“Paz Civil”, de Chinua Achebe

Autores

  • Lívia Pacini Martuscelli Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p306-316

Palavras-chave:

Literatura nigeriana, Tradução literária, Pidgin nigeriano, Chinua Achebe

Resumo

Nesta colaboração, propomos uma tradução para o conto Civil Peace, de Chinua Achebe, inédito em publicações editoriais no Brasil até o momento. A narrativa, escrita logo após o fim da guerra civil nigeriana, traz questões linguísticas interessantes, como a reprodução do pidgin da Nigéria na fala de personagens contraventores.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Lívia Pacini Martuscelli, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    É bacharela em Letras (português e inglês) pela FFLCH-USP. É professora de inglês há dez anos e tradutora do idioma há cinco anos. Suas principais áreas de interesse são a tradução literária e a literatura produzida em inglês fora do eixo Europa-Estados Unidos.

Referências

ACHEBE, Chinua. Girls at War and Other Stories. London: Heinemann Educational Books, 1972.

Na parte superior, consta o nome da revista, Cadernos de Literatura em Tradução, numero 23; na parte inferior, a chamada para a entrevista com Aurora Fornoni Bernardini ; no meio, fragmento de iluminura do século 13 com três figuras: na extrema direita, o rei Afonso X, sentado num trono, tendo a seu lado dois intérpretes da chamada Escola de Toledo; as cores predominantes são azul, vermelho, dourado, e preto.

Downloads

Publicado

2021-07-12

Edição

n. 23 (2021)

Seção

Prosa

Licença

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

“Paz Civil”, de Chinua Achebe. (2021). Cadernos De Literatura Em Tradução, 23, 306-316. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p306-316