Uma tradução do prefácio de Batouala. Véritable roman nègre, de René Maran

Autores

  • Danielle Grace Universidade Federal do Rio Grande do Norte
  • Rodrigo Silva Ielpo Universidade Federal do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i25p215-228

Resumo

A tradução aqui apresentada refere-se a um prefácio que marcou de modo muito peculiar a relação entre a arte e sociedade na França da primeira metade do século XX. Tal prefácio integra o livro Batouala. Véritable roman négre, do escritor franco-guianense René Maran, que ficou mundialmente conhecido por ser o primeiro autor negro a receber o prêmio Goncourt por esta obra em 1921.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Danielle Grace, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    Professora de Ensino de Francês e literaturas (DPEC/CE/UFRN), atua no Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem (PPgEL/CCHLA/UFRN).

  • Rodrigo Silva Ielpo, Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Professor de língua e literaturas de língua francesa no curso de Letras Português-francês (LEN/UFRJ), pesquisador no Programa de Pós-graduação em Letras Neolatinas (UFRJ).

Referências

CLEF: René Maran e a guianidade. Junho de 2021. 30 vídeos. Disponível em https://www.youtube.com/playlist?list=PLXf-t6yGOsYqyf7OaPbMi0skCOkG3Tavs Acesso em 18 de março de 2022.

MARAN, René. “Préface” In. Batouala. Véritable roman nègre. Paris: Albin Michel, 1989.

SCHEEL, Charles W. René Maran: genèses de la première édition (1921) de Batouala, véritable roman nègre, et sa préface. Continents Manustcrits (online), V. 17, out. 2021. Disponível em https://journals.openedition.org/coma/7748. Acesso em 18 de março de 2022.

SILVA-REIS, Dennys. Ecos de René Maran na intelligentsia brasileira (1921-1955): contatos, recepção e tradução. Lettres Françaises. Araraquara: Unesp, v. I, p. 423-440. Disponível em https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/16525/12484. Acesso em 18 de março de 2022.

A capa foi composta pela designer Ana Luíza Costa Ribeiro e busca representar a diversidade cultural e étnica da Guiana Francesa. Dois elementos se destacam: em primeiro plano vemos uma referência à Touloulou, personagem da tradição carnavalesca. Como inspiração para os tons e composição cromática, teve-se como referência o ensaio Touloulou do fotógrafo guianense Ronan Liétar e nas cores da própria bandeira. Ao fundo, temos representada uma releitura da arte Timbé, elemento marcante das artes plásticas guianenses.

Downloads

Publicado

2022-12-22

Edição

n. 25 (2022): Especial Literatura da Guiana Francesa

Seção

Traduções não comentadas

Licença

Copyright (c) 2022 Danielle Grace, Rodrigo Silva Ielpo

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Uma tradução do prefácio de Batouala. Véritable roman nègre, de René Maran. (2022). Cadernos De Literatura Em Tradução, 25, 215-228. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i25p215-228