Portal da USP Portal da USP Portal da USP

Edições anteriores

2018

Capa da revista

n. 20 (2018): Especial 'Os Russos Estão Chegando'

Editora convidada: Marina Darmaros 

Imagem da capa: Stalin as ‘David’ (2005, óleo sobre tela 208.3 x 167.6 cm). A obra, de um dos maiores nomes da “sots-art”, Leonid Sokov (1941-), fez parte da retrospectiva do artista, Úgol zrênia (em português, “Ponto de vista”), no MOMMA de Moscou, em 2012, quando chamou a atenção da editora deste número. As inúmeras brincadeiras que faz com ursos, o símbolo nacional russo, com uma Marylin Monroe que acompanha Stálin em diversas situações, ou um Lênin que se defronta com a clássica escultura expressionista de Giacometti “O homem que caminha” compõem uma busca desenfreada do artista por desconstruir mitos. Como disse, em entrevista à revista “Afisha”, “o mito pode ser tanto bom, como ruim. O bem e o mal são conceitos estéticos”.

Capa da revista

n. 19 (2018): Especial 100 Grandes Poemas da Índia

Editor convidadoAbhay K.

Imagem da capa: O editor convidado, Abhay K., escolheu essa imagem, Radha prende Krishna, para dar à essa edição especial um rosto indiano ao usar uma tradicional pintura da Índia do século XVIII que mostra Radha e Krishna. As duas divindades também compõem o poema de Jayadeva O Mensageiro fala para Radha, presente nessa edição.



2017

Capa da revista

n. 18 (2017)

Imagem da capa: Para compor a imagem da capa, a poeta e tradutora Marina Della Valle, nossa editora, usou a técnica Blackout Poetry [Poesia do Ocultamento] e cobriu com um oceano a página 173 deste número, realçando algumas declarações dos tradutores italianos Giorgio De Marchis e Gian Luigi De Rosa, na entrevista que ambos concederam à poeta e tradutora Francesca Cricelli, também nossa editora. Assim ressignificado, o texto da capa age como um teaser, convidando o leitor a conferir a entrevista completa, Tradução al di là dell’oceano, à página 169. A Cadernos de Literatura em Tradução faz vinte anos este ano, e pode se dar o luxo da autorreferência.

Capa da revista

n. 17 (2017): Especial 'A outra Europa'

Editora convidada: Zsuzsanna Spiry

Imagem da capa: Colagem baseada em um postal (também colagem) originalmente elaborado pela poeta Wislawa Szymborska. No postal original, enviado a seus amigos, a Nobel polonesa brinca com interpretação de sonhos: cada tirinha exibe uma interpretação engraçada ou irônica, como "Sonhar com escova é presságio de maledicência". Na colagem atual, a editora Telma Franco substituiu as 'interpretações de sonhos' por versos em diferentes línguas, de poetas da 'outra Europa', publicados no presente número.


2016

Capa da revista

n. 16 (2016): Especial Negritude e Tradução

Editores convidados: Dennys Silva-Reis e Lauro Maia Amorim

Imagem da capaNkisi. Ilustração de Pedro Neto (Inatobi) inspirado em estátua inquice da República Democrática do Congo, República do Congo, Cabinda (Angola), Kongo, século 19. A peça que se encontra sobre a cabeça, trabalhada com ornamentos espiralados, cria um dinamismo que se contrapõe às faixas pendentes da vestimenta, cujos nós serviam para lembrar o nkisi de cada um dos pedidos. É muito provável que não se trate de representação de um penteado, mas da simbolização de crescimento e longevidade.



2015

Capa da revista

n. 15 (2015): Especial Letras Clássicas

Editor convidado: João Angelo Oliva Neto

 Imagem da capa: “A Pedra de Roseta, atualmente em exposição no Museu Britânico, contém um decreto promulgado em 196 a.C. em nome do rei Ptolomeu V, registrado em três inscrições com o mesmo texto: a inscrição superior registra o texto em hieróglifos egípcios, a segunda na escrita demótica egípcia, e a inferior em grego antigo.” 

 


2013

Capa da revista

n. 14 (2013): Especial China: 500 anos de relações luso-chinesas

Editora convidada: Márcia Schmaltz

Imagem da capa: Xilogravuras de Wan Yi. Em sentido horário, José Saramago, Prêmio Nobel de Literatura (1998), Mo Yan, Prêmio Nobel de Literatura (2012), e João Cabral de Melo Neto e Ai Qing, poetas da Geração de 1940.

 


2012

Capa da revista

n. 13 (2012)

Imagem da capa: Caligrafia árabe que se traduz como "Em nome de Deus misericordioso, misericordiador"

2011

Capa da revista

n. 12 (2011): Especial Infantil

Imagem da capa: "A caution to readers", por John D. Batten para o livro Celtic Fairy Tales, de Joseph Jacobs, 1892.

2010

São Jerônimo em seu gabinete

n. 11 (2010)

Imagem da capa: St. Jerome in his Study, Albrecht Durer, 1492.


2009

Capa da revista

n. 10 (2009): Especial Erótica

Imagem da capa: 'A Snare of Vintage', Aubrey Beardsley

2008

Capa da revista

n. 9 (2008)

Imagem da capa: Nuvem de palavras elaborada a partir de versos selecionados entre os poemas de Philip Larkin publicados neste número. Para criá-la, a editora Telma Franco usou a ferramenta Wordle.

2007

Capa da revista

n. 8 (2007): Especial Mulher

Imagem da capa: Ilustração de Guto Novo

2006

Capa da revista

n. 7 (2006)

Imagem da capa: Retrato de Adriano, Mármore, data 130-138, Museu Nacional de Atenas, Inv. MN 3729

2005

Capa da revista

n. 6 (2005)

Imagem da capa: Grifo. Mosaico do século 12, de artista desconhecido, encontrado na Abadia de Polirone de San Benedetto Po, Lombardia, Itália.

2003

Capa da revista

n. 5 (2003)

Imagem da capa: Fragmento de "Don Quichotte, Sancho Pança et la mule morte", de Hanore Daumier, 1867.


1999

Capa da revista

n. 3 (1999)

Imagem da capa: Amor e Psiche, Escultura de Antonio Canova


1997

Capa da revista

n. 1 (1997)

Imagem da capa: Antonio Conselheiro - reconstituição feita a partir de gravuras da época

1 a 20 de 20 itens