A recepção internacional da obra de A. J. Greimas: viagens, traduções, transmissões

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2021.181034

Palavras-chave:

História intelectual, Recepção internacional, Greimas, Semiótica, Tradução

Resumo

Este estudo de caso em história das ciências da linguagem insere-se na perspectiva metodológica da história intelectual, na qual analisamos o impacto internacional de A. J. Greimas (1917-1992) e de sua obra, por meio do estudo das práticas de comunicação, de deslocamento e de tradução. As missões científicas realizadas fora da França, o número e a origem dos estudantes estrangeiros matriculados no seu seminário, em Paris, bem como a cronologia e a geografia linguística das traduções de sua obra ajudam a traçar, avaliar e explicar a difusão e o desenvolvimento mundial das suas ideias. Seu projeto inspirou apropriações distintas e, às vezes, estruturas institucionais em vários contextos culturais e linguísticos, incluindo contextos românicos, anglo-americanos, germânicos, eslavos, lituanos e do leste asiático. A conclusão deste ensaio avalia a importância do contato pessoal, do contexto sócio-histórico e do status sociolinguístico e didático do francês para a recepção mundial de Greimas. Ademais, este trabalho é baseado em trabalhos científicos publicados, documentos de arquivo, entrevistas e comunicações pessoais com tradutores e editores, com Greimas e seus colaboradores e com especialistas das diferentes culturas estudadas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Thomas F. Broden, Universidade de Purdue

Professor da Universidade de Purdue, em West Lafayette, Indiana, Estados Unidos

Referências

ABLALI, Driss; DUCARD, Dominique (orgs.). Vocabulaire des études sémiotiques et sémiologiques. Paris: Honoré Champion, Besançon/ Presses universitaires de Franche-Comté, 2009.

ALEXANDRESCU, Sorin. Le deuxième séminaire international “L’analyse du récit”. Urbino, 24-31 juillet 1968. Revue roumaine de linguistique, n. 14, v. 2. Bucharest, 1969. p. 189-190.

ANDERSON, Warwick. From subjugated knowledge to conjugated subjects: Science and globalization, or postcolonial studies of science? Postcolonial Studies, n. 12, v. 4. 2009. p. 389-400.

ANDRIEKUS, Leonardas. Žvilgsnis į III Mokslo ir kūrybos simpoziumą [A look at the Third Symposium on Sciences and Creativity]. Aidai, n. 1, v. 42. Brooklyn, 1978.

ANNUAIRE. École pratique des hautes études. Section des sciences économiques et sociales (Paris), 1956-1975.

ASSIS SILVA, Ignacio. Figurativização e metamorfose: o mito de Narciso. São Paulo: Editora da UNESP, 1995.

AUSTIN, John Langshaw. How to do things with words. Cambridge: Harvard University Press, 1962.

BACHELARD, Gaston. The psychoanalysis of fire. Trad. Alan C. M. Ross. Boston: Beacon, 1964 [1938].

BACHMANN-MEDICK, Doris. The translational turn. Translation Studies, n. 2, v. 1. 2009. p. 2-16. DOI: 10.1080/14781700802496118. Taylor & Francis Online. Acesso em: 26 dez. 2019.

BAK, In Choel. Parihakpaui kihohak [Paris School semiotics]. Seoul: Mineumsa, 2003.

BALLÓN AGUIRRE, Enrique. Semiotics in Peru. In: SEBEOK, Thomas Albert; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. New York: Plenum Press, 1986. p. 387-405.

BALLÓN AGUIRRE, Enrique. Semiotics in Peru 1980-1988. In: SEBEOK, Thomas Albert; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. New York: Plenum Press, 1990, p. 195-219.

BALOUS, Suzanne. L’Action culturelle de la France dans le monde. Paris: Presses universitaires de France, 1970.

BALYS, Jonas. Apie mitologiją iš esmės [About the essence of mythology]. Naujoji viltis, n. 10. Chicago, 1977. p. 40-51.

BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria do discurso: fundamentos semióticos. São Paulo: Atual, 1988.

BARROS, Diana Luz Pessoa de. Directions et rôles de la sémiotique en Amérique du Sud: premières réflexions. In: L’institution de la sémiotique: recherche, enseignement, professions. Signata, n. 3 (edição especial). Liège, 2012. p. 131-160.

BARTHES, Roland. Elementi di semiologia. Torino: Einaudi, 1966 [1964].

BARTHES, Roland. Œuvres complètes. Éric Marty (org.). Rev. ed. 5 vols. Paris: Le Seuil, 2002.

BASSO FOSSALI, Pierluigi; DONDERO, Maria Giulia. Semiotica della fotografia. Rimini: Guaraldi, 2006.

BASSO FOSSALI, Pierluigi; DONDERO, Maria Giulia. Sémiotique de la photographie. Tradução de Nathalie Roelens, Sabrina D’Arconso e Clément Lévy. Limoges: Pulim, 2011.

BEIVIDAS, Waldir. Inconsciente e sentido. Ensaios de interface: psicanálise, linguística, semiótica. São Paulo: AnnaBlume, 2009.

BENGRAD, Said (Org.). 2017. Simyā ʾiyāt krimāṣ fī al dhikrā al miʾawiyya alʾūlā limīlādhih [سميائيات كريماص في الذكرى المائوية الأولى لميلاده [Greimas’s semiotics on the centennial of his birth]. ʿAlāmāt [علامات] (Meknès) 47 (Edição especial). Disponível em: http://www.saidbengrad.net/al/47/index.htm. Acesso em: 16 fev. 2020.

BEN MSILA, Anouar. Greimas et Barthes: identité d’objet, différence d’objectifs et de dispositifs. In: BEN MSILA, Anouar (org.). Greimas aujourd’hui: du sens et des langages (Actes de colloque 51). Actes du Colloque international, Université Moulay Ismaïl-Meknès. 22-23 nov. 2016. Meknès: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Meknès, 2019. p. 115-139.

BEN MSILA, Anouar (org.). Greimas aujourd’hui: du sens et des langages (Actes de colloque 51). Actes du Colloque international, Université Moulay Ismaïl-Meknès, 22-23 nov. 2016. Meknès: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Meknès, 2019.

BENVENISTE, Émile. Problèmes de linguistique générale. 2 vols. Paris: Gallimard, nrf. [Vol. 1, 1966-1974].

BENVENISTE, Émile. Problems in general linguistics. Trad. Mary Elizabeth Meek. Coral Gables, FL: University of Miami Press, 1971.

BERG, Walter Bruno; DE BEHAR, Lisa Block (orgs.). France-Amérique latine: croisements de lettres et de voies. Paris: l’Harmattan, 2007.

BETTETINI, Gianfranco; CASETTI, Francesco. Semiotics in Italy. In: SEBEOK, Thomas Albert; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. New York: Plenum Press, 1986. p. 293-321.

BIGLARI, Amir (coord). Chroniques 2010. Signata. Annales de sémiotique/Annals of Semiotics (Liège). Disponível: https://journals.openedition.org/signata/321. Acesso em: 10-28 jan. 2020.

BLANCO, Desidério. Semiótica del texto fílmico. Lima: Universidad de Lima, 2003.

BLONSKY, Marshall (org.). On signs. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1985.

BLOOMFIELD, Leonard. Language. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1933.

BRANDT, Per Aage. Spaces, domains, and meanings: Essays in cognitive semiotics (European Semiotics 4). Bern & New York: Peter Lang, 2004.

BRODEN, Thomas F. Algirdas Julius Greimas: Education, convictions, career. The American Journal of Semiotics, n. 3, v. 1-2. 2015. p. 1-27. DOI: 10.5840/ajs2015311/21. Acesso em: ago. 2015.

BRODEN, Thomas F. Chronology of A. J. Greimas. In: BRODEN, Thomas; MATTHEWS, Stéphanie Walsh (orgs.). A. J. Greimas - Life and semiotics/La vie et la sémiotique d’A. J. Greimas. Semiotica, n. 214 (edição especial), 2017a. p. 9-13. DOI: 10.1515/sem-2016-0195. Acesso em: 10 out. 2019.

BRODEN, Thomas F. Introduction: From A. J. Greimas to Romance semiotics today. In: BRODEN, Thomas; MATTHEWS, Stéphanie Walsh (orgs.). La Sémiotique post-greimassienne/ Semiotics post-Greimas. Semiotica, n. 219 (edição especial), 2017b. p. 3-12. DOI: 10.1515/sem-2017-0131. Acesso em: 14 nov. 2019.

BRODEN, Thomas F. Selected works by A. J. Greimas. Semiotica, n. 214 (fev.), 2017c., p. 409–438. DOI: 10.1515/sem-2016-0217. Acesso em: 1 out. 2019.

BRODEN, Thomas F. Reception, translation, and cultural context: Projects for Greimas’s Sémantique structurale (1966) in English, the place of linguistics in the human sciences, and Franco-American (dis)connections. Historiographia Linguistica, n. 47, v. 2 (no prelo).

CARELLI, Mario. Cultures croisées: histoire des échanges culturels entre la France et le Brésil de la découverte aux temps modernes. Paris: Nathan, 1993.

CARRÉ, Jean-Marie. Les écrivains français et le mirage allemand, 1800-1940. Paris: Boivin, 1947.

CASANOVA, Pascale. The world republic of letters. Trad. M. B. DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press, 2004.

CHARLE, Christophe; SCHRIEWER, Jurgen; WAGNER, Peter (orgs.). Transnational intellectual networks: Forms of academic knowledge and the search for cultural identities. Frankfurt: Campus, 2004.

CHEN, Weiying. Development of linguistics in China: A study of the contributions of Yuen Ren Chao and Wang Li. Historiographia Linguistica, n. 44, v. 1. 2017. p. 1-46.

CHEVALIER, Jean-Claude; ENCREVÉ, Pierre. Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva: essai de dramaturgie épistémologique. Lyon: ENS, 2006.

CHOI, Yong-Ho; KIM, Hyun-Kwon. Saussurism in Korea. SemiotiX, n. 1. 2004. Disponível em: https://semioticon.com/sx-old-issues/semiotix1/sem-1-04-2.html. Acesso em: 19 dez. 2019.

CHOMSKY, Noam. Syntactic structures. The Hague: Mouton, 1957.

CHOMSKY, Noam. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT, 1965.

CLARK, William. 2008. Academic charisma and the origins of the research university. Chicago: University of Chicago Press.

COLLOQUE NUDGES. 2019. Colloque "Nudges" 2019: De la manipulation à l'incitation - Inflexion des comportements et politiques publiques. International conference sponsored by the Fédération Romane de Sémiotique, Université de Limoges, 16–18 out. 2019. Disponível em: https://www.unilim.fr/ceres-colloquenudges2019/presentation-2/. Acesso em: mar. 2020.

CORRAIN, Lucia; VALENTI, Mario. (orgs.). Leggere l’opera d’arte. Dal figurativo all’astratto (Teoria della Cultura). Bologna: Esculapio, Progetto Leonardo, 1991.

Correspondances sémiotiques (Paris). 1986. Bulletin de la FIS Fédération internationale des centres de recherche en sémiotique.

CORTÁZAR, Julio. Rayuela. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1963.

CRYSTAL, David. English as a global language. 2 ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

CUSSET, François. French theory: How Foucault, Derrida, Deleuze, & Co. transformed the intellectual life of the United States. Trad. Jeff Fort, Josephine Berganza e Marlon Jones. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008.

DAPKUTĖ, Daiva. An overview of the emigration processes of Lithuanians. Lituanus, n. 58, v. 3. 2012. p. 5-29.

DARNTON, Robert. The business of Enlightenment: A publishing history of the Encyclopédie, 1775-1800. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979.

DE LEMOS, Cláudia; VITTO, Maria Francisca Lier-De; ANDRADE, Lourdes; SILVEIRA, Eliane Mara. Le saussurisme en Amérique latine. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 56. 2003. p. 165-176.

DIARRASSOUBA, Abiba. La perception et la communication de l’objet valeur: l’oralité dans la prose romanesque de Amadou Koné. Tese de doutorado. Université de Limoges, Sciences du langage & Université Alassane Ouattara (Bouaké), Costa do Marfim, 2015. Carregada no HAL, 8 fev. 2017. Disponível: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01454691/document. Acesso em: 28 jan. 2020.

ECO, Umberto. Opera aperta: forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee. Milan: Bompiani, 1962.

ECO, Umberto. Appunti per une semiologia delle comunicazioni visive. Milan: Bompiani, 1967.

ECO, Umberto. La struttura assente. Introduzione alla ricerca semiologia. Milan: Bompiani, 1968.

ECO, Umberto. Semiotics and the philosophy of language. Bloomington: Indiana University Press, 1986.

ESCUDERO, Lucrecia. La Federación Latinoamericana de Semiótica. ¿Existen los semiólogos latinoamericanos? Alicante: Biblioteca virtual Miguel de Cervantes, 2006 [1998]. p. 17-37. Disponível em: www.cervantesvirtual.com. Acesso em: 21 fev. 2020.

ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands (Perspectives germaniques). Paris: Presses Universitaires de France, 1999.

ESPAR, Teresa. La semiotica y el descurso literario latinoamericano. 2 ed. Caracas: Monte Ávila, 2001.

ESPAR, Teresa. Semántica al día. Mérida: Grupo de Investigaciones Semiolingüísticas, Consejo de Estudios de Postgrado, Consejo de Desarollo Científico, Humanistico y Tecnólogico, Universidad de Los Andes, 2006.

FABBRI, Paolo. Vedere ad arte. Iconico e icastico. Tiziana Migliore (ed.). Milan: Mimesis, 2020.

FIGES, Orlando. Natasha’s dance: A cultural history of Russia. New York: Picador & London: Penguin. (Copyright 2002), 2003.

FILHOI, Macioniro Celeste. Os primórdios da Universidade de São Paulo. Revista Brasileira de História da Educação, n. 19, jan.–abr., 2009, p. 187–204.

FIORIN, José Luiz. Em busca do sentido: estudos discursivos. São Paulo: Contexto, 2008.

FLORES Ortíz, Roberto. Sucesos y relato. Hacia una semiótica aspectual. Mexico: ENAH-INAH, 2015.

FONTANILLE, Jacques. The semiotics of discourse. Tradução de Heidi Bostic. (Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics 62). New York: Peter Lang, 2006 [2003].

FOUCAULT, Michel. L’Archéologie du savoir. Paris: Gallimard, 1969.

GARZA CUARÓN, Beatriz. Semiotics in Mexico. In: SEBEOK, Thomas A; UMIKER-SEBEOK, Jean. The Semiotic Web 1987. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 1988, p. 267-305.

GAUDILLIÈRE, Jean-Paul. Paris-New York roundtrip: Transatlantic crossings and the reconstruction of the biological sciences in Post-war France. Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, n. 33(3), 2002. p. 389-417. Science Direct. Acesso em: 27 dez. 2019.

GEDA, Sigitas. Gyvos minties išpuoliai [The sallies of a live mind]. Review of Greimas, Iš arti ir iš toli, 1991b. Metai. Lietuvos rašytojų sąjungos mėnraštis. Vilnius, n. 5 (27 fev.), 1992, p. 177-179.

GILSON, Gregory; LEVINSON, Irving (orgs.). Latin American positivism: New historical and philosophic essays. Lanham, MD: Lexington, 2012.

GRASSO, June; CORRIN, Jay; KORT, Michael. Modernization and revolution in China. Armonk, NY: Sharpe, 1997.

GREGORJEVAS, Andrius. Semiotics in Lithuania: The A. J. Greimas Semiotics and Literary Theory Center at Vilnius University. SemiotiX, new series, n. 2, 2010. Disponível em: https://semioticon.com/semiotix/2010/07/. Acesso em: 24 ago. 2010.

GREIMAS, Algirdas Julien. Dirva. Cleveland, 94 (2 set.). 8, 1965.

GREIMAS, Algirdas Julien. Remarques sur la description mécanographique des formes grammaticales. Bulletin d’information du laboratoire d'analyse lexicologique. Besançon, n. 2, 1960. p. i-xxv (versão revisada 1966).

GREIMAS, Algirdas Julien. Les topologiques: identification et analyse d'une classe de lexèmes. Cahiers de lexicologie, n. 4, 1964. p. 17-28.

GREIMAS, Algirdas Julien. Sémantique structurale: recherche de méthode. Paris: Larousse, 1966. [Traduções: italiano 1969, alemão 1971, espanhol 1971, português 1973, trecho inglês 1973, dinamarquês 1974, finlandês 1980, tradução completa inglês 1983, japonês 1988, chinês 1999, russo 2004, lituano 2005].

GREIMAS, Algirdas Julien. Conditions d'une sémiotique du monde naturel. In: GREIMAS, Algirdas Julien (org.). Pratiques et langages gestuels. Langages, n. 10, (edição especial), 1968. p. 3-35. [Republicado em 1970, Du sens, p. 49-91.]

GREIMAS, Algirdas Julien. Du sens: essais sémiotiques. Paris: Seuil, 1970. [Traduções: espanhol 1973, italiano 1974, português 1975, romeno 1975, trecho inglês 1987 e 1990, trecho lituano 1989, japonês 1992, trecho coreano 1997, chinês 2005.]

GREIMAS, Algirdas Julien. Viešnagė [A. J. Greimas’s visit]. Literatūra ir menos. Vilnius, n. 43 (1300), 23 out, 1971.

GREIMAS, Algirdas Julien. Structural semantics. Tradução de Harjeet Singh Gill. Pàkha Sanjam, n. 6, 1973 [1966]. p. 231-315 (tradução parcial).

GREIMAS, Algirdas Julien. Pour une sémiotique topologique. In: ZEITOUN, Jean (org.). Sémiotique de l’espace. Notes méthodologiques en architecture et en urbanisme, 3-4, (edição especial), 1974, p. 1-21. [Republicado em 1976, Sémiotique et sciences sociales, p. 129-157.]

GREIMAS, Algirdas Julien. Sémiotique et sciences sociales. Paris: Seuil, 1976. [Traduções: espanhol 1980, português 1981, trecho inglês 1987, italiano 1991, chinês 2009.]

GREIMAS, Algirdas Julien. O visgi kalba ką nors reiškia. Pasikalbėjimas su Algirdu Greimu [Nevertheless, language means something. A conversation with Algirdas Greimas]. Interview. Akiračiai, n. 9 (93). Chicago, 1977. p. 8-9.

GREIMAS, Algirdas Julien. Apie dievus ir žmones: lietuvių mitologijos studijos [Of gods and men: Lithuanian mythological studies]. Chicago: A M & M, 1979a. [Traduções: francês 1985, trecho italiano 1985, 1988–1989 revisado 1995 (do francês 1985), 2017; inglês 1992, romeno 1997 (do francês 1985), bielorrusso 2003, russo 2017.]

GREIMAS, Algirdas Julien. Kad pasiliktų kultūros istorijoj [Let it remain in the history of culture]. Segunda entrevista de Vilius Baltrėnas. Gimtasis kraštas. Vilnius, n. 1. 1979b. p. 4-5.

GREIMAS, Algirdas Julien. Du sens II: essais sémiotiques. Paris: Seuil, 1983a. [Traduções: italiano 1985, espanhol 1989, trecho inglês 1987 e 1990, trecho lituano 1989, trecho coreano 1997, chinês 2005, português 2014.]

GREIMAS, Algirdas Julien. Structural semantics: An attempt at a method. Tradução de Daniele McDowell, Ronald Schleifer e Alan Velie. Lincoln: University of Nebraska Press, 1983b [1966].

GREIMAS, Algirdas Julien. Des dieux et des hommes: études de mythologie lithuanienne (Formes sémiotiques). Paris: Presses Universitaires de France, 1985 [1979]. [Traduções: trecho italiano 1985, 1988–1989 revisado 1995, 2017; romeno 1997.]

GREIMAS, Algirdas Julien. Maupassant: The semiotics of text. Practical exercises. Tradução de Paul Perron (Semiotic Crossroads 1). Amsterdam & Philadelphia: Benjamin, 1988 [1976].

GREIMAS, Algirdas Julien. Algirdas J. Greimas: “Turiu garbės pranešti, kad meilė egzistuoja!” [Algirdas J. Greimas: “I have the honor of announcing that love exists!”]. Entrevista de Saulius Beržinis. Kinas, Vilnius, n. 12, p. 7, 1990.

GREIMAS, Algirdas Julien. Avant-propos. Nouveaux actes sémiotiques, Limoges, n. 13, 1991a. p. I-II.

GREIMAS, Algirdas Julien. Iš arti ir iš toli: literatūra, kultūra, grožis [From near and from far: Literature, culture, beauty]. Saulius Žukas (ed.). Vilnius: Vaga, 1991b.

GREIMAS, Algirdas Julien. La sémiotique, c’est le monde du sens commun. Entrevista de François Dosse. Sciences humaines, n. 22. Auxerre, 1992. p. 13-15.

GREIMAS, Algirdas Julien. Analyse du contenu: comment définir les indéfinis (Essai de description sémantique). In: La mode en 1830: langage et société, écrits de jeunesse. BRODEN, Thomas F.; RAVAUX-KIRKPATRICK, Françoise (orgs.) (Formes sémiotiques). Paris: Presses Universitaires de France, 2000 [1963]. p. 383-400.

GREIMAS, Algirdas Julien. Entretien avec Algirdas Julien Greimas (1917–1992). Entrevista de Jean-Claude Chevalier e Pierre Encrevé. In: CHEVALIER, Jean-Claude; ENCREVÉ, Pierre. Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva. Lyon: École Normale Supérieure, 2006. p. 121-143.

GREIMAS, Algirdas Julien. Du sens en exil: chroniques lithuaniennes. Tradução de Lina Perkauskytė. Limoges: Lambert-Lucas, 2017a [1991b] (tradução parcial).

GREIMAS, Algirdas Julien. Réflexions sur les possibilités d’une description de l’histoire de la linguistique. In: BRODEN, Thomas; MATTHEWS, Stéphanie Walsh (orgs.). A. J. Greimas - Life and semiotics/La vie et la sémiotique d’A. J. Greimas. Semiotica, n. 214, (edição especial). 2017b [1964], p. 15-28. DOI: 10.1515/sem-2016-0195. Acesso em: 10 dez. 2017.

GREIMAS, Algirdas Julien; COURTÉS, Joseph. Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Paris: Hachette, 1979. [Traduções: inglês 1982, espanhol 1982, português 1983, italiano 1986, holandês 1987, dinamarquês 1988, coreano 1988 (do inglês), turco 2000.]

GREIMAS, Algirdas Julien; COURTÉS; Joseph. Semiotics and language: An analytical dictionary. Trad. Larry Crist, Daniel Patte, James Lee, Edward McMahon, Gary Phillips e Michael Rengstorf (Advances in Semiotics). Bloomington: Indiana University Press, 1982 [1979]. [Traduções: coreano 1988.]

GREIMAS, Algirdas Julien; KAŠUBA, Aleksandra. Algirdo Juliaus Greimo ir Aleksandros Kašubienės laiškai 1988-1992 [Correspondance between Algirdas Julius Greimas and Aleksandra Kašuba 1988-1992], Gintautė Žemaititė Lidžiuvienė (org.). Vilnius: Baltos lankos, 2008.

GRETSKII, M. N. Structuralism. Great Soviet encyclopedia. London: Collier Macmillan, v. 24. 1974-1983. p. 596-598.

GROSSE, Ernst Ulrich. Was ist Semiotik? Linguistica Biblica. Bonn, n. 52, 87-113 e 54, 1982-1983. p. 27-52.

GROUPE MU. Rhétorique de la poésie: lecture linéaire, lecture tabulaire. Brussels: Complexe, 1977.

GRZEGORCZYK, Anna (org.). Semiotyczne olśnienia: Szkice o teorii A. J. Greimasa [Semiotic dazzlement: Sketches of A. J. Greimas’s theories]. Poznań: Wydawnictwo Fundacji Humaniora, 1997.

HABERMAS, Jürgen. Theory of communicative action. Tradução de Thomas McCarthy. Boston, MA: Beacon, 1984.

HAUT CONSEIL DE LA FRANCOPHONIE. État de la francophonie dans le monde. Paris: Documentation française, 1986.

HAUT CONSEIL DE LA FRANCOPHONIE. État de la francophonie dans le monde. Paris: Documentation française, 1989.

HÉBERT, Louis. Introduction à la sémantique des textes (Bibliothèque de Grammaire et de Linguistique 9). Paris: Honoré Champion, 2001.

HÉBERT, Louis. An introduction to applied semiotics. Tools for text and image analysis. Tradução de Julie Tabler. London & New York: Routledge, 2020.

HÉNAULT, Anne. Histoire de la sémiotique (Que sais-je). Paris: Presses Universitaires de France, 1992.

HUAI, Yu [怀宇]. Faguo fuhaoxue yanjiu lunji [《法国符号学研究论集》/Collected research essays on French semiotics] (Zhongguo dangdai fuhaoxue mingjia xueshu wenku). Beijing: Peking University Press, 2019.

HUCHON, Mireille. Histoire de la langue française. Paris: Librairie générale française, 2002.

IVANOV, Viacheslav. Self-portrait of a Russian semiotician in his younger and later years. In: SEBEOK, Thomas A.; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). Recent developments in theory and history: The semiotic web 1990. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991, p. 3-43.

JAKOBSON, Roman. Two aspects of language and two types of aphasic disturbances. In: Selected writings. Vol. 2. Word and language, p. 239–259. The Hague: Mouton, 1971a [1956].

JAKOBSON, Roman. Shifters, verbal categories, and the Russian verb. In: Selected writings. Vol. 2. Word and language, p. 130–147. The Hague: Mouton, 1971b [1957].

JAMESON, Fredric. The ideologies of theory: Essays 1971–1986. Vol. 2. Syntax of history. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1988.

JOHANSEN, Jørgen Dines. Semiotics in Denmark. In: SEBEOK, Thomas Albert; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. New York: Plenum Press, 1986. p. 115-143.

JOYCE, Rosemary A.; GILLESPIE, Susan D. (orgs.). Things in motion: Object itineraries in anthropological practice. Santa Fe, NM: School for Advanced Research Press, 2015.

KARADY, Victor. Student mobility and Western universities: Patterns of unequal exchange in the European academic market, 1880–1939. In: CHARLE, Christophe; SCHRIEWER, Jurgen; WAGNER, Peter (orgs.). Transnational intellectual networks: Forms of academic knowledge and the search for cultural identities. Frankfurt: Campus, 2004, p. 361-399.

KEANE, Teresa. Figurativité et perception. Nouveaux actes sémiotiques, n. 17, 1991. p. 1-30.

KEAY, John. China: A history. New York: Basic, 2009.

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. L'énonciation de la subjectivité dans le langage. Paris: Colin, 1980.

KERŠYTĖ, Nijolė. Rethinking ideology: Greimas’s semiotics, neomarxism, and cultural anthropology. Semiotica, n. 219. nov. 2017. p. 485-509.

KHARBOUCH, Ahmed. Greimas et le statut métadisciplinaire de la sémiotique. In: BEN MSILA, Anouar (org.). Greimas aujourd’hui: du sens et des langages (Actes de colloque 51). Actes du Colloque international, Université Moulay Ismaïl-Meknès. 22-23 nov. 2016. Meknès: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Meknès, 2019. p. 47-71.

KLINKENBERG, Jean-Marie. Précis de sémiotique générale. Paris: Seuil (Points essais, Sciences humaines), 2000 [1996].

KRISTEVA, Julia. La sémiologie comme science des idéologies. Semiotica, n. 1. 1969. p. 196-204.

KUNAVINA, Maria. The impact of cultural relations and cultural exchange on perception of France in Russia and Russia in France. Dissertação em Arts in European Culture, the Palacky University, Olomouc, 2012. Disponível em: https://theses.cz/id/927j4k/THESIS.pdf. Acesso em: 11 set. 2019.

LABORATOIRE “SEMIOTIQUE ET PRATIQUES DISCURSIVES”. Publications. Université Mohamed Khider Biskra. 2018. Disponível em: http://lab.univ-biskra.dz/labfrancais/index.php/travaux/publications. Acesso em: 28 jan. 2020.

LATOUR, Bruno. Reassembling the social: An introduction to actor-network theory. Oxford: Oxford University Press, 2005.

LEMOS, Carolina Lindenberg; PORTELA, Jean Cristtus; BARROS, Mariana Luz Pessoa de. Le soin de la formation: l'institutionnalisation de la sémiotique au Brésil. Signata - Annales des Sémiotiques / Annals of Semiotics, v. 3, n. 1. 2012. p. 47-89.

LÉVI-STRAUSS, Claude. Le cru et le cuit. Paris: Plon, 1964.

LEVINA, Jūratė. Nežinomas Greimas egodokumentų archive [The unknown Greimas in the egodocumentary archive]. Darbai ir dienos/Deeds and Days, Kaunas, n. 68, 2017. DOI: 10.7220/2335-8769.68.3. Acesso em: 20 out. 2019.

LI, You-Zheng. Semiotics in the Peoples’ Republic of China. In: Sebeok et al., 1988, p. 205-216.

LIU, Lydia He. The clash of empires: The invention of China in modern world making. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004.

LIU, Lydia He (org.). Tokens of exchange: The problem of translation in global circulations (Post-contemporary interventions). Durham N.C.: Duke University Press, 1999.

LU, Yongling; HAYHOE, Ruth. Chinese higher learning: The transition process from classical knowledge patterns to modern disciplines, 1860–1910. In: CHARLE, Christophe; SCHRIEWER, Jurgen; WAGNER, Peter (orgs.). Transnational intellectual networks: Forms of academic knowledge and the search for cultural identities. Frankfurt: Campus, 2004. p. 269-306.

MACHOR, James; GOLDSTEIN, Philip (Orgs.). Reception study from literary theory to cultural studies. New York: Routledge, 2001.

MAKOVSKII, Mark Mikhailovich. O strukturnoi semantike [О структурной семантике/On structural semantics]. Revisão de Sémantique structurale. Recherche de méthode (1966) por A. J. Greimas. Voprosy jazykoznaniia, Moscow, n. 5. 1967. p. 132-140.

MARRONE, Gianfranco. Corpi sociali. Processi comunicativi e semiotica del testo (Piccola Biblioteca Einaudi 115, Scienze sociali). Torino: Einaudi, 2001.

MARRONE, Gianfranco. Introduzione alla semiotica del testo (Laterza universal 922). Bari: Laterza, 2011.

MARSCIANI, Francesco; ZINNA, Alessandro. Elementi di semiotica generativa. Processi e sistemi della significazione (Teoria della cultura). Bologna: Esculapio, Progetto Leonardo, 1991.

MARTINET, André. Mémoires d’un linguiste. Vivre les langues. Paris: Quai Voltaire, 1993.

MARTINIÈRE, Guy. Aspects de la coopération franco-brésilienne: transplantation culturelle et stratégie de la modernité. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble & Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1982.

MCDONALD, Christie; SULEIMAN, Susan (orgs.). French global: Une nouvelle perspective sur l’histoire littéraire. Paris: Classiques Garnier, 2015.

MCMAHON, Darrin; MOYN, Samuel (orgs.). Rethinking modern European intellectual history. Oxford & New York: Oxford University Press, 2014.

MECHTOUB, Akli. L’Énonciation d’une centralité urbaine: le cas de la rue Didouche Mourad à Alger. AS/SA Applied Semiotics/Sémiotique appliquée, Toronto, n. 26, 2018. Disponível em: http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No26/26-22.pdf. Acesso em: 27 jan. 2020.

MELETINSKY, Eleazar. Strukturno-tipológisheskoe izucheny skazki [Structural-typological study of tales]. In: PROPP, Vladimir. Morfologija skazki. 2 ed. Moscow: Nauka, Glavnaja redakcija vostočnoj literatury, 1969. p. 134-166.

MOYN, Samuel; SARTORI, Andrew (orgs.). Global intellectual history. New York: Columbia University Press, 2015.

MOZEJKO DE COSTA, Danuta Teresa. El contrato enunciativo en dos relatos románticos sobre el indio. Córdoba: UNC, 1991.

MÜLLER, Jan-Werner. A dangerous mind: Carl Schmitt in post-war European thought. New Haven, CN: Yale University Press, 2003.

NADEAU, Jean-Benoît; BARLOW; Julie. The story of French. New York: St. Martin’s Press, 2006.

NASTOPKA, Kęstutis. Les recherches de Greimas sur la mythologie lithuanienne. Semiotica, n. 214 (fev.), 2017. p. 139-158.

NÖTH, Winfried. Handbuch der Semiotik. 2ª ed. Stuttgart: Metzler, 2000.

OGINO, Masahiro. Structuralism, post-structuralism and thereafter. In: Anthony Elliott, Masataka Katagiri e Atsushi Sawai (orgs.). Routledge companion to contemporary Japanese social theory: From individualization to globalization in Japan today. London: Routledge. ProQuest Ebook Central, 2013. p. 94-110. Acesso em: 19 dez. 2019.

OLIVEIRA, Ana Claudia de; TEIXEIRA, Lucia (Orgs.). Linguagens na comunicação: desenvolvimentos de semiótica sincrética. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2009.

ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE. La langue française dans le monde, 2015–2018. Paris: Gallimard, 2019.

PARRET, Herman. De l’objet sémiotique. In: Michel Arrivé e Jean-Claude Coquet (orgs.). Sémiotique en jeu: à partir et autour de l'œuvre d'A. J. Greimas (Actes Sémiotiques). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 1987. p. 25-42.

PEIRCE, Charles S. The essential Peirce. Selected philosophical writings. 2 vols. Bloomington: Indiana University Press, 1992-1998.

PERRON, Paul. Narratology and text: Subjectivity and identity in New France and Québecois literature. Toronto: University of Toronto Press, 2003.

PEZZINI, Isabella (org.). Semiotica delle passioni (Teoria della Cultura). Bologna: Esculapio, Progetto Leonardo, 1991.

POLEZZI, Loredana. Translation, travel, migration. In: Translation, travel, migration. Translator, n. 12, v.2, (edição especial), 2006, p. 169–188. DOI: 10.1080/13556509.2006.10799214 Taylor Francis Online. Acesso em: 27 dez. 2019.

PORTELA, Jean Cristtus. História das ideias semióticas: entre cronistas e inovadores. Estudos Semióticos, n. 14, v. 1. 2018, p. 138-143. DOI: 10.11606. Acesso em: 18 fev. 2020.

PROST, Antoine; Jean-Richard CYTERMANN. Une histoire en chiffres de l'enseignement supérieur en France. Le Mouvement social, n. 233, v. 4, 2010, p. 31–46. DOI: 10.3917/lms.233.0031. Acesso em: 25 jan. 2020.

QUEZADA, Óscar (org.). Fronteras de la semiótica: Homenaje a Desiderio Blanco. Lima: Universidad de Lima, Fondo de Cultura Económica, 1999.

QUEZADA, Óscar. Del mito como forma simbólica: Ensayo de hermenéutica semiótica. Lima: Fondo Editorial de la Universidad de Lima, 2007.

QUEZADA, Óscar. Mundo mezquino: Arte semiótico filosófico. Lima: Fondo editorial Universidad de Lima, 2018.

RAJ, Kapil. Introduction: Circulation and locality in early modern science. In: TERRALL, Mary; RAJ, Kapil (orgs.). Circulation and locality in early modern science. (edição especial). British Journal for the History of Science. Cambridge University Press Cambridge Core, n. 43, v. 4. 2010. p. 513-517.

RASTIER, François. Sémantique interprétative. Paris: Presses Universitaires de France, 1987.

RECTOR, Monica. Semiotics in Brazil. In: SEBEOK, Thomas Albert; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. New York: Plenum Press, 1986. p. 47–58.

RIASANOVSKY, Nicholas. Russian identities. New York: Oxford University Press, 2005.

RIASANOVSKY, Nicholas; STEINBERG, Mark D. A history of Russia. 6 ed. Oxford: Oxford University Press, 2005.

RODGERS, Daniel. Cultures in motion. In: RODGERS, Daniel; RAMAN, Bhavani; REIMITZ, Helmut (orgs.). Cultures in motion. Princeton: Princeton University Press (ProQuest Ebook Central), 2013. p. 1-19.

RODGERS, Daniel; RAMAN, Bhavani; REIMITZ, Helmut (orgs.). Cultures in motion. Princeton: Princeton University Press (ProQuest Ebook Central), 2013. Acesso em: 19 dez. 2019.

ROŠKER, Jana. The concept of structure as a basic epistemological paradigm of traditional Chinese thought. Asian Philosophy, n. 20, v. 1, 2010. p. 79-96.

RUDY, Stephen. Semiotics in the U.S.S.R. In: SEBEOK, Thomas Albert; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. New York: Plenum Press, 1986. p. 555-582.

RUIZ MORENO, Luisa; ZEPEDA, María Luisa Solís (orgs.). Encajes discursivos: estudios semióticos. Mexico: Ediciones de Educación y Cultura & Puebla, BUAP, 2008.

RUSSELL, Bertand. An inquiry into meaning and truth. London: Allen and Unwin, 1940.

SANTAELLA BRAGA, Lucia. Brazil: A culture in tune with semiotics. In: SEBEOK, Thomas A.; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic web 1989. Berlin: Mouton de Gruyter, 1990. p. 123-176.

SAPIRO, Gisèle (org.). L’Espace intellectuel en Europe: de la formation des états-nations à la mondialisation, XIXe-XXIe siècle. Paris: La Découverte, 2009.

SAUNIER, Pierre-Yves. Transnational history. New York: Palgrave Macmillan, 2013.

SAUSSURE, Ferdinand de. Cours de linguistique générale. In: BALLY, Charles; SECHEHAYE, Albert; RIEDLINGER, Albert (orgs.). Paris & Lausanne: Payot, 1916.

SCHLEIFER, Ronald. A. J. Greimas and the nature of meaning. Lincoln: University of Nebraska Press, 1987.

SCHÖTTLER, Peter. French and German historians’ networks: The case of the early Annales. In: CHARLE, Christophe; SCHRIEWER, Jurgen; WAGNER, Peter (orgs.). Transnational intellectual networks: Forms of academic knowledge and the search for cultural identities. Frankfurt: Campus, 2004. p.115-133.

SCHWARTZMAN, Simon. A space for science: The development of the scientific community in Brazil. University Park: Pennsylvania State University Press, 1991.

SEBEOK, Thomas A.; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. London: Plenum, 1986.

SEBEOK, Thomas A.; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic web 1989. Berlin: Mouton de Gruyter, 1990. ProQuest Ebook Central. Disponível em: https://ebookcentral.proquest.com/lib/purdue/detail.action?docID=3042116. Acesso em: 21 jan. 2020.

SEBEOK, Thomas A.; UMIKER-SEBEOK, Jean; POSNER, Roland (orgs.). The semiotic web 1987. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988. ProQuest Ebook Central. Disponível em: https://ebookcentral.proquest.com/lib/purdue/detail.action?docID=935156. Acesso em: 20 jan. 2020.

SECORD, James A. Knowledge in transit. Isis, n. 95, v. 4. dez. 2004. p. 654-672. JSTOR, disponível em: https://www.jstor.org/stable/10.1086/430657. Acesso em: 27 dez. 2019.

SHAPIN, Steven; SCHAFFER, Simon. Leviathan and the air-pump: Hobbes, Boyle, and the experimental life. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1985.

SKINNER, Quentin. The foundations of modern political thought. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.

STOCKINGER, Peter. Semiotik. Beitrag zu einer Theorie der Bedeutung. Stuttgart: H.-D. Heinz, 1983.

STONE, Lawrence. The revival of narrative reflections on a new old history. Past and Present, n. 85, 1979, p. 3-24.

STOŠKUS, Krescencijus. Struktūralistinai kultūrologijos principai ir leutuvių mitologija [Structural principles of cultural studies and Lithuanian mythology]. Problemos, n. 2. Vilnius, 1972, p. 113-121.

SUBRAHMANYAM, Sanjay. Connected histories: Notes towards a reconfiguration of early modern Eurasia. Modern Asian Studies, n. 31, v. 3. 1997. p. 735-762.

SUBRAHMANYAM, Sanjay. Global intellectual history beyond Hegel and Marx. History and Theory, n. 54. fev. 2015. p. 126-137.

SVERDIOLAS, Arūnas. Algirdas J. Greimas’s egology. Actes sémiotiques, Limoges, n. 122, 2019. DOI: 10.25965/as.6328. Acesso em: 19 out. 2019.

TARASTI, Eero. Myth and music: A semiotic approach to the aesthetics of myth in music, especially that of Wagner, Sibelius and Stravinsky (Approaches to Semiotics 51). The Hague: Mouton, 1979.

TARASTI, Eero. Semiotics in Finland. In: SEBEOK, Thomas A.; UMIKER-SEBEOK, Jean (Orgs.). The semiotic sphere. London: Plenum, 1986, p. 145–152.

TATIT, Luiz. Semiótica à luz de Guimarães Rosa. Cotia, São Paulo: Ateliê Editorial, 2010.

TATIT, Luiz; LOPES, Ivã. Elos de melodia e letra. Análise semiótica de seis canções. Cotia, São Paulo: Ateliê Editorial, 2008.

TERLECKAS, Vladas. The tragic pages of Lithuanian history: 1940–1953, Aušra Reklaitytė (trans). Vilnius: Petro ofsetas, 2014.

TERRALL, Mary; RAJ, Kapil (orgs.). Circulation and locality in early modern science. (Edição especial). British Journal for the History of Science. Cambridge University Press Cambridge Core, n. 43, v. 4, 2010. Acesso em: 7 dez. 2019.

TOYAMA, Tomonori. Semiotics in Japan. In: SEBEOK, Thomas A.; UMIKER-SEBEOK, Jean (orgs.). The semiotic sphere. London: Plenum, 1986, p. 323-342.

VASSAL, Roberta. USP 83 anos: a história dos primeiros professores da universidade. Jornal de USP Universidade de São Paulo, n. 24. jan. 2017.

VELMEZOVA, Ekaterina. On the early stages of the reception of the Saussurean concept of semiology in Russia. Cahiers de l'ILSL, Lausanne, n. 57. 2018a. p. 165-178.

VELMEZOVA, Ekaterina. Le triomphe du structuralisme et le triomphe du ‘Cours de linguistique générale’ en URSS dans les années 1950–1960. In: BRUNO, M. W. et al. (orgs.), Linguistica e filosofia del linguaggio: Studi in onore di Daniele Gambarara. Milan: Mimesis, 2018b. p. 525-533.

VINOGRADOV, V. A. Structural linguistics. Great Soviet encyclopedia. London: Collier Macmillan, v. 24, 1980. p. 598-599.

WAGNER, Peter. Introduction to Part I. In: CHARLE, Christophe; SCHRIEWER, Jurgen; WAGNER, Peter (orgs.). Transnational intellectual networksForms of academic knowledge and the search for cultural identities. Frankfurt: Campus, 2004. p. 17-25.

WALTON, Whitney. Internationalism, national identities, and study abroad: France and the United States, 1890-1970. Stanford, CA: Stanford University Press, 2010.

WERNER, Michael. Philological networks: A history of disciplines and academic reform in nineteenth-century France. In: CHARLE, Christophe; SCHRIEWER, Jurgen; WAGNER, Peter (orgs.). Transnational intellectual networksForms of academic knowledge and the search for cultural identities. Frankfurt: Campus, 2004. p. 205-224.

WERNER, Michael; ZIMMERMANN Bénédicte. Beyond comparison: Histoire croisée and the challenge of reflexivity. History and Theory, n. 45, v. 1. fev. 2006. p. 30-50. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/3590723. Acesso em: 6 jan. 2020.

WORLD BANK. Data Bank, World Development Indicators, annual reports. Disponível em: https://databank.worldbank.org/source/world-development-indicators. Acesso em: 8 jan.-21 fev. 2020.

ZHANG, Xudong. Modernity as cultural politics: Jameson and China. In: HOMER, Sean; KELLNER, Douglas (orgs.). Fredric Jameson: A critical reader. London: Palgrave Macmillan, 2004. p. 169-194. DOI: 10.1057/9780230523524_10. Acesso em: 21 out. 2018.

ZIMA, Peter V. Textsoziologie. Eine kritische Einfuhrüng. Stuttgart: Metzler, 1980.

ZIMA, Peter V. Roman und Ideologie. Zur Sozialgeschichte des modernen Romans. Munich: Fink, 1986.

ZINNA, Alessandro. Le interfacce degli oggetti di scrittura: teoria del linguaggio e ipertesti (Segnature 25). Rome: Meltemi, 2004.

Downloads

Publicado

2021-04-15

Como Citar

Broden, T. F. (2021). A recepção internacional da obra de A. J. Greimas: viagens, traduções, transmissões. Estudos Semióticos, 17(1), 1-45. https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2021.181034

Edição

Seção

Contribuição Especial (Documentação histórica da área)