Belon, as aves e os ossos: tradução do capítulo XII da Histoire de la nature des oyseaux (1555)

Autores

  • Pedro de Lima Navarro Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2178-6224v16i2p237-259

Palavras-chave:

Tradução de fonte primária, Anatomia comparada, Pierre Belon

Resumo

De modo análogo a outros estudiosos no período do Renascimento, Pierre Belon (1517-1564), se dedicou ao estudo de vários aspectos do mundo natural, porém ele é geralmente lembrado por uma ilustração presente na obra L’histoire de la nature des oyseaux (1555) onde chama a atenção para as semelhanças anatômicas entre os esqueletos de aves e do homem.  O propósito principal deste artigo é tornar o capítulo da referida obra onde figura a comparação entre o esqueleto humano e o das aves, mais acessível para os falantes de português. Acrescentamos também informações sobre sua vida, obra e recepção de suas ideias. Esperamos que este trabalho possa contribuir para a difusão das ideias de Belon e seu contexto.

Biografia do Autor

Pedro de Lima Navarro, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto.

Estudante de Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Biologia Comparada, Laboratório de História e Teoria da Biologia

Referências

ALLEN, Elsa Guerdrum. The history of American ornithology before Audubon. Transactions of the American Philosophical Society, 43 (1): 387-591, 1951. DOI: https://doi.org/10.2307/1005629

BELON, Pierre. L’histoire naturelle des estranges poissons marins, avec la vraie peinctvre & description du daulphin, & de plusieurs autres de son espece. Paris: Regnaud Chaudiere, 1551. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1511375q.r=pierre%20belon?rk=21459;2>. Acesso em: 19/10/2021.

BELON, Pierre. Les observations de plvsievrs singvlaritez et choses memorables, trouuées en Grece, Asie, Iudée, Egypte, Arabie, & autres pays estran-ges, redigées en trois liures, par Pierre Belon du Mans. Paris: Guilles Corrozet, 1553. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1511373w/f11.item.r=pierre%20belon>. Acesso em: 19/10/2021.

BELON, Pierre. L’histoire de la nature des oyseaux, avec leurs descriptions, & naïfs portraicts retirez du naturel. Paris: Guilles Corrozet, 1555. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/150568#page/5/mode/1up>. Acesso em: 19/10/2021. DOI: https://doi.org/10.5962/bhl.title.78886

CHARRIÈRE, Ernest. Négociations de la France dans le Levant. Vol. 1. Paris: Imprime Nationale, 1848. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1145214/f4.item>. Acesso em: 19/10/2021.

COLE, Francis J. A history of comparative anatomy: from Aristotle to the eighteenth century. Londres: Macmillan and Co., 1944. Dis-ponível em: <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.20232/page/n5/mode/2up>. Acesso em: 19/10/2021.

CRIÉ, Louis. Pierre Belon du Mans et l’anatomie comparée. Revue Scientifique de la France et de l’Étranger, (16): 481-485, 1882a. Disponível em: em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k215099h/f484.item>. Acesso em: 19/10/2021.

CRIÉ, Louis. Pierre Belon et la nomenclature binaire. Revue Scientifique de la France et de l’Étranger, (24): 737-740, 1882b. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k215099h/f740.item>. Acesso em: 19/10/2021.

CRIÉ, Louis. Pierre Belon et l’ichtyologie. Revue Sientifique de la France et de l’Étranger, (24): 741-5, 1883a. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2151009/f744.item>. Acesso em: 19/10/2021.

CRIÉ, Louis. Pierre Belon et l’horticulture. Revue Scientifique de la France et de l’Étranger, (17): 534-538, 1883b. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k215101p/f537.item>. Acesso em: 19/10/2021.

CRIÉ, Louis. Souscription publique pour la statue de Pierre Belon du Mans. Le Mans: Imp. E. Lebrault, 1884. Disponível em: <https://archive.org/details/BIUSante_90945x46x02/mode/2up>. Acesso: 19/10/2021.

CUVIER, Georges. The early zoologists: Belon, Salviani, and Ron-delet, in: PIETSCH, Theodore Wells (ed.); CUVIER, Georges. Cuvier’s history of the natural sciences. Paris: Publications scientifiques du Muséum, [1831] 2015, online. Disponível em: <https://books.openedition.org/mnhn/2809>. Acesso em: 19/10/2021. DOI: https://doi.org/10.4000/books.mnhn.2809.

DAVASE, Philippe. Sargé-lès-Le Mans: Le chêne vert de la Gème-rie. La Gazette, 2012. Disponível em: <http://sargeancetres.webou.net/document/gazette/Article_Chene_Vert.pdf>. Acesso em: 19/10/2021

DELAUNAY, Paul. L’aventurese existence de Pierre Belon, du Mans (2e article). Revue du Seizième Siècle, 10: 1-34, 1923.

DELAUNAY, Paul. L’aventurese existence de Pierre Belon, du Mans (7e article). Revue du Seizième Siècle, 12: 256-282, 1925a.

DELAUNAY, Paul. L’aventurese existence de Pierre Belon, du Mans (6e article). Revue du Seizième Siècle, 12: 78-97, 1925b.

DELAUNAY, Paul. L’aventurese existence de Pierre Belon, du Mans. Revue du Seizième Siècle, 9 (3-4): 251-268, 1922.

FOUCAULT, Michel. Les mots et les choses: une archéologie des sci-ences humaines. Paris: Éditions Gallimard, 1966.

HALL, Thomas S.; TROCMÉ, S. Beginnings of comparative anatomy. Histoire de la nature des oyseaux avec leurs descriptions & naifs portraits retires du naturel. Paris, tr. of a fragment from chap. 12. Pp. 13-18, in: HALL, Thomas S. (ed.). A source book of animal biology. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1970.

HOEFFER, Ferdinand. Belon (Pierre). Pp. 295-299, in: HOEFFER, Ferdinand (ed.) Nouvelle biographie universelle depuis les temps les plus reculés jusq’a nous jours. Vol. 5. Paris: Firmin Didot Fréres, 1853. Disponível em: <https://archive.org/details/nouvellebiograph05hoef/page/n161/mode/2up>. Acesso: 19/10/2021.

LEGRÉ, Ludovic. La botanique en Provence au XVIe siècle. Bulle-tin de la Société Botanique de France, 48 (2): 114-135, 1901. Disponí-vel em: <https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00378941.1901.10831831>. Acesso em: 19/10/2021. DOI: https://doi.org/10.1080/00378941.1901.10831831.

LÉTHENET, Benoît. Pierre Belon (1517-1565). Naturaliste et informateur royal. in: DENÉCÉ, Eric; LÉTHENET, Benoît (eds.). Renseignement et espionnage à l'époque moderne (XVIe - XVIIIe). Paris: Ellipses/Cf2R, 2021. Disponível em: <https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087418/>. Acesso em: 19/10/2021.

MORREN, Edouard. A la memoire de Pierre Belon. Belgique Hortico-le, 35: 5-16, 1885. Disponível: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/131332#page/13/mode/1up>. Acesso: 19/10/2021.

NICERON, Jean-Pierre. Mémoires pour servir à l'histoire des hommes illustres dans la république des lettres, vol. 24. Paris: Libraire Briasson, 1733. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1042553r/f9.item>. Acesso em: 19/10/2021.

RENAULT, Olivier. Pierre Belon du Mans et ses statues racontés aux enfants. Ouest France, 2017, online. Disponível em: <https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/le-mans-72000/pierre-belon-du-mans-et-ses-statues-racontes-aux-enfants-5305150>. Acesso: 19/10/2021.

RIEPPEL, Olivier. Homology: a philosophical and historical perspective. Pp. 295-315, in: HENKE, Winfired; TATTERSALL, Ian (eds.). Handbook of Paleoanthropology. Berlin: Springer, 2015. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-39979-4_6.

SANFORD, Glenn M.; LUTTERSCHMIDT, William I.; HUTCHISON, Victor H. The comparative method revisited. BioScience, 52 (9): 830-6, 2002. DOI: https://doi.org/10.1641/0006-3568(2002)052[0830:TCMR]2.0.CO;2

SCHMIDT, Stéphane. Anatomie comparée. in: Bibliothèque Interuniver-sitaire de Santé. Paris: Université de Paris, [2000?], online. Disponível em: <https://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/presentations/anatomie-comparee.php>. Acesso em: 19/10/2021

SPRENGEL, Kurt P. J. Historia rei herbarum. 2 vols. Amsterdã: Sumtibus Tabernae librariae et artium. Vol. 1, 1807. Disponível em: <https://bibdigital.rjb.csic.es/viewer/12662/?offset=>. Acesso em: 19/10/2021.

TEIXEIRA, Dante Martins. As aves brasileiras descritas na Histoire de la nature des oyseaux de Pierre Belon (1555). Filosofia e História da Biologia, 8 (3): 413-428, 2013. Disponível em: <https://www.abfhib.org/FHB/FHB-08-3/FHB-8-3-03-Dante-Martins-Teixeira.pdf>. Acesso em: 19/10/2021.

TEIXEIRA, Dante Martins; PAPAVERO, Nelson. Os animais do Brasil nas obras de Pierre Belon (1517-1564). Arquivos de Zoologia: Museu de Zoologia da Universidade de São Paulo, 45 (3): 45-94. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2176-7793.v45i3p45-94

Downloads

Publicado

2021-12-21

Como Citar

NAVARRO, P. de L. Belon, as aves e os ossos: tradução do capítulo XII da Histoire de la nature des oyseaux (1555). Filosofia e História da Biologia , [S. l.], v. 16, n. 2, p. 237-259, 2021. DOI: 10.11606/issn.2178-6224v16i2p237-259. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/fhb/article/view/fhb-v16-n2-04. Acesso em: 19 ago. 2022.

Edição

Seção

Tradução