Traduzindo uma história de Hebel

Autores

  • João Cândido Cartocci Maia Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p149-161

Palavras-chave:

Johann Peter Hebel, Unverhofftes Wiedersehen, Reencontro inesperado, Walter Benjamin

Resumo

Pretende-se comentar as soluções adotadas para a tradução de uma pequena narrativa de Johann Peter Hebel (1760-1826), “Reencontro inesperado” (“Unverhofftes Wiedersehen”), de 1811. As soluções de tradução dependeram de uma interpretação da história a ser traduzida, que foi fortemente inspirada na leitura feita por Walter Benjamin (1892-1940). Faremos referência, sobretudo, às considerações feitas pelo crítico no célebre ensaio sobre “O narrador” e na conferência de rádio proferida em 1929, intitulada “Johann Peter Hebel”.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

João Cândido Cartocci Maia, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Graduando em Letras na Universidade de São Paulo.

Referências

BENJAMIN, Walter. Gesammelte Schriften, tomo II – 2. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1977, p. 638.

BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas, vol, 1: Magia e técnica, arte e política. 3ª ed. ROUANET, Sérgio Paulo (Trad.). GAGNEBIN, Jeanne Marie (Pref.). São Paulo, Editora Brasiliense, 1987, pp. 208-209.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. The storyteller essays. LEWIS, Tess, (Trad.). TITAN, Samuel (Org.). Apple Books, n.p.

HEBEL, Johann Peter. Werke. Zwei Bände; hrsg. v. Otto Behagel, Stuttgart 1883-1884 (= Kürschners Deutsche National-Literatur Bd. 142/1 und 142/2) Bd.2: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes, 1884; Disponível em: <http://gutenberg.spiegel.de/buch/johannpeter-hebel-schatzk-329/90>. Acesso em 28 jul. 2020.

KULLY, Rolf Max, Johann Peter Hebel. J.B.Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1969.

NORD, C. Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática. E. Zipse. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.

TITAN JR., Samuel. ”O almanaque de Johann Peter Hebel”. In.: Novos estud.-CEBRAP, São Paulo, n. 72, p. 233-242, Julho-2005. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-33002005000200016&lng=en&nrm=iso>. Acesso em 28 jul. 2020.

Downloads

Publicado

2021-07-12

Como Citar

Maia, J. C. C. . (2021). Traduzindo uma história de Hebel. Cadernos De Literatura Em Tradução, (23), 149-161. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p149-161

Edição

Seção

Prosa