As vogais e suas transformações no hebraico bíblico
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2022.200973Palavras-chave:
Vogais, Hebraico, Redução vocálicaResumo
Neste presente estudo procura-se analisar o processo de transformação das vogais na língua hebraica, no período clássico ou bíblico, partindo do triângulo vocálico tradicional das línguas semíticas, e mostrar que esse sistema vocálico desenvolvido remonta ao protossemítico. Partindo das três vogais /a/, /i/ e /u/ tenta-se mostrar como as vogais do hebraico se desenvolveram, gerando mais 2 vogais, a saber, o /e/ e o /o/. Como no hebraico o ligamento de um sufixo a uma palavra, verbo ou substantivo, leva ao deslocamento da sílaba tônica, provocando assim uma redução vocálica na penúltima ou antepenúltima sílaba. Fenômeno que merece ser estudado, pois como se entenderia o que acontece com a palavra dāvār, que no construto singular se torna dǝvar e no plural dǝvārim e no construto plural divrê. O presente estudo se propõe a explicar e analisar esse fenômeno, mostrando que também é importante para a compreensão de mudanças vocálicas que acontecem hoje no hebraico falado.
Downloads
Referências
ALONSO SCHÖKEL, L. Dicionário Bíblico Hebraico – português. São Paulo: Paulus, 2a ed., 1997.
BAUMGARNER, W., e KOEHLER, L. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, 5 Vols. Leiden: Brill, 2000.
BROWN, F., DRIVER, S. E BRIGGS, C. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English. Peabody: Hendrickson, 4a impressão, 1999.
CLINES, DAVID J.A., The Dictionary of Classical Hebrew, Vols. I-VIII, Sheffield, Sheffield Academic Press, 1993-2011.
BLAKE, Franke R. “Vowels in Hebrew”, Journal of Near Eastern Studies, Vol. 10, No. 4, (1951), pp. 243-255.
BLAU, J. Phonology and Morphology of Biblical Hebrew. Winona Lake: Einsenbrauns,
BROCKELMANN, C. Grundruss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen. 2 vols. Berlim: von Reuther, 1908-1913.
EEVEN-SHOSHAN, A. A New Concordance of the Old Testament. Jerusalém: Kiryat Sefer, 1985.
FRANSCISCO, E. de Faria. Manual de Bíblia Hebraica: introdução ao texto massorético. São Paulo: Vida Nova, 2ª ed., 2005.
GESENIUS, W. Hebräische Grammatik. Hidesheim/Nova York: Georg Olms, 1985.
GESENIUS, W. Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Berlin/Göttingen: Springer-Verlag, 18ª ed., 2013.
HEZTRON, R. “La Division des langues semitiques”, in: CAQUOT, A (Ed.). Actes du premier Congrès Internacional de Linguistique Sémitique et Chamito-Sémitique, Paris 16-19 juillet, 1969. The Haghe/Paris: Mouton,1974, p.181-194.
HOLMSTEDT, Robert D. “The Phonology of Classical Hebrew: A Linguistic Study of long Vowels and Syllable Structure”, Zeitschrift für Althebraistik 13/2(2000), pp. 145-156.
HUEHNERGARD, J. “Features of Central Semitic”, in: GIANTO, A. (Ed.). Biblical and Oriental Essays in Memory of William L. Moran. Roma Editrice PIB, 2005, p.155-203.
JOÜON, P. e MURAOKA, T. A Grammar of Biblical Hebrew, 2 vols. Roma: Editrice PIB, 1993 [Tradução espanhola: Gramática del hebreo bíblico. Estella: Verbo Divi-no, 2006].
KHAN, G. “Reduction of Vowels: Biblical Hebrew Reading Traditions”, in: KHAN, Geoffrey (Ed.). Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Vol 3. Leiden/Boston: Brill, 2013, p. 327-330.
KRAUSE, M. Hebräisch. Biblibisch-hebräische Unterrichtsgrammatik. Berlin/Nova York: W. de Gruyter, 2008.
LAMBERT, M. Traité de grammaire hébraïque. Paris: Librairie Enerst Leroux, 1931.
LAMBDIN, Th. Introduction to Biblical Hebrew. Upper Saddle River: Prentice Hall, 1971 [Tradução portuguesa: Gramática do Hebraico Bíblico. São Paulo: Paulus, 2003.]
LIPIŃSKI, E. Semitic Languages: Outline of a comparative Grammar. Lovaina: Peeters, 1977.
MORAG, S. The vocalization systems of Arabic, Hebrew, and Aramaic. Haia: Mouton & Co., 1972.
MOSCATI, S. An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages. Wiesbaden: Harrassowitz, 1964.
NÖLDEKE, Th. “Inconsequezen in de hebräischen Punktation”, Zeitschrift für Assyrologie XXVI (1912), pp. 1-15.
RANDALL GARR, W. “Pretonic Vowels in Hebrew”, Vetus Testamentum (1987), pp. 129-153.
ROSS, Allen P. Gramática do hebraico bíblico. São Paulo: Editora Vida, 2ª edição, 2008.
RUBIN, D. Aaron. A Brief Introduction to the Semitic Languages. Piscataway: Georgias Press, 2010.
SUCHARD, B. “The vocalic phonemes of Tiberian Hebrew”, Hebrew Studies Vol. 59 (2018), pp. 193-208
SUCHARD, B. The Development of the Biblical Hebrew vowels. Leiden: Brill, 2019.
TOV, E. Textual Criticism of the Hebrew Bible. Minneapolis: Fortress Press, 2ª ed.
WENINGER, S. The Semitic Languages. An International Handbook. Berlim/Boston: Walter de Gruyter/Mouton, 2011.
WÜRTWEIN, E. The Text of the Old Testament. An Introduction to the Biblia Hebraica. Grand Rapids, Eerdmans, 1955,
ZORELL, F. Lexicon Hebraicum Veteris Testamenti. Roma: PIB, 1984.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
