A morte de um Poeta. Tradução poética para o português da estreia literária de Mikhail Iúrevitch Lérmontov (1814-1841)

Autores

  • Pedro Augusto Pinto Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p39-56

Palavras-chave:

Romantismo, Lírica, Tradução, Literatura Russa

Resumo

O presente artigo busca introduzir e comentar a tradução inédita que aqui apresentamos do poema “A morte de um poeta”, de Mikhail Lérmontov, um dos mais importantes autores russos do século XIX. Para além de algumas escolhas feitas ao longo do processo tradutório, tentaremos apresentar os pressupostos teóricos de que nos valemos, assim como um breve panorama do contexto histórico e cultural em que se inserem a obra de Lérmontov como um todo, e sobretudo o poema em questão.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Pedro Augusto Pinto, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Doutorando em Letras Estrangeiras e Tradução, Mestre em Literatura e Cultura Russa e Bacharel Licenciado em História pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH – USP)

Referências

AUBERT, Francis. As (in)fidelidades da tradução. 2ª ed. Campinas: Ed. da UNICAMP, 1994.

CAMPOS, H. Metalinguagem e outras metas. 4ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2006.

CANDIDO, A. Estudo analítico do poema. 4ª ed. São Paulo: Humanitas, 2004.

CHANTRAINE, P. (org.). Dictionnaire Étymologique de la Langue Grecque, t. 4. Paris: Éditions Klincksieck, 1977.

EIKHENBAUM, B. Liermontov: Opyt istoriko-literaturnoi otsienki. Leningrado: Gosudarstvennyi Izd., 1924.

EIKHENBAUM, B. “Literaturnyi byt” in O literatúrie. Moscou: Sov. Pisatiel', 1987.

JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Trad. Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.

KOSELLECK, R. Futuro passado. Trad. Wilma P. Maas e Carlos A. Pereira. Rio de Janeiro: Contraponto: PUC-Rio, 2006.

LÉRMONTOV, M. I. Sobraniie sotchinenii v tchetyriekh tomakh. Moscou: Khudojestvennaia Literatura, 1964.

LÉRMONTOV, M. O herói de nosso tempo. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

LÖWY, M.; SAYRE, R. Revolta e melancolia. Petrópolis: Vozes, 1995.

MANÚILOV, V. A. (org.). Liérmontovskaia Entsiklopiédiia. Moscou: Soviétskaia Entsiklopiédioa, 1981.

MESCHONNIC, H. Poética do traduzir. Trad. Jerusa P. Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.

PAES, J. P. Tradução: a ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990.

POUND, E. ABC da literatura. Trad. Augusto de Campos e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1970.

RÓNAI, P. A tradução vivida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981.

RÓNAI, P. Escola de tradutores. 2ª ed. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956.

SALIBA, E. As utopias românticas. 2ª ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2003.

SCHNAIDERMAN, B. Tradução, ato desmedido. São Paulo: Perspectiva, 2011.

SIÉRMAN, I. Mikhail Liermontov: jizn’ v literaturie 1836-1841. Moscou: RGGU, 2003.

STAROBINSKI, J. L'Encre de la mélancolie. Villeneuve-D'Ascq: Éditions du Seuil, 2012.

Na parte superior, consta o nome da revista, Cadernos de Literatura em Tradução, numero 23; na parte inferior, a chamada para a entrevista com Aurora Fornoni Bernardini ; no meio, fragmento de iluminura do século 13 com três figuras: na extrema direita, o rei Afonso X, sentado num trono, tendo a seu lado dois intérpretes da chamada Escola de Toledo; as cores predominantes são azul, vermelho, dourado, e preto.

Downloads

Publicado

2021-07-12

Edição

n. 23 (2021)

Seção

Poesia

Licença

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

A morte de um Poeta. Tradução poética para o português da estreia literária de Mikhail Iúrevitch Lérmontov (1814-1841). (2021). Cadernos De Literatura Em Tradução, 23, 39-56. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p39-56