Os morfemas finais Ne e Yo da língua japonesa, à luz das funções do Kyüjôhô (informações dadas) e Shinjôhô (informações novas) - um estudo da subjetividade e emoção

Resumo

Os morfemas finais (shüjoshi) da língua japonesa situam-se na dimensão do modus (modalidade) do enunciado, o qual exprime a atitude subjetiva do locutor em relação ao dictum (proposição), tais como julgamento, suposição, volição, emoção e ordem. O locutor usa o morfema yo como atitude assertiva, sobretudo quando quer que o destinatário preste atenção ao seu enunciado, razão pela qual ele introduz, na maior parte* das vezes, informações novas, as quais constituem o foco dos enunciados. Por outro lado, o locutor usa o morfema ne com a expectativa de que o destinatário concorde com ele ou com a intenção de atenuar seu enunciado, introduzindo informações dadas. No entanto, a escolha do morfema ne ou yo pelo locutor depende não apenas da estrutura informacional do discurso, mas também das suas relações sociais com o interlocutor ou da estratégia usada por ele no momento da enunciação.