Tradução do terror em tempos de pandemia

Autores

  • Odile Cisneros Universidade de Alberta
  • Mary Anne Warken Universidade Federal de Santa Catarina
  • Alison Silveira Morais Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p323-339

Palavras-chave:

Terror, Estudos da Tradução, Aldo Astete Cuadra, “Solo”, Quarentena

Resumo

Como projeto de quarentena, Mary Anne Warken e Alison Silveira Morais, alunos do Programa em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), escolheram trabalhar com o conto “Solo” do autor chileno Aldo Astete Cuadra (“A sós” e “Alone”, em suas respectivas versões), convidando Odile Cisneros da Universidade de Alberta para acompanhar e orientar esse trabalho.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Odile Cisneros, Universidade de Alberta

Odile Cisneros é professora Associada do Departamento de Línguas Modernas e Estudos Culturais da Universidade de Alberta, Canadá. Especialista em tradução literária, literatura de vanguarda latino-americana, mexicana e ecocrítica. Em 2019-2020 atuou como professora visitante no PPGET na UFSC.

Mary Anne Warken, Universidade Federal de Santa Catarina

Mary Anne Warken é tradutora e doutoranda no Programa em Estudos da Tradução da UFSC com bolsa CAPES. Estudiosa da Literatura Chilena e do castelhano chileno, pesquisa atualmente a obra de Nicanor Parra.

Alison Silveira Morais, Universidade Federal de Santa Catarina

Alison Silveira Morais é escritor, tradutor e ilustrador, atualmente é bolsista CAPES, mestrando em Estudos da Tradução da UFSC. Sua atual pesquisa é sobre a Literatura mística medieval, possui contos publicados em antologias do gênero terror e horror desde 2016.

Referências

CUADRA, Aldo Astete. Solo. Pródomo. 2 ª ed. Lima: Ángeles del Papel Editores, 2019, p. 47.

CUADRA, Aldo Astete. Entrevista com o escritor chileno Aldo Astete Cuadra a partir da tradução do conto de terror “El suicidante del Moraleda” para língua portuguesa. BEZERRA, Mara. WARKEN, Mary Anne. ZILS. Elys Regina. Florianópolis: Revista Qorpus. 2019, p. 155. Disponível em: https://qorpuspget.paginas.ufsc.br/files/2019/11/Entrevistas2_Qorpus-v9-n2_Bezerra_Warken_Zils.pdf Acesso em: 21 maio 2020.

Downloads

Publicado

2021-07-12

Como Citar

Cisneros, O. ., Warken, M. A. ., & Morais, A. S. . (2021). Tradução do terror em tempos de pandemia. Cadernos De Literatura Em Tradução, (23), 323-339. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p323-339

Edição

Seção

Prosa