A Crique, de Sylviane Vayaboury (primeiro capítulo)

Autores

  • Jéssica de Souza Pozzi Sem registro de afiliação

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i25p173-184

Resumo

Sylviane Vayaboury nasceu em Caiena, na Guiana Francesa, em 20 de abril de 1960. Ela é filha de um pai indo-guadalupense e de uma mãe guianense, tendo vivido, em função disso, tanto nas Antilhas (Guadalupe e Martinica), quanto na Guiana Francesa, onde mora atualmente. Foi professora do magistério em Caiena e lecionou também durante os anos em que morou em Paris, onde passou por uma formação complementar no Institut Universitaire de Formation de Maîtres (IUFM), em uma classe infantil de um hospital da capital francesa. De volta ao “país natal”, em 2007 ela assume o posto de encarregada de missão documentária do Centre Régional de Documentation Pédagogique em Caiena.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Jéssica de Souza Pozzi, Sem registro de afiliação

    Jéssica de Souza Pozzi é mestre em Estudos de Literatura pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e licenciada em português/francês pela mesma instituição. É professora de francês e atuou como assistente de língua portuguesa em um colégio de ensino fundamental em Caiena entre 2015 e 2016. Assina, junto de Samanta Siqueira, a primeira tradução de Ina Césaire no Brasil (Contos de noite e dia nas Antilas, 2021, pela Editora Figura de Linguagem.

Referências

VAYABOURY, Sylviane. La Crique. Paris: L’Harmattan, 2010.

A capa foi composta pela designer Ana Luíza Costa Ribeiro e busca representar a diversidade cultural e étnica da Guiana Francesa. Dois elementos se destacam: em primeiro plano vemos uma referência à Touloulou, personagem da tradição carnavalesca. Como inspiração para os tons e composição cromática, teve-se como referência o ensaio Touloulou do fotógrafo guianense Ronan Liétar e nas cores da própria bandeira. Ao fundo, temos representada uma releitura da arte Timbé, elemento marcante das artes plásticas guianenses.

Downloads

Publicado

2022-12-22

Edição

n. 25 (2022): Especial Literatura da Guiana Francesa

Seção

Traduções não comentadas

Licença

Copyright (c) 2022 Jéssica de Souza Pozzi

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

A Crique, de Sylviane Vayaboury (primeiro capítulo). (2022). Cadernos De Literatura Em Tradução, 25, 173-184. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i25p173-184