"Retorno ao país letal"/"Retour au pays létal", de Ketty Steward: tradução em português e texto em francês
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i32p162-186Palavras-chave:
Ketty Steward, Ficção científica, Literatura francesa, Literatura francófona, Autoria femininaResumo
Se a ficção científica de autoria feminina de língua inglesa conta com nomes que se tornaram referências incontornáveis e já foram traduzidos no Brasil – Mary Shelley, Octavia Butler, Ursula Le Guin, para citar apenas três – as obras de ficção científica escritas por autoras de língua francesa não parecem ser numerosas, nem conhecidas. Dentre as autoras francófonas, uma referência incontornável é Ketty Steward, de origem martiniquense, mas atualmente radicada em Paris. Dela, apresentamos aqui em versão bilíngue Retorno ao país letal (Retour au pays létal), um “conto de auto-ficção científica”, nas palavras da própria autora, em tradução feita por Claire Silva de Souza, aluna do curso de licenciatura em Letras, habilitação Português-Francês, da Universidade Federal de São Paulo, e sua orientadora, Ana Cláudia Romano Ribeiro. Retour au pays létal foi publicado na coletânea Faites demi-tour dès que possible pela editora independente francesa La Volte em 2014.
Downloads
Referências
DoctriZ (canal do youtube). Disponível em: https://www.youtube.com/channel/UCYu2LA2uMvbogfwrEVrbzXw. Acesso em 14/02/2022.
DUBOIS, Dominique. La nouvelle caraïbe contemporaine: naissance d’une eshtétique post-coloniale. Études anglaises, t. 54, 2, 2001, p. 193-204.
FERDINAND, Malcom. La littérature pour penser l’écologie postcoloniale caribéenne. Multitudes, n. 60, 3, 2015, p. 65-71.
LECONTE, Marianne. Femmes au futur: anthologie de nouvelles de Science-fiction féminines. Traductions de Françoise Levie-Howe. Belgique; Paris: Verviers; Marabout, 1976.
MOURA, Jean-Marc. À perte de vue: visions de l’île natale chez Aimé Cèsaire. Critique, n. 711-712, 8, 2006, p. 675-686.
nooSFere. Disponível em: https://www.noosfere.org/. Acesso em 14/02/2022.
Res Futuraae. Disponível em: https://journals.openedition.org/resf/. Acesso em 14/02/2022.
Stella Incognita. Disponível em: http://stella-incognita.byethost18.com/lassociation-2/. Acesso em 14/02/2022.
STEWARD, Ketty. Faites demi-tour dès que possible. Territoires de l’imaginaire. Paris: La Volte, 2014.
STEWARD, Ketty. L’effondrement vu d’en bas et la science-fiction d’Octavia Butler. Multitudes, 76, 2019a, p. 68-73.
STEWARD, Ketty. Interview Ketty Steward. La Scéancière de l’Imaginaire. Publicado por Nicolas Winter em 16/01/2019. Disponível em: https://justaword.fr/interview-ketty-steward-d9d6e7deb887. Acesso em 14/02/2022.
WINTER, Nicolas. L’imaginaire au féminin. Si l’imaginaire m’étais conté différement... Justaword.fr, 19/05/2019. Disponível em: https://justaword.fr/limaginaire-au-f%C3%A9minin-74b233d06d83. Acesso em 14/02/2022.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Ana Cláudia Romano Ribeiro, Claire Silva de Souza
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
