ar/images/stories/pdf/coloquios/5_colo-quio/
Serrani-Infante, Silvana, “Diversidade e alteridade na enunciação em línguas próximas.” Revista Letras. 4 (1997): 11-17.
Zoppi-Fontana, Mónica Graciela, “O espanhol no espelho.” Anais Encontro so-bre Políticas Lingüísticas. Curitiba: Universidade Federal do Paraná e Asso-ciação de Universidades Grupo Montevidéu, 1995. 62-65.
_____, y Celada, María Teresa, “Sujetos desplazados, lenguas en movimiento: identificación y resistencia en procesos de integración regional”. Signo & Seña. 20 (2009): 159-181.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2010 María Teresa Celada
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
