Dois poemas de Langston Hughes

  • Débora Landsberg
Palavras-chave: Langston Hughes, poesia, tradução comentada, português

Resumo

O presente artigo apresenta a tradução para o português de dois poemas, “Dreams” e “Harlem [Dream Deferred]”, do escritor americano Langston Hughes (1902-1967). Em seguida, as traduções da autora foram analisadas segundo a metodologia proposta por Paulo Henriques Britto: examinar os componentes formais e semânticos do original segundo a contribuição que cada um deles dá ao efeito total do poema a fim de analisar objetivamente se foram reproduzidos com êxito na tradução.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Débora Landsberg

Débora Landsberg é mestra em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio. Em sua dissertação, investigou como tornar diálogos traduzidos mais verossímeis. De janeiro a maio de 2017, foi tradutora residente da Literature Ireland, ministrando um seminário para alunos de mestrado do Trinity College Dublin. Tradutora literária desde 2005, já traduziu obras de autores como Charles Dickens, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates e Shirley Jackson. Contato: debora.landsberg@gmail.com

Publicado
2017-09-30
Como Citar
Landsberg, D. (2017). Dois poemas de Langston Hughes. Cadernos De Literatura Em Tradução, (18), 77-87. Recuperado de https://www.revistas.usp.br/clt/article/view/138646
Seção
Artigos