"Sunday Morning", de Wallace Stevens: tradução comentada
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i26p57-80Palavras-chave:
Wallace Stevens, Poesia Moderna, Tradução Poética, Poesia EstadunidenseResumo
“Sunday Morning” é um dos poemas mais importantes e celebrados de um dos maiores poetas do modernismo estadunidense: Wallace Stevens. Escrito em 1915 e publicado no livro de estreia do autor – Harmonium – oito anos depois, o presente artigo apresenta uma nova proposta de tradução às oito estrofes que compõem o poema e visa apresentar, a partir de análises, os processos que guiaram esta empreitada tradutória. Um poeta muito focado em relações sonoras potentes, em imagens precisas e notoriamente de difícil compreensão, aqui são abordadas as dificuldades de se traduzir tal poética enquanto se visa manter vivos e presentes tais peculiaridades e potências.
Downloads
Referências
ALMEIDA, Guilherme de, Flores das “Flores do Mal” de Charles Baudelaire, Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.
BRITTO, Paulo Henriques. “Para uma tipologia do verso livro em português e inglês.” Revista Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC) 19 (2011): 127-144.
CAMPOS, Augusto de. “Wallace Stevens: A Era e a Idade.” Folha de São Paulo, 3 de agosto de 1997.
COOK, Eleanor. A Reader’s Guide to Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 2007.
KERMODE, Frank. Wallace Stevens. Oliver and Boyd: Edinburgo e Londres, 1960.
KERMODE, Frank. Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 1988.
STEVENS, Wallace. Harmónio. Tradução: Jorge Fazenda Lourenço. Lisboa: Relógio D’água, 2006.
STEVENS, Wallace. Harmonium. Londres: Faber and Faber, 2001.
STEVENS, Wallace. O imperador do sorvete e outros poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma Médici Nóbrega (orgs.). Haroldo de Campos – Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2015.
VENDLER, Helen. On Extended Wings: Wallace Stevens’ Longer Poems. Cambridge: Harvard University Press, 1969.
TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma Médici Nóbrega. “Stevens and Keats’ ‘To Autumn’”, In: BUTTEL, Robert; DOGGETT, Frank. Wallace Stevens: A Celebration. Princeton: Princeton University Press, 1980, p. 171-195.
WINTERS, Yvor. In Defense of Reason. Denver: Swallow, 1947.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Alessandro Palermo Funari
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
