Un sueño. A mi segundo hermano, de Juan Francisco Manzano

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i32p194-206

Palavras-chave:

Tradução de Poesia, Juan Francisco Manzano, Literatura Cubana

Resumo

Este trabalho apresenta uma proposta de tradução para o português do poema “Un Sueño. A mi segundo hermano”, do poeta cubano Juan Francisco Manzano. São discutidas as escolhas tradutórias de alguns pontos chave do poema, levando-se em consideração as língua de partida e chegada, o contexto em que o poema foi escrito e a composição da narrativa em dois níveis de sentido, de acordo com Pettway (2013), uma vez que a obra de Manzano pode se dirigir simultaneamente a dois leitores, a saber, o leitor branco e a comunidade escravizada.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Kamila Moreira de Oliveira, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará (POET/UFC). Possui graduação em Letras Inglês pela Universidade Federal do Ceará (2018).

Referências

CASTRO, Alex. “A encomenda da autobiografia”. In: MANZANO, Juan Francisco. Autobiografia do poeta-escravo. Tradução de Alex Castro. São Paulo: Hedra, 2015. p. 8.

CASTRO, Alex. “A voz de Manzano”. In: MANZANO, Juan Francisco. Autobiografia do poeta-escravo. Tradução de Alex Castro. São Paulo: Hedra, 2015. p. 11.

LUIS, William. Juan Francisco Manzano: entre la oralidad y la escritura. Del Caribe, Santiago de Cuba, n. 31, p. 33-40, 2000.

MANZANO, Juan Francisco. Autobiografia do poeta-escravo. Tradução de Alex Castro. São Paulo: Hedra, 2015.

MANZANO, Juan Francisco. “Um sueño. A mi segundo hermano”. In: PALMA, Ramón de. (ed.). El Álbum. Tomo VII. La Habana: Imprenta de la R. Olivia, 1838.

PETTWAY, Matthew. Manzano, Juan Francisco (1797-1853). In: KNIGHT, Franklin W.; GATES JR., Henry Louis (ed.). Dictionary of Caribbean and Afro-Latin American Biography. Oxford: Oxford University Press, 2016. p. 207-210.

PETTWAY, Matthew. Manzano en el monte: Recuperando el sujeto perdido en “Um sueño. A mi segundo hermano”. Del Caribe, Santiago de Cuba, n. 60, p. 10-21, 2013.

Publicado

2022-07-28

Como Citar

Oliveira, K. M. de. (2022). Un sueño. A mi segundo hermano, de Juan Francisco Manzano. Revista Criação & Crítica, (32), 194-206. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i32p194-206