Avi (Meu Pai) / por Itamar Ben-Avi em homenagem a Eliezer Ben-Yehuda
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2022.201163Palavras-chave:
Sionismo, Eliezer Ben-Yehuda, Língua hebraica, Língua vernacularResumo
Este texto apresenta a tradução do manifesto Avi (Meu pai) escrito por Itamar Ben-Avi, primogênito de Eliezer Ben-Yehuda em 1927. O texto teve como objetivo prestar uma homenagem a seu pai, importante ativista e ideólogo sionista, e principal responsável pela renovação e transformação do hebraico em língua vernacular. Itamar Ben-Avi foi o nome adotado por Ben Tsion Ben-Yehuda, que ficou conhecido com o “primeiro menino hebreu” da era moderna. Jornalista e ativista sionista, Itamar seguiu os passos de seu pai e foi responsável pela criação de novos termos e novos vocábulos que acabaram sendo incorporadas à língua renovada. Acompanhou a feroz resistência enfrentada por seu pai, e junto com ele, pode vislumbrar a vitória da transformação do hebraico em língua falada pelas novas gerações nascidas na Terra de Israel, no período que antecedeu a fundação do Estado.
Downloads
Referências
AVINERI, Shlomo. La Idea Sionista, notas sobre el pensamiento nacional judio. Jerusalém, La Semana Publicaciones, 1983
BEN-AVI, Itamar – Avi (Meu pai) Project Ben Yehuda. Disponível em:< https://benyehuda.org/read/25620> Acesso em 18/12/2021.
BEN-Avi, Itamar. Hechatzuf haeretzisraeli (The Cheeky Hebrew Man). Rishon LeZion, Miskal – Yedioth Ahronot, 2016
BEREZIN, Rifka. Os Fundamentos Históricos do Hebraico Moderno. Cadernos de Língua e Literatura Hebraica, nº7. São Paulo, Targumim, 2009
RABIN, Chaim. Pequena História da Língua Hebraica. São Paulo, Summus Editorial, 1973
SACHAR, Howard M. História de Israel I – Da Ascensão do Sionismo ao Nosso Tempo. Rio de Janeiro, A. Koogan, 1989
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
