O sonho de uma língua comum: a tradição segundo Adrienne Rich
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0i20p56-77Palavras-chave:
Adrienne Rich, Estudos da Tradução, Poesia Lésbica, Poesia Norte-Americana.Resumo
O artigo aborda aspectos da tradução para o português de Twenty-One Love Poems, de Adrienne Rich (1929-2012), incorporados na obra The Dream of a Common Language (1974-1977). Concentrando-se na ambivalência rítmica, verifica o uso e a recusa da linguagem e da tradição na composição desta que pode ser considerada a primeira sequência de poemas lésbicos escrita por uma grande poeta norte-americana.
Downloads
Referências
ATTRIDGE, D. Poetic Rhythm: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
BLACK, S. F. Cleft of light: the divided female subject in Adrienne Rich's "Twenty-one love poems". 1998. 72 págs. Dissertação para obtenção de Master of Arts – The University of Montana, Dezembro de 1998.
CAMPOS, H. "Da tradução como criação e como crítica". In: Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992, p. 31-48.
COLLINS, M. J. The Unearthing of the Body in Adrienne Rich's Poetics. (2009). Theses. Paper 67. Disponível em: <http://scholarship.shu.edu/theses/>. Acesso em: 15 de outubro de 2016.
DIAZ-DIOCARETZ, M. Translating Poetic Discourse: Question on Feminist Strategies in Adrienne Rich. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 1985.
DOMENECK, R. "Pensando sobre o trabalho de Adrienne Rich: seu contexto e suas implicações". 2012. Disponível em: <http://ricardo-domeneck.blogspot.com.br/2012/04/pensando-sobre-o-trabalho-de-adrienne.html>. Acesso em 12/06/2014; 11h15min.
LARANJEIRA, M. Poética da Tradução. São Paulo: Edusp, 2003.
LANGDELL, C. Adrienne Rich: the moment of change. Westport, CT: Praeger Publishers, 2004.
KEYES, C. The Aesthetics of Power: the poetry of Adrienne Rich. Athens, Georgia: University of Georgia Press, 2008.
RICH, A. Blood, Bread and Poetry. New York: W.W. Norton & Company, 1986a.
RICH, A. "Compulsory heterosexuality and Lesbian Existence". In: Blood, Bread, and Poetry. New York: Norton Paperback, 1986a. p. 23-75.
RICH, A. The Dream of a Common Language. New York: Norton Paperback, 1978.
RICH, A. On Lies, Secrets and Silences: Selected Prose 1966-1978. New York: W.W. Norton & Company, 1995.
RICH, A. Carta em que declina o National Medal of Arts, 3 de julho de 1997. Disponível em: <https://www.brainpickings.org/2013/05/16/adrienne-rich-national-medal-of-arts-letter/>. Acesso em: 07 de Setembro de 2017.
TEMPLETON, A. The Dream and The Dialogue. Knoxville: University of Tenesse Press, 1994.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
